Ora cosa faccio?
Come posso proteggere il mio Paese da questi idioti?
Per aver salvato il principe,
ecco 50 libbre di argento.
Accetta con gratitudine.
Ho saputo che hai lottato strenuamente per proteggere Canuto.
Hai la mia gratitudine.
Sì, Vostra Maestà. Accetto umilmente il vostro dono.
Mi aspetto grandi cose da te nella lotta per la sottomissione del Galles.
Allora la vecchia volpe se n'è accorta.
Vostra Maestà,
con tutto il rispetto.
Riguardo alla sottomissione del Galles…
Siete sicuro che sia una buona idea?
Credo che dalla sottomissione del Galles
trarrete pochissimo profitto.
Vi consiglio di ripensarci.
Askeladd.
Gli avevo detto di non creare problemi.
Quindi è quello Askeladd, eh?
Contraddice il re così, davanti a tutti…
Ha fegato.
Mi dispiace, Vostra Altezza.
Ma sul Galles proprio non posso lasciar correre.
Spiegami perché.
Grazie.
Prima di tutto, abbiamo passato dieci anni a combattere con gli inglesi.
In questo momento, la gente e il Paese devono riprendersi dalle perdite.
Inoltre, il territorio gallese è impervio e sterile.
Sarebbe come obbligare dei cavalli stanchi a inseguire un coniglio
per poi finire giù per un dirupo.
In breve, la conquista del Galles non vale la pena.
- Ha ragione. - Ottima osservazione.
È un bravo oratore.
Non è una conquista.
Bisogna dare una lezione a quegli insolenti.
Non fraintendere.
Se siete preoccupato per la loro reazione,
usatemi come messaggero.
Vi mostrerò di saper convincere i gallesi.
Stai suggerendo che il re si umili una terza volta?
Con quelli che tu chiami "conigli"?
Proprio perché sarà la terza volta,
la generosità di Vostra Maestà li convincerà.
Vi prego di seguire il mio consiglio.
Oh, ora lo uccide?
Ecco a voi un vassallo fedele.
Non c'è tesoro più grande per un re che una rimostranza.
Il mio esercito è pieno di uomini coraggiosi come lui.
Non sono degno di voi.
Che noia.
Continua a prestarmi la tua forza.
Il Galles o Canuto. Scegli.
Sarò sincero, del Galles, non m'importa nulla.
Dammi la testa di Canuto e alleati a me.
Fallo e lascerò perdere il Galles.
Mi sono informato su di te.
Avevo ragione io: tua madre era una schiava.
Credo di sapere perché ci tieni così tanto al Galles.
Sembra che quella terra produca
solo schiavi.
Che ne pensi? È ancora pronta all'azione.
È la nave su cui hai sempre voluto imbarcarti.
Finalmente puoi farlo.
Ora riposa finché non torna Mols.
- Sbrigati e prendi questo. - Ok.
Cosa fai? Attento!
Sì, signore.
Avrai fame.
Ho del manzo essiccato di prima qualità.
Thorfinn!
Dove sei? Thorfinn!
Thorfinn…
Che faccia spregevole.
Lasciare che quella corona si posi su un capo del genere
è imperdonabile.
- Cosa? - Ma dice al re?
Cos'hai detto?
Sei anche sordo, vecchio rimbambito?
Ho detto che della feccia come te non è degna della corona.
Come?
Non hai il viso di un re.
Guardie, fermi!
Il re è alla mia portata.
Dice sul serio?
Ehi…
Askeladd…
Bastardo! Re Sweyn è mio…
Fermo, Thorkell!
Askeladd non è in sé!
Non provocarlo!
Abbassa la spada.
Fallo e perdonerò questa tua insolenza.
Perdonare?
Non esagerare, barbaro!
Hai insultato la mia famiglia e il mio Paese.
Meriti la morte!
Ti avverto per l'ultima volta.
Abbassa la spada, Askeladd.
È un soprannome.
Ti dirò il vero nome che mi ha dato mia madre.
Lucio Artorio Casto.
Sono
il legittimo re e sovrano di tutta la Britannia.
Ora! Uomini!
Che soddisfazione.
Allora…
Cosa fate lì impalati? Attaccate…
Ora, uomini!
Questo criminale ha ucciso il re!
Uccidetelo!
Ehi, che succede?
Cosa…
Cosa sta facendo?
Cosa succede?
Cosa sta facendo?
Idiota!
Che c'è?
Avanti il prossimo che vuole morire!
Il re della Britannia vi ucciderà di persona!
Non indietreggiate! Attaccate tutti insieme!
Muori!
Sbrigatevi!
Non spingere!
- Tu non spingere! - Ahia!
Spostatevi!
Dannazione! Fate largo!
Askeladd!
Trattieniti, Thorkell.
Non è ancora il tuo turno.
Non ha più importanza!
Ha perso la testa.
Odio quando qualcuno ruba la mia preda.
Non ha perso la testa.
Sta fingendo.
Cosa?
Ha semplicemente scelto di salvare sia me che il Galles.
Finge di essere pazzo per prendersi la colpa dell'assassinio del re.
Lascia che si sfoghi. Sarai tu a dargli il colpo di grazia.
Non m'importa.
Thorkell.
Sarà anche un tuo vassallo,
ma dovrebbe essere il padrone a sopprimere un cane malato.
Che succede, bastardi danesi?
Askeladd!
Bastardo.
Sai cos'hai fatto?
Hai ucciso il re!
Di cosa parli?
Sono qui, vivo e vegeto.
Sta' zitto!
Bastardo, figlio di una schiava!
Brutto pezzo di merda…
Ti sembra il modo di rivolgerti al tuo re?
Inginocchiati!
Ti lascio l'onore di baciarmi le scarpe
e morire!
Askeladd!
Stai indietro, Thorfinn!
È la prima volta che accoltellate qualcuno, Principe?
Bravo.
Ehi! Askeladd!
Ehi, guardate!
Cosa?
L'ha ucciso?
È stato il principe!
Raddrizza la schiena.
È importante.
Ha orchestrato questo momento per te.
Non sprecarlo.
Ehi, vecchio!
Cosa fai, dormi?
Dannazione! Maledizione!
Ti sei fatto colpire in un punto vitale, idiota!
Santo cielo, sei insopportabile.
Lasciami riposare un po'.
Bastardo! Alzati!
Ce ne andiamo!
Stupido.
Sbrigati e finiscimi.
Scusa se ti ho fatto aspettare.
È tua. La mia vita.
Uccidimi.
Siamo nemici, vero?
Stai morendo?
Tu?
Sbrigati.
Non c'è tempo da perdere.
Mi prendi in giro?
Bastardo!
Non era questo il piano!
Non dovevamo regolare i conti
in questo modo!
Non ti perdonerò!
Non morire!
Alzati!
Duelliamo!
Sono io che devo sconfiggerti!
Ehi, andiamo! Smettila.
- Buon Dio. - Alzati!
Ecco perché odio i ragazzini…
Duelliamo. Ehi!
Cos'hai intenzione di farne, della tua vita?
Nel futuro, d'ora in poi,
quando sarò morto,
che vita vuoi per te, Thorfinn?
Non ci hai pensato.
Zitto.
Smettila di perdere tempo e vai avanti.
Se continui così…
rimarrai bloccato in un questo posto inutile.
Va' lontano. Molto lontano.
Va' oltre i confini del mondo, dove si trova Thors, figlio di Thors.
Quella è…
la tua vera battaglia.
Diventa un vero guerriero,
figlio di Thors.
Thorfinn, non ti chiederò di perdonarmi.
L'ho punito
per essere impazzito e aver ucciso il re.
Tuttavia,
non credo che tu voglia più servirmi.
Sei libero.
- Uccidetelo! - Traditore!
Fermi!
Non uccidetelo!
Indietro!
Deciderò io la sua punizione!
Thorkell, va bene.
Questo taglio
è un piccolo prezzo.
Vostra Altezza.
Fatevi medicare nelle stanze interne.
Ci penso io qui.
Scortatelo!
Floki.
Con la morte del defunto re,
chi consideri il comandante delle truppe dispiegate in Inghilterra?
Beh…
Che c'è?
Parla.
Uomini, ascoltatemi.
Re Sweyn è morto.
D'ora in poi,
il comandante dell'esercito e il sovrano d'Inghilterra
sono io, Canuto!
La sottomissione del Galles è sospesa.
Con la morte del defunto re,
i soldati inglesi si ribelleranno.
Dobbiamo farci trovare pronti.
Continueremo più tardi con la cerimonia delle ricompense.
È tutto.
Potete andare.
- Ehi! - Andiamo!
Smettila!
- Andiamo! - Tu…
Sottotitoli: Chiara Belluzzi