Hvad skal jeg nu gøre?
Beskytte mit land mod de dårer?
For at redde prinsen får du 50 pund sølv.
Modtag det med taknemmelighed.
Jeg hører, du kæmpede tappert for prins Knud.
Jeg skylder dig tak.
Tak, jeg modtager ydmygt gaven.
Jeg forventer mig store ting af dig i kampen om at undertvinge Wales.
Så lagde den gamle snu ræv altså mærke til det.
Deres Majestæt, undskyld, hvis jeg taler uden for nummer.
Den planlagte undertvingelse af Wales…
Er du vis på, det er det bedste valg?
At undertvinge Wales til foråret,
kun vil gavne dig minimalt.
Jeg beder dig overveje det igen.
Askeladd.
Han skulle jo ikke skabe splid nu.
Nå, så det er Askeladd?
Tænk at modsige kongen så direkte…
Han er ikke bange af sig.
Jeg beklager, Deres Majestæt.
Men Wales er noget, jeg ikke kan give slip på.
Forklar mig det.
Tak.
For det første har vi netop kæmpet ti år mod englænderne.
Lige nu mener jeg, vi bør dække vores tab af land og folk.
Og så er Wales et hårdt og fattigt landskab.
Det vil være som at piske en udmattet hest for at jagte en hare
og så ryge ud over en klippekant.
Kort sagt er erobringen af Wales ikke besværet værd.
-Det er sandt. -Han har en pointe.
Han er skåret godt for tungebåndet.
Det er ingen erobring.
Det er vigtigt ikke at overlade de respektløse til sig selv.
Forstå det ret.
Er du urolig for, hvad de vil gøre…
…så brug mig som sendebud.
Jeg kan vise dig, at jeg kan overbevise waliserne.
Siger du, at kongen skal lade sig ydmyge en tredje gang?
For dem, du kalder harer?
Da det netop er tredje gang,
vil det vise dem kongens storsind og ædelhed.
Jeg beder dig følge mit råd.
Vil han dræbe ham?
Sådan skal en loyal oppasser være.
Der er ingen større skat for en konge end protest.
Min hær vrimler med modige mænd som ham.
Dine ord preller af på mig.
Hvor kedeligt.
Bliv ved med at låne mig din styrke.
Wales eller Knud. Du må vælge.
Jeg er ærlig talt ligeglad med Wales.
Giv mig Knuds hoved, og slut dig til mig. Gør du det, glemmer jeg Wales.
Jeg har godt lært om dig.
Din mor var vist træl, ikke?
Jeg tør godt gætte på, hvorfor du er interesseret i Wales.
Det eneste, de har at byde på der, er vist trælle.
Hvad siger du så? Det er stadig sødygtigt.
Det er det skib, du altid ville sejle med. Nu lader jeg dig endelig komme om bord.
Hvil dig, til Mols og de andre kommer.
-Skynd dig at tage den her. -Tak.
-Hvad laver du? Pas på. -Javel.
Du må være skrupsulten.
Vent lige. Jeg har noget godt saltkød.
Thorfinn!
Hvor er du henne? Thorfinn!
Thorfinn…
Sikke et afskyeligt ansigt.
Tænk at lade kronen hvile på det.
Det er utilgiveligt.
-Hvad? -Sagde han virkelig det til kongen?
Hvad sagde du?
Er du også døv, gamle mand?
Jeg sagde, en fin skinnende krone ikke bør bæres af grimt pak.
Hvad?
Du har ikke en konges ansigt.
Vagter, I rører jer ikke!
Jeg har kongen inden for rækkevidde.
-Mener han det? -Hold da op…
Askeladd…
-Din skiderik! Svend Tveskæg er min… -Rør dig ikke, Thorkild!
Askeladd er ikke sig selv Han må ikke provokeres.
Sænk dit sværd.
Gør det, og så tilgiver jeg dig ulydigheden.
Tilgiver? Forhast dig nu ikke, din barbar.
For at håne min familie og mit folk…
…fortjener du den visse død!
Det er din sidste advarsel.
Sænk dit sværd, Askeladd.
Det er mit øgenavn.
Jeg siger dig mit sande navn, som min mor gav mig.
Lucius Artorius Castus.
Jeg er…
…den retmæssige konge og regent over hele Britannia.
Nu! Mænd!
Det var rart.
Og nu…
Hvad står I der og glor for? Efter ham…
Efter ham, mænd!
Fjenden har dræbt kongen! Dræb ham!
Hvad sker der?
Hvad…
Hvad laver han?
Hvad sker der?
Hvad laver han?
Den idiot!
Hvad er der galt? Træd frem, hvis I vil dø som de næste!
Kongen af Britannia dræber jer gerne.
Træk jer ikke tilbage! I er flere end ham, så angrib ham.
Dø!
Hurtigt!
Ikke skubbe!
-Du skubber ikke mig! -Av.
Flyt jer!
Fordømt. Væk med jer!
Askeladd!
Behersk dig, Thorkild. Det er ikke din tur endnu.
Det er lige meget nu!
Han er fra forstanden.
Jeg hader det allermest, når nogen napper mit bytte.
Han er ikke fra forstanden.
Han lader bare som om.
Hvad?
Han valgte at redde både mig og Wales.
Ved at spille tosset tager han skylden for drabet på kongen.
Lad ham blot gå amok. Du får lov at give dødsstødet.
Det rører mig ikke.
Thorkild.
Nok er han din oppasser,
men en køter skal aflives af sin ejer.
Hvad fejler I, danske skiderikker?
Askeladd!
Dit svin.
Fatter du, hvad du har gjort? Du myrdede kongen!
Hvad fabler du om?
Jeg er jo her, i bedste velgående.
Nu holder du kæft! Din lille lede trællebastard!
Din skiderik…
Taler du sådan til din konge?
Knæl for mig!
Jeg lader dig kysse min sko, før du dør!
Askeladd!
Hold dig væk, Thorfinn!
Har du ikke dolket nogen før, prins?
Det var flot.
Hallo! Askeladd!
Se der!
Hvad?
-Dræbte han ham? -Det var prinsen!
Ret dig ordentligt op.
Det er vigtigt.
Nu er scenen din.
Spild ikke din chance.
Hallo, gamle mand. Hvorfor ligger du der og snuer?
Fordømt! Forbandet og fordømt!
Du blev dødeligt såret, din idiot!
Hold kæft, du er irriterende.
Lad mig nu bare hvile lidt.
Skiderik! Rejs dig op! Nu skal vi væk herfra!
Dit fjols.
Skynd dig at dræbe mig.
Jeg er ked af, du måtte vente.
Jeg giver dig mit liv.
Dræb mig.
Vi er fælles fjender, ikke?
Dør du?
Dig?
Skynd dig.
Der er ingen tid at spilde.
Gør du grin med mig?
Skiderik!
Det her var ikke meningen.
Måden, vi afgør tingene på, skulle ikke være det her!
Jeg tilgiver dig ikke!
Du kan ikke bare dø!
Rejs dig. Nu tager du den duel!
Det var mig, der skulle besejre dig!
Kom nu. Hold op med det pjat!
-Hold da op. -Rejs dig!
-Derfor kan jeg ikke lide børn… -Tag så den duel!
Hvordan har du i sinde at leve?
Fra nu af og fremover,
længe efter jeg selv er død, hvordan vil du så leve, Thorfinn?
Du har ikke engang tænkt over det.
Hold kæft.
Hold op med det her nonsens, og kom videre.
Bliver du ved i en uendelighed…
…sidder du fast et nytteløst sted.
Rejse langt, langt væk.
Langt fra den verden, hvor Thors var, søn af Thors.
Det er din…
…sande kamp.
Bliv en sand kriger…
…søn af Thors.
Thorfinn, jeg beder dig ikke tilgive mig.
Han blev straffet for pludselig at miste besindelsen og dræbe kongen.
Men…
…jeg tror ikke, du ønsker at tjene mig mere.
Du kan frit rejse, hvorhen du vil.
-Dræb ham! -Han er forræder!
Stop! I dræber ham ikke!
Træd tilbage! Jeg afgør hans straf.
Thorkild, det gør ikke noget.
Mit sår…
…er en smule gengæld.
Deres Højhed. Vi kan ordne det sår omme bagved.
Lad mig klare tingene her.
Gå med prinsen!
Floki.
Når den gamle konge nu er død,
hvem er så øverstkommanderende for den engelske felthær?
Tja, det er jo…
Hvad er der?
Sig, hvad du mener.
Mænd, hør efter!
Den gamle konge, Svend Tveskæg, er død.
Fra nu af tilhører kommandoen over alle hære
og herredømmet over England mig, Knud!
Undertvingelsen af Wales er udskudt.
Da den gamle konge er død,
kan vi forvente oprør fra overlevende engelske soldater.
Det må vi først forberede os på.
Vi fortsætter belønningerne en anden gang.
Det var alt.
I kan gå.
-Hov! -Kom nu.
Hold så op!
-Kom så! -Du…
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen