1
00:00:22,814 --> 00:00:25,859
<i>Hvad skal jeg nu gøre?</i>

2
00:00:27,361 --> 00:00:30,697
<i>Beskytte mit land mod de dårer?</i>

3
00:00:33,951 --> 00:00:39,873
For at redde prinsen får du 50 pund sølv.

4
00:00:39,957 --> 00:00:41,917
Modtag det med taknemmelighed.

5
00:00:43,669 --> 00:00:48,048
Jeg hører,
du kæmpede tappert for prins Knud.

6
00:00:48,549 --> 00:00:50,092
Jeg skylder dig tak.

7
00:00:50,926 --> 00:00:53,887
Tak, jeg modtager ydmygt gaven.

8
00:00:56,515 --> 00:01:01,603
Jeg forventer mig store ting af dig
i kampen om at undertvinge Wales.

9
00:01:04,690 --> 00:01:08,694
<i>Så lagde den gamle snu ræv</i>
<i>altså mærke til det.</i>

10
00:01:11,238 --> 00:01:15,033
Deres Majestæt, undskyld,
hvis jeg taler uden for nummer.

11
00:01:19,830 --> 00:01:22,291
Den planlagte undertvingelse af Wales…

12
00:01:24,585 --> 00:01:28,213
Er du vis på, det er det bedste valg?

13
00:03:01,515 --> 00:03:03,600
At undertvinge Wales til foråret,

14
00:03:04,142 --> 00:03:08,021
kun vil gavne dig minimalt.

15
00:03:09,606 --> 00:03:11,525
Jeg beder dig overveje det igen.

16
00:03:12,067 --> 00:03:13,318
<i>Askeladd.</i>

17
00:03:13,985 --> 00:03:16,279
<i>Han skulle jo ikke skabe splid nu.</i>

18
00:03:16,822 --> 00:03:18,865
Nå, så det er Askeladd?

19
00:03:18,949 --> 00:03:21,660
Tænk at modsige kongen så direkte…

20
00:03:21,743 --> 00:03:24,621
Han er ikke bange af sig.

21
00:03:26,498 --> 00:03:28,792
<i>Jeg beklager, Deres Majestæt.</i>

22
00:03:28,875 --> 00:03:31,795
<i>Men Wales er noget,</i>
<i>jeg ikke kan give slip på.</i>

23
00:03:33,964 --> 00:03:35,924
Forklar mig det.

24
00:03:37,134 --> 00:03:38,510
Tak.

25
00:03:40,429 --> 00:03:46,101
For det første har vi netop kæmpet
ti år mod englænderne.

26
00:03:46,935 --> 00:03:51,356
Lige nu mener jeg, vi bør dække
vores tab af land og folk.

27
00:03:51,940 --> 00:03:57,779
Og så er Wales
et hårdt og fattigt landskab.

28
00:03:58,905 --> 00:04:02,868
<i>Det vil være som at piske</i>
<i>en udmattet hest for at jagte en hare</i>

29
00:04:02,951 --> 00:04:05,871
<i>og så ryge ud over en klippekant.</i>

30
00:04:06,872 --> 00:04:12,002
Kort sagt
er erobringen af Wales ikke besværet værd.

31
00:04:13,795 --> 00:04:16,298
-Det er sandt.
-Han har en pointe.

32
00:04:17,591 --> 00:04:19,676
Han er skåret godt for tungebåndet.

33
00:04:20,218 --> 00:04:22,304
Det er ingen erobring.

34
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
Det er vigtigt ikke at overlade
de respektløse til sig selv.

35
00:04:25,599 --> 00:04:26,808
Forstå det ret.

36
00:04:26,892 --> 00:04:29,561
Er du urolig for, hvad de vil gøre…

37
00:04:30,896 --> 00:04:33,732
…så brug mig som sendebud.

38
00:04:33,815 --> 00:04:38,361
Jeg kan vise dig,
at jeg kan overbevise waliserne.

39
00:04:40,655 --> 00:04:45,368
Siger du, at kongen skal lade
sig ydmyge en tredje gang?

40
00:04:45,452 --> 00:04:49,122
For dem, du kalder harer?

41
00:04:49,206 --> 00:04:51,416
Da det netop er tredje gang,

42
00:04:51,500 --> 00:04:55,170
vil det vise dem
kongens storsind og ædelhed.

43
00:04:55,712 --> 00:04:57,923
Jeg beder dig følge mit råd.

44
00:05:09,142 --> 00:05:11,061
Vil han dræbe ham?

45
00:05:23,573 --> 00:05:26,326
Sådan skal en loyal oppasser være.

46
00:05:27,035 --> 00:05:30,789
Der er ingen større skat
for en konge end protest.

47
00:05:31,289 --> 00:05:35,961
Min hær vrimler med modige mænd som ham.

48
00:05:36,711 --> 00:05:38,463
Dine ord preller af på mig.

49
00:05:39,840 --> 00:05:41,383
Hvor kedeligt.

50
00:05:45,053 --> 00:05:47,639
Bliv ved med at låne mig din styrke.

51
00:05:54,646 --> 00:05:57,524
Wales eller Knud. Du må vælge.

52
00:05:59,484 --> 00:06:03,697
Jeg er ærlig talt ligeglad med Wales.

53
00:06:04,281 --> 00:06:11,204
Giv mig Knuds hoved, og slut dig til mig.
Gør du det, glemmer jeg Wales.

54
00:06:12,205 --> 00:06:15,500
Jeg har godt lært om dig.

55
00:06:15,584 --> 00:06:18,253
Din mor var vist træl, ikke?

56
00:06:19,254 --> 00:06:22,674
Jeg tør godt gætte på,
hvorfor du er interesseret i Wales.

57
00:06:23,842 --> 00:06:29,389
Det eneste,
de har at byde på der, er vist trælle.

58
00:06:35,312 --> 00:06:38,648
Hvad siger du så? Det er stadig sødygtigt.

59
00:06:39,190 --> 00:06:44,654
Det er det skib, du altid ville sejle med.
Nu lader jeg dig endelig komme om bord.

60
00:06:51,328 --> 00:06:54,247
Hvil dig, til Mols og de andre kommer.

61
00:06:54,789 --> 00:06:57,250
-Skynd dig at tage den her.
-Tak.

62
00:07:15,435 --> 00:07:18,146
-Hvad laver du? Pas på.
-Javel.

63
00:07:38,750 --> 00:07:40,752
Du må være skrupsulten.

64
00:07:40,835 --> 00:07:44,297
Vent lige. Jeg har noget godt saltkød.

65
00:07:45,757 --> 00:07:46,675
Thorfinn!

66
00:07:51,179 --> 00:07:52,222
Thorfinn!

67
00:07:52,764 --> 00:07:55,308
Hvor er du henne? Thorfinn!

68
00:08:02,107 --> 00:08:03,441
Thorfinn…

69
00:08:19,582 --> 00:08:21,501
Sikke et afskyeligt ansigt.

70
00:08:23,044 --> 00:08:27,799
Tænk at lade kronen hvile på det.

71
00:08:27,882 --> 00:08:29,634
Det er utilgiveligt.

72
00:08:31,761 --> 00:08:34,681
-Hvad?
-Sagde han virkelig det til kongen?

73
00:08:35,849 --> 00:08:38,435
Hvad sagde du?

74
00:08:40,520 --> 00:08:43,231
Er du også døv, gamle mand?

75
00:08:43,732 --> 00:08:47,485
Jeg sagde, en fin skinnende krone
ikke bør bæres af grimt pak.

76
00:08:47,569 --> 00:08:48,737
Hvad?

77
00:08:50,071 --> 00:08:52,490
Du har ikke en konges ansigt.

78
00:08:58,246 --> 00:08:59,789
Vagter, I rører jer ikke!

79
00:09:00,957 --> 00:09:04,044
Jeg har kongen inden for rækkevidde.

80
00:09:08,298 --> 00:09:10,216
-Mener han det?
-Hold da op…

81
00:09:15,138 --> 00:09:16,181
Askeladd…

82
00:09:17,432 --> 00:09:20,977
-Din skiderik! Svend Tveskæg er min…
-Rør dig ikke, Thorkild!

83
00:09:21,061 --> 00:09:23,897
Askeladd er ikke sig selv
Han må ikke provokeres.

84
00:09:29,694 --> 00:09:31,154
Sænk dit sværd.

85
00:09:31,237 --> 00:09:34,157
Gør det,
og så tilgiver jeg dig ulydigheden.

86
00:09:34,240 --> 00:09:38,328
Tilgiver? Forhast dig nu ikke, din barbar.

87
00:09:38,828 --> 00:09:41,081
For at håne min familie og mit folk…

88
00:09:41,915 --> 00:09:43,583
…fortjener du den visse død!

89
00:09:44,292 --> 00:09:45,919
Det er din sidste advarsel.

90
00:09:46,836 --> 00:09:50,090
Sænk dit sværd, Askeladd.

91
00:09:50,673 --> 00:09:52,592
Det er mit øgenavn.

92
00:09:53,218 --> 00:09:56,930
Jeg siger dig mit sande navn,
som min mor gav mig.

93
00:09:58,765 --> 00:10:01,726
Lucius Artorius Castus.

94
00:10:02,519 --> 00:10:03,645
Jeg er…

95
00:10:04,145 --> 00:10:08,858
…den retmæssige konge
og regent over hele Britannia.

96
00:10:12,028 --> 00:10:14,322
Nu! Mænd!

97
00:10:42,559 --> 00:10:44,185
Det var rart.

98
00:10:52,652 --> 00:10:54,154
Og nu…

99
00:11:01,744 --> 00:11:04,164
Hvad står I der og glor for? Efter ham…

100
00:11:04,247 --> 00:11:06,416
Efter ham, mænd!

101
00:11:06,499 --> 00:11:11,337
Fjenden har dræbt kongen! Dræb ham!

102
00:11:15,383 --> 00:11:16,843
Hvad sker der?

103
00:11:32,901 --> 00:11:33,902
Hvad…

104
00:11:36,029 --> 00:11:38,823
Hvad laver han?

105
00:11:39,866 --> 00:11:42,035
Hvad sker der?

106
00:11:42,952 --> 00:11:44,662
Hvad laver han?

107
00:11:45,246 --> 00:11:47,749
Den idiot!

108
00:12:01,554 --> 00:12:05,266
Hvad er der galt?
Træd frem, hvis I vil dø som de næste!

109
00:12:05,350 --> 00:12:09,979
Kongen af Britannia dræber jer gerne.

110
00:12:10,063 --> 00:12:13,399
Træk jer ikke tilbage!
I er flere end ham, så angrib ham.

111
00:12:19,364 --> 00:12:20,782
Dø!

112
00:12:25,203 --> 00:12:26,037
Hurtigt!

113
00:12:26,120 --> 00:12:27,288
Ikke skubbe!

114
00:12:27,372 --> 00:12:28,915
-Du skubber ikke mig!
-Av.

115
00:12:28,998 --> 00:12:30,250
Flyt jer!

116
00:12:30,333 --> 00:12:32,418
Fordømt. Væk med jer!

117
00:12:33,628 --> 00:12:35,421
Askeladd!

118
00:12:41,219 --> 00:12:44,889
Behersk dig, Thorkild.
Det er ikke din tur endnu.

119
00:12:44,973 --> 00:12:47,350
Det er lige meget nu!

120
00:12:47,433 --> 00:12:49,227
Han er fra forstanden.

121
00:12:49,310 --> 00:12:53,231
Jeg hader det allermest,
når nogen napper mit bytte.

122
00:12:53,815 --> 00:12:55,817
Han er ikke fra forstanden.

123
00:12:56,359 --> 00:12:57,694
Han lader bare som om.

124
00:12:57,777 --> 00:12:58,695
Hvad?

125
00:12:59,195 --> 00:13:03,574
Han valgte at redde både mig og Wales.

126
00:13:04,200 --> 00:13:08,079
Ved at spille tosset
tager han skylden for drabet på kongen.

127
00:13:09,372 --> 00:13:13,293
Lad ham blot gå amok.
Du får lov at give dødsstødet.

128
00:13:17,005 --> 00:13:18,339
Det rører mig ikke.

129
00:13:20,133 --> 00:13:20,967
Thorkild.

130
00:13:22,260 --> 00:13:24,929
Nok er han din oppasser,

131
00:13:25,555 --> 00:13:28,808
men en køter skal aflives af sin ejer.

132
00:13:36,566 --> 00:13:39,110
Hvad fejler I, danske skiderikker?

133
00:13:39,694 --> 00:13:41,362
Askeladd!

134
00:13:42,447 --> 00:13:44,532
Dit svin.

135
00:13:44,615 --> 00:13:48,494
Fatter du, hvad du har gjort?
Du myrdede kongen!

136
00:13:48,578 --> 00:13:50,413
Hvad fabler du om?

137
00:13:51,039 --> 00:13:53,124
Jeg er jo her, i bedste velgående.

138
00:13:54,334 --> 00:13:58,046
Nu holder du kæft!
Din lille lede trællebastard!

139
00:13:59,589 --> 00:14:01,132
Din skiderik…

140
00:14:01,799 --> 00:14:05,636
Taler du sådan til din konge?

141
00:14:07,972 --> 00:14:09,515
Knæl for mig!

142
00:14:10,099 --> 00:14:15,229
Jeg lader dig kysse min sko, før du dør!

143
00:14:17,774 --> 00:14:19,067
Askeladd!

144
00:14:21,903 --> 00:14:23,321
Hold dig væk, Thorfinn!

145
00:14:51,641 --> 00:14:55,728
Har du ikke dolket nogen før, prins?

146
00:15:04,570 --> 00:15:05,780
Det var flot.

147
00:15:15,540 --> 00:15:17,792
Hallo! Askeladd!

148
00:15:18,543 --> 00:15:20,044
Se der!

149
00:15:20,128 --> 00:15:20,962
Hvad?

150
00:15:21,045 --> 00:15:23,881
-Dræbte han ham?
-Det var prinsen!

151
00:15:34,434 --> 00:15:36,102
Ret dig ordentligt op.

152
00:15:36,686 --> 00:15:38,688
Det er vigtigt.

153
00:15:39,439 --> 00:15:41,858
Nu er scenen din.

154
00:15:42,400 --> 00:15:43,860
Spild ikke din chance.

155
00:15:47,196 --> 00:15:51,117
Hallo, gamle mand.
Hvorfor ligger du der og snuer?

156
00:15:51,200 --> 00:15:53,411
Fordømt! Forbandet og fordømt!

157
00:15:53,953 --> 00:15:57,498
Du blev dødeligt såret, din idiot!

158
00:15:57,582 --> 00:16:00,751
Hold kæft, du er irriterende.

159
00:16:02,253 --> 00:16:04,505
Lad mig nu bare hvile lidt.

160
00:16:05,089 --> 00:16:08,968
Skiderik! Rejs dig op!
Nu skal vi væk herfra!

161
00:16:10,178 --> 00:16:11,596
Dit fjols.

162
00:16:12,138 --> 00:16:14,140
Skynd dig at dræbe mig.

163
00:16:14,807 --> 00:16:16,893
Jeg er ked af, du måtte vente.

164
00:16:17,852 --> 00:16:21,856
Jeg giver dig mit liv.

165
00:16:23,983 --> 00:16:25,067
Dræb mig.

166
00:16:25,610 --> 00:16:29,238
Vi er fælles fjender, ikke?

167
00:16:32,742 --> 00:16:34,035
Dør du?

168
00:16:35,661 --> 00:16:36,621
Dig?

169
00:16:37,371 --> 00:16:39,790
Skynd dig.

170
00:16:40,750 --> 00:16:42,460
Der er ingen tid at spilde.

171
00:16:47,590 --> 00:16:49,091
Gør du grin med mig?

172
00:16:49,717 --> 00:16:50,843
Skiderik!

173
00:16:53,262 --> 00:16:55,264
Det her var ikke meningen.

174
00:16:55,348 --> 00:17:00,561
Måden, vi afgør tingene på,
skulle ikke være det her!

175
00:17:00,645 --> 00:17:01,979
Jeg tilgiver dig ikke!

176
00:17:02,522 --> 00:17:04,065
Du kan ikke bare dø!

177
00:17:04,148 --> 00:17:07,068
Rejs dig. Nu tager du den duel!

178
00:17:07,652 --> 00:17:10,821
Det var mig, der skulle besejre dig!

179
00:17:10,905 --> 00:17:13,407
Kom nu. Hold op med det pjat!

180
00:17:13,491 --> 00:17:14,825
-Hold da op.
-Rejs dig!

181
00:17:15,743 --> 00:17:20,831
-Derfor kan jeg ikke lide børn…
-Tag så den duel!

182
00:17:23,125 --> 00:17:27,964
<i>Hvordan har du i sinde at leve?</i>

183
00:17:31,509 --> 00:17:33,177
Fra nu af og fremover,

184
00:17:34,011 --> 00:17:40,476
længe efter jeg selv er død,
hvordan vil du så leve, Thorfinn?

185
00:17:44,480 --> 00:17:48,192
Du har ikke engang tænkt over det.

186
00:17:49,151 --> 00:17:49,986
Hold kæft.

187
00:17:51,028 --> 00:17:53,614
Hold op med det her nonsens,
og kom videre.

188
00:17:53,698 --> 00:17:55,658
Bliver du ved i en uendelighed…

189
00:17:58,160 --> 00:18:01,372
…sidder du fast et nytteløst sted.

190
00:18:02,915 --> 00:18:05,585
Rejse langt, langt væk.

191
00:18:06,544 --> 00:18:12,508
Langt fra den verden,
hvor Thors var, søn af Thors.

192
00:18:16,053 --> 00:18:18,180
Det er din…

193
00:18:19,473 --> 00:18:21,767
…sande kamp.

194
00:18:24,604 --> 00:18:27,356
Bliv en sand kriger…

195
00:18:28,691 --> 00:18:31,193
…søn af Thors.

196
00:19:01,432 --> 00:19:03,893
Thorfinn, jeg beder dig ikke tilgive mig.

197
00:19:04,560 --> 00:19:10,816
Han blev straffet for pludselig
at miste besindelsen og dræbe kongen.

198
00:19:11,525 --> 00:19:12,401
Men…

199
00:19:13,027 --> 00:19:16,822
…jeg tror ikke,
du ønsker at tjene mig mere.

200
00:19:17,782 --> 00:19:19,575
Du kan frit rejse, hvorhen du vil.

201
00:19:37,927 --> 00:19:39,595
-Dræb ham!
-Han er forræder!

202
00:19:40,179 --> 00:19:42,848
Stop! I dræber ham ikke!

203
00:19:44,433 --> 00:19:47,478
Træd tilbage! Jeg afgør hans straf.

204
00:19:48,688 --> 00:19:51,148
Thorkild, det gør ikke noget.

205
00:19:53,067 --> 00:19:54,193
Mit sår…

206
00:19:54,735 --> 00:19:56,112
…er en smule gengæld.

207
00:19:56,737 --> 00:20:00,282
Deres Højhed.
Vi kan ordne det sår omme bagved.

208
00:20:00,950 --> 00:20:03,327
Lad mig klare tingene her.

209
00:20:03,994 --> 00:20:04,912
Gå med prinsen!

210
00:20:06,956 --> 00:20:07,832
Floki.

211
00:20:09,125 --> 00:20:10,960
Når den gamle konge nu er død,

212
00:20:11,544 --> 00:20:15,297
hvem er så øverstkommanderende
for den engelske felthær?

213
00:20:15,381 --> 00:20:17,049
Tja, det er jo…

214
00:20:18,134 --> 00:20:19,093
Hvad er der?

215
00:20:19,677 --> 00:20:20,803
Sig, hvad du mener.

216
00:20:32,148 --> 00:20:34,275
Mænd, hør efter!

217
00:20:35,359 --> 00:20:38,612
Den gamle konge, Svend Tveskæg, er død.

218
00:20:39,363 --> 00:20:41,991
Fra nu af
tilhører kommandoen over alle hære

219
00:20:42,074 --> 00:20:45,494
og herredømmet over England mig, Knud!

220
00:20:49,165 --> 00:20:51,417
Undertvingelsen af Wales er udskudt.

221
00:20:52,001 --> 00:20:53,753
Da den gamle konge er død,

222
00:20:53,836 --> 00:20:56,630
kan vi forvente oprør
fra overlevende engelske soldater.

223
00:20:57,423 --> 00:20:59,633
Det må vi først forberede os på.

224
00:21:01,635 --> 00:21:04,972
Vi fortsætter belønningerne en anden gang.

225
00:21:06,098 --> 00:21:07,057
Det var alt.

226
00:21:07,141 --> 00:21:08,142
I kan gå.

227
00:21:17,526 --> 00:21:18,736
-Hov!
-Kom nu.

228
00:21:38,005 --> 00:21:38,881
Hold så op!

229
00:21:39,381 --> 00:21:40,883
-Kom så!
-Du…

230
00:24:37,059 --> 00:24:40,521
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen