E agora, o que faço?
Como protejo o meu país destes imbecis?
Pelo resgate do príncipe,
receberás 50 libras de prata.
Aceita-o com gratidão.
Ouvi dizer que te esforçaste muito para salvar o Canute.
Tens o meu agradecimento.
Sim, Vossa Majestade. Aceito humildemente o seu presente.
Espero grandes feitos de ti na batalha para subjugar os galeses.
Afinal, este velho matreiro reparou.
Vossa Majestade,
perdoe-me por falar sem me ordenar.
Em relação à subjugação do País de Gales…
… tem a certeza de que é uma boa decisão?
A subjugação do País de Gales na primavera
não lhe trará grandes benefícios.
Aconselho-o a reconsiderar.
Askeladd!
Eu disse-lhe para não criar atritos.
Aquele é o Askeladd?
Está a dizer ao próprio rei que discorda dele.
É preciso ter lata.
Desculpe, Vossa Alteza.
Mas lutarei sempre pelo País de Gales.
Explica-me o teu raciocínio.
Obrigado.
Primeiro, passámos dez anos a lutar contra os ingleses.
Agora, acho que devíamos
recuperar as perdas do país e as pessoas.
E também há a questão da paisagem rigorosa e pobre do País de Gales.
Seria como chicotear cavalos cansados para perseguir um coelho
e acabar por cair de um penhasco.
Resumindo, a conquista do País de Gales não vale o esforço.
- É verdade. - Ele tem razão.
Ele tem mesmo jeito com as palavras.
Não é uma conquista.
É fundamental não deixarmos os insolentes por sua conta.
Não interpretes mal.
Se está preocupado com o que irão fazer,
então, use-me como mensageiro.
Certamente que lhe mostrarei que consigo convencer os galeses.
Estás a dizer ao rei que se deve humilhar pela terceira vez?
Perante aqueles a quem chamaste coelhos?
Como será a terceira vez,
a magnanimidade de Vossa Majestade ser-lhes-á transmitida.
Imploro-lhe que siga o meu conselho.
Vai matá-lo?
Este é um vassalo leal.
Não há maior tesouro para um rei do que uma advertência.
O meu exército tem muitos homens corajosos como ele.
Sinto-me honrado pelas tuas palavras.
Isto é uma seca.
Continua a dar-me força.
País de Gales ou Canute. Escolhe.
Sinceramente, não quero saber do País de Gales.
Entrega-me o Canute e apoia-me.
Se o fizeres, não atacarei o País de Gales.
Eu informei-me sobre ti.
Pelos vistos, a tua mãe era mesmo uma escrava.
Tenho um palpite acerca da tua insistência em relação a Gales.
Parece que a única coisa que produzem lá são escravos.
O que achas? Continua pronto para a ação.
É o barco que sempre quiseste navegar.
Por fim, vou deixar-te fazê-lo.
Descansa até o Mols e os outros voltarem.
- Despacha-te e leva isto. - Está bem.
O que fazes? Cuidado!
Sim, senhor!
Deves estar esfomeado.
Vais ver, tenho uma bela carne fumada para ti.
Thorfinn!
Onde estás? Thorfinn!
Thorfinn…
Que rosto desprezível.
Colocar uma coroa no topo de um rosto como o seu
é imperdoável.
- O quê? - Ele disse aquilo ao rei?
O que disseste?
Além disso, é surdo, velhote?
Eu disse que uma coroa reluzente não devia ser usada por escumalha.
O quê?
Não tem o rosto de um rei.
Não se mexam, guardas!
O rei está ao meu alcance.
Isto é a sério?
Então?
Askeladd…
Patife! O rei Sweyn é…
Não te movas, Thorkell! O Askeladd está fora de si.
Não o provoques!
Baixa a espada.
Se o fizeres, perdoarei a tua impertinência.
Perdoar?
Não se entusiasme, seu bárbaro!
Merece morrer por ter gozado com a minha família e o meu povo!
Este é o último aviso.
Baixa a espada, Askeladd.
Isso é uma alcunha.
Vou dizer-lhe o meu nome verdadeiro, que me foi dado pela minha mãe.
Lúcio Artório Casto.
Eu sou
o rei e governante legítimo de toda a Grã-Bretanha.
Agora! Homens!
Isto soube bem.
Agora…
Porque não se movem? Ataquem-no!
Ataquem-no, homens!
Este inimigo matou o rei!
Matem-no!
O que se passa?
O que…
O que está ele a fazer?
O que se passa?
O que está ele a fazer?
Idiota!
O que se passa?
Quem quer morrer pode avançar!
O rei da Grã-Bretanha vai matar-vos!
Não recuem! Ataquem-no em força!
Morram!
Despachem-se!
Não empurres!
Não me empurres!
Afastem-se!
Raios! Saiam da frente!
Askeladd!
Aguenta, Thorkell.
Ainda não é a tua vez.
Isso já não importa!
Ele perdeu a cabeça.
Odeio quando alguém mata a minha presa.
Ele não perdeu a cabeça.
Está a representar.
O quê?
Ele escolheu salvar-me e ao País de Gales também.
Agir como se estivesse furioso é uma forma de assumir a culpa pelo homicídio do rei.
Por enquanto, observa. Eu deixo-te matá-lo.
Não quero saber.
Thorkell.
Ele pode ser o teu vassalo,
mas quem deve matar o cão é o seu dono.
O que se passa, sacanas dinamarqueses?
Askeladd!
Patife!
Tens noção do que fizeste?
Assassinaste o rei!
De que estás a falar?
Eu estou aqui vivo e com saúde.
Cala a boca!
Filho de uma escrava!
Seu merdas.
Achas que isso é maneira de falar com o teu rei?
Ajoelha-te perante mim!
Dou-te a honra de beijar os meus pés
e morrer!
Askeladd!
Afasta-te, Thorfinn!
É a primeira vez que esfaqueia alguém, príncipe?
Muito bem.
Askeladd!
Vejam!
O quê?
Ele matou-o?
Foi o príncipe!
Ergue-te.
Isto é importante.
O palco está preparado para ti.
Não o desperdices.
Careca!
Porque estás a dormir a sesta aqui?
Raios! Porra para isto!
Foste esfaqueado num ponto vital, idiota!
Meu Deus! És um chato.
Deixa-me descansar um pouco.
Sacana! Levanta-te!
Vamos sair daqui!
Idiota.
Despacha-te e acaba comigo.
Desculpa ter-te feito esperar.
Vou dar-te a minha vida.
Mata-me.
Somos inimigos, certo?
Vais morrer?
Tu?
Despacha-te.
Não temos tempo.
Estás a gozar comigo?
Sacana!
Isto não devia ter acontecido!
Não era suposto resolvermos as coisas assim!
Não te perdoarei!
Não morras!
Levanta-te!
Luta comigo!
Eu é que te devia ter derrotado!
Vá lá! Deixa-te disso!
- Meu Deus! - Levanta-te!
É por isto que não gosto de crianças.
Luta comigo!
Como tencionas viver?
De agora em diante,
muito depois de eu ter morrido,
como tencionas viver, Thorfinn?
Ainda não pensaste nisso.
Cala-te.
Deixa-te de disparates e segue em frente.
Fazer isto para sempre…
… apenas te manterá neste sítio inútil.
Vai para longe daqui.
Vai além do mundo para onde o Thors foi, filho de Thors.
Essa é…
… a tua verdadeira luta.
Torna-te num verdadeiro guerreiro,
filho de Thors.
Thorfinn, não te peço que me perdoes.
Ele foi castigado
por ter enlouquecido e assassinado o rei.
No entanto,
suponho que não me queres servir mais.
Podes ir para onde quiseres.
- Matem-no! - Ele é um traidor!
Parem!
Não o matem!
Afastem-se!
Eu decidirei o seu castigo!
Thorkell, está tudo bem.
Ser cortado é um pequeno preço a pagar.
Vossa Alteza, trataremos do seu corte nas traseiras.
Escoltem o príncipe!
Floki.
Com a morte do rei,
quem achas que é o comandante-chefe do exército de Inglaterra?
Bem…
O que se passa?
Diz-me o que pensas.
Prestem atenção!
O rei Sweyn morreu!
A partir de agora,
o papel de comandante dos exércitos e governante de Inglaterra pertence-me!
Não subjugaremos o País de Gales.
Com a morte do rei,
os soldados ingleses sobreviventes revoltar-se-ão.
Temos de nos preparar para isso.
A distribuição de recompensas continuará mais tarde.
É tudo. Estão dispensados.
- Então? - Vá lá!
Para com isso!
- Vá lá! - Tu…
Legendas: Maria João Fernandes