1
00:01:51,111 --> 00:01:54,114
（公元1014年
諾森比亞地區，約克）

2
00:01:54,197 --> 00:01:56,533
（御前會議當天）

3
00:02:03,206 --> 00:02:04,707
裡面裝的是什麼？

4
00:02:05,834 --> 00:02:06,751
是酒

5
00:02:08,169 --> 00:02:10,338
來了好多士兵

6
00:02:10,421 --> 00:02:11,840
那是當然的

7
00:02:12,340 --> 00:02:15,593
今天有很多族長會來這裡

8
00:02:15,677 --> 00:02:16,970
哇

9
00:02:17,053 --> 00:02:20,515
這些都是要給族長們吃的？

10
00:02:45,832 --> 00:02:47,125
真的假的？

11
00:02:47,208 --> 00:02:50,211
-你常說謊
-我才沒有

12
00:02:50,712 --> 00:02:53,965
那傢伙快被刺到，竟然都沒發現

13
00:02:54,757 --> 00:02:56,259
的確像他會做的事

14
00:03:06,811 --> 00:03:10,106
你怎麼看待前幾天發生的事？

15
00:03:11,274 --> 00:03:13,943
暗殺王子未遂的事？

16
00:03:15,111 --> 00:03:16,988
雖然這樣說很失禮

17
00:03:17,071 --> 00:03:19,032
但我們不能忽視傳聞

18
00:03:19,741 --> 00:03:24,662
所以國王還是傾向於哈羅德王子
而非庫奴特王子吧？

19
00:03:24,746 --> 00:03:27,248
支持庫奴特的人肯定很不是滋味

20
00:03:27,332 --> 00:03:29,667
噓，你講得太大聲了！

21
00:03:29,751 --> 00:03:31,586
這只是傳聞而已

22
00:03:32,170 --> 00:03:35,131
我們是不是該改變計畫了…

23
00:03:35,215 --> 00:03:39,594
不，托魯克爾也站在庫奴特那邊

24
00:03:39,677 --> 00:03:43,306
足以彌補少了拉古納爾的損失

25
00:03:44,390 --> 00:03:47,644
托魯克爾不懂政治

26
00:03:48,186 --> 00:03:51,397
庫奴特根本控制不了他

27
00:03:51,481 --> 00:03:55,944
現在想想
還有一個人加入庫奴特陣營

28
00:03:56,027 --> 00:03:59,697
他好像叫阿謝拉特
“滿身灰塵”的意思

29
00:04:00,198 --> 00:04:01,741
我沒聽過這名字

30
00:04:02,992 --> 00:04:05,870
全體請起立！

31
00:04:06,496 --> 00:04:07,747
國王陛下

32
00:04:07,830 --> 00:04:10,416
和王子殿下駕到！

33
00:04:36,276 --> 00:04:38,319
好多食物！

34
00:04:42,657 --> 00:04:43,908
托爾芬怎麼了？

35
00:04:45,827 --> 00:04:46,911
這個嘛

36
00:04:47,829 --> 00:04:52,083
您不必擔心安全問題

37
00:04:52,166 --> 00:04:56,671
沒有人會蠢到在這裡動武

38
00:05:27,994 --> 00:05:31,164
走快一點，不要拖拖拉拉！

39
00:05:40,840 --> 00:05:42,342
笨小孩

40
00:05:54,812 --> 00:05:55,730
喂！

41
00:06:21,297 --> 00:06:22,465
你想幹嘛？

42
00:06:30,181 --> 00:06:32,809
什麼？只是個小孩而已

43
00:06:33,768 --> 00:06:35,395
喂，等一下！

44
00:06:39,941 --> 00:06:42,360
你竟敢用髒手碰我！

45
00:06:42,902 --> 00:06:44,946
這小鬼搞什麼？

46
00:06:45,696 --> 00:06:47,740
混蛋，別當作沒看到

47
00:06:48,491 --> 00:06:51,077
喂，說話啊！

48
00:06:53,830 --> 00:06:55,415
喂

49
00:06:56,165 --> 00:06:58,000
你在小看我們嗎？

50
00:06:59,293 --> 00:07:01,254
把錢拿出來！

51
00:07:14,100 --> 00:07:15,309
你竟敢…

52
00:07:25,486 --> 00:07:28,114
滾，快讓路！

53
00:07:28,197 --> 00:07:29,490
你們這些白痴！

54
00:07:33,411 --> 00:07:35,037
又是你？

55
00:07:41,335 --> 00:07:44,422
之後再決定怎麼處罰你！

56
00:07:44,505 --> 00:07:46,591
真是的，現在這麼忙還浪費我的時間

57
00:07:47,258 --> 00:07:48,509
你確定沒關係嗎？

58
00:07:48,593 --> 00:07:51,304
我聽說他是王子的護衛之類的…

59
00:07:51,387 --> 00:07:54,932
王子正在出席御前會議

60
00:07:55,016 --> 00:07:58,144
殿下的護衛怎麼可能自己在街上閒晃

61
00:08:09,906 --> 00:08:12,450
丹麥的各位族長

62
00:08:13,951 --> 00:08:16,746
感謝你們遠道而來

63
00:08:19,415 --> 00:08:21,667
多年來的願望終於實現

64
00:08:21,751 --> 00:08:27,298
我現在能正式統治英格蘭這片土地了

65
00:08:27,381 --> 00:08:32,386
這都是各位辛苦奮戰的成果

66
00:08:33,721 --> 00:08:37,391
此外，我的老朋友托魯克爾

67
00:08:38,184 --> 00:08:40,311
和我的兒子庫奴特

68
00:08:40,811 --> 00:08:44,774
都在眾神保佑下回到我的身邊

69
00:08:45,525 --> 00:08:47,985
我的高興之情難以言喻

70
00:08:49,529 --> 00:08:52,365
我很高興你回來了，庫奴特

71
00:08:52,865 --> 00:08:54,992
父親我很高興

72
00:09:04,126 --> 00:09:08,839
我要將新領土中的麥西亞封給你

73
00:09:09,507 --> 00:09:13,010
我們攜手將這片土地打造得更美好吧

74
00:09:14,053 --> 00:09:15,304
托魯克爾

75
00:09:16,055 --> 00:09:20,142
請你協助我兒子，這是我的請求

76
00:09:20,226 --> 00:09:21,060
知道了

77
00:09:21,143 --> 00:09:22,770
麥西亞？

78
00:09:23,312 --> 00:09:26,148
英格蘭最富饒的土地？

79
00:09:26,857 --> 00:09:29,569
看來傳聞就只是個傳聞

80
00:09:30,152 --> 00:09:31,862
還很難說呢

81
00:09:31,946 --> 00:09:35,324
或許正因為傳聞是真的，他才這樣說

82
00:09:35,408 --> 00:09:39,870
至於各位，我也會根據戰功
賜予你們同等的獎賞

83
00:09:40,705 --> 00:09:45,960
在下一個戰場愛爾蘭，也請全力以赴

84
00:09:48,963 --> 00:09:51,257
愛爾蘭

85
00:09:51,340 --> 00:09:55,136
正是暴君布萊恩波爾

86
00:09:55,219 --> 00:10:00,182
讓先王哈羅德吃盡苦頭的地方

87
00:10:02,852 --> 00:10:03,894
我贏了！

88
00:10:04,729 --> 00:10:08,149
國王的反應跟我預料的一樣

89
00:10:09,150 --> 00:10:11,777
這證明了他無法應付我的戰術

90
00:10:12,278 --> 00:10:15,114
要比才智的話，是我佔優勢

91
00:10:18,993 --> 00:10:21,537
弗洛基的表情真不錯

92
00:10:21,621 --> 00:10:25,207
抱歉，但從今以後你只會居於劣勢

93
00:10:27,627 --> 00:10:30,004
這場對決由我主導

94
00:10:30,504 --> 00:10:31,756
萬事俱全了

95
00:10:32,256 --> 00:10:33,799
只有我辦得到！

96
00:10:35,801 --> 00:10:37,845
不過各位

97
00:10:39,764 --> 00:10:41,557
這片土地上

98
00:10:41,641 --> 00:10:45,686
還有不懂得尊敬國王的無禮之徒存在

99
00:10:46,395 --> 00:10:49,357
我得談談這件事

100
00:10:51,609 --> 00:10:56,405
我兩度派遣使者
勸他們對我俯首稱臣

101
00:10:56,489 --> 00:11:02,203
他們卻果斷地拒絕我所釋出的善意

102
00:11:03,287 --> 00:11:07,667
若有威脅新領土安寧的反抗勢力發芽

103
00:11:08,250 --> 00:11:11,379
那我們就該盡全力立即拔除

104
00:11:17,760 --> 00:11:19,178
威爾斯

105
00:11:20,137 --> 00:11:21,847
我們要讓那裡的人

106
00:11:21,931 --> 00:11:26,936
見識一下真正王者的實力

107
00:11:29,230 --> 00:11:31,524
明年春天就進攻

108
00:11:32,316 --> 00:11:34,276
請各位做好準備

109
00:11:55,131 --> 00:11:55,965
起來

110
00:11:57,383 --> 00:11:59,051
你沒聽到嗎？

111
00:11:59,760 --> 00:12:01,762
快起來！

112
00:12:02,513 --> 00:12:03,764
有人來見你了！

113
00:12:06,892 --> 00:12:08,602
庫奴特的手下？

114
00:12:10,438 --> 00:12:11,605
叫他走

115
00:12:13,399 --> 00:12:15,776
當然不是王子的使者

116
00:12:16,318 --> 00:12:17,778
只是個水手

117
00:12:30,458 --> 00:12:31,542
托爾芬

118
00:12:48,392 --> 00:12:54,273
我認識的商人告訴我
有個很像你的人被帶走了

119
00:12:55,775 --> 00:12:58,027
我嚇了一跳，托爾芬

120
00:13:03,282 --> 00:13:05,743
不關你的事

121
00:13:09,288 --> 00:13:11,332
11年了啊？

122
00:13:14,043 --> 00:13:16,796
你受了多少苦？

123
00:13:18,297 --> 00:13:19,799
就像你說的

124
00:13:21,050 --> 00:13:22,301
我永遠無法理解

125
00:13:27,640 --> 00:13:32,770
只要那個人還活著
你的心永遠不會平靜

126
00:13:34,271 --> 00:13:36,941
如果你覺得還不夠

127
00:13:38,234 --> 00:13:40,611
那就是不夠吧

128
00:13:47,284 --> 00:13:48,202
但是…

129
00:13:52,122 --> 00:13:55,835
我還記憶猶新

130
00:13:58,420 --> 00:14:00,381
燒得劈啪作響的壁爐

131
00:14:00,965 --> 00:14:02,883
燉菜的香氣

132
00:14:03,551 --> 00:14:07,388
托爾茲、海爾加、悠瓦

133
00:14:10,182 --> 00:14:11,141
還有…

134
00:14:12,518 --> 00:14:14,979
你小時候的笑容

135
00:14:22,194 --> 00:14:23,279
我跟你說過

136
00:14:24,029 --> 00:14:28,951
很久以前，我被困在
格陵蘭的浮冰上，對吧？

137
00:14:35,958 --> 00:14:39,545
食物沒了，船也毀了

138
00:14:40,379 --> 00:14:43,257
六個同伴全都死了

139
00:14:49,847 --> 00:14:51,056
儘管如此

140
00:14:51,599 --> 00:14:55,519
我還是繼續在冰上走著

141
00:14:57,771 --> 00:14:59,440
你知道為什麼嗎？

142
00:15:06,697 --> 00:15:09,658
不管大海多麼波濤洶湧

143
00:15:10,451 --> 00:15:13,162
天氣有多麼冰冷

144
00:15:35,601 --> 00:15:38,854
水手就是該與大海戰鬥

145
00:15:39,355 --> 00:15:41,231
就像戰士一樣

146
00:15:44,276 --> 00:15:46,987
我們賭上了自己的榮譽

147
00:15:54,078 --> 00:15:55,871
托爾茲去世的時候

148
00:15:56,914 --> 00:15:58,958
你失蹤的時候

149
00:15:59,500 --> 00:16:02,670
我以自己的榮譽發了誓

150
00:16:04,171 --> 00:16:05,297
所以托爾芬

151
00:16:06,006 --> 00:16:08,926
我說這些不是為了你

152
00:16:09,009 --> 00:16:10,427
而是為了我自己！

153
00:16:11,428 --> 00:16:16,058
我一定要把你帶回故鄉冰島！

154
00:16:16,642 --> 00:16:21,105
這樣我才能報答托爾茲的救命之恩！

155
00:16:28,278 --> 00:16:31,323
接下來有請什勒斯威格的諸侯

156
00:16:31,949 --> 00:16:34,743
艾利克之子伊瓦爾大人

157
00:16:35,285 --> 00:16:37,037
請上前

158
00:16:37,871 --> 00:16:39,707
根據你所立的戰功

159
00:16:39,790 --> 00:16:43,293
國王陛下賜予你銀子和領地

160
00:16:43,877 --> 00:16:45,629
快謝過陛下

161
00:16:50,718 --> 00:16:53,387
他好像不受影響

162
00:16:53,929 --> 00:16:56,140
只有一瞬間而已

163
00:16:56,640 --> 00:16:59,685
你說威爾斯時，他的臉色都變了

164
00:17:01,311 --> 00:17:06,483
他的弱點可能與威爾斯有關

165
00:17:07,609 --> 00:17:09,069
請陛下留意

166
00:17:18,996 --> 00:17:22,291
不要狼吞虎嚥，很難看

167
00:17:22,374 --> 00:17:23,667
吵死了！

168
00:17:23,751 --> 00:17:27,421
這是我對豐收之神表達感謝的方式

169
00:17:28,380 --> 00:17:31,675
你還想變得更高大嗎？真是的

170
00:17:33,052 --> 00:17:33,927
可惡

171
00:17:35,054 --> 00:17:38,974
那是怎麼一回事，斯韋恩王？

172
00:17:39,558 --> 00:17:41,935
他知道我和威爾斯的關係嗎？

173
00:17:42,478 --> 00:17:44,772
不，不可能

174
00:17:45,314 --> 00:17:46,899
我沒跟弗洛基說過

175
00:17:47,441 --> 00:17:48,776
就算他知道

176
00:17:49,485 --> 00:17:53,822
他也不會為了激怒我而全軍出動

177
00:17:54,364 --> 00:17:56,909
所以只是巧合嗎？

178
00:17:57,659 --> 00:18:00,287
不，無所謂

179
00:18:00,871 --> 00:18:05,751
問題是春天一到
威爾斯會變成一片火海

180
00:18:06,752 --> 00:18:07,753
可惡

181
00:18:10,756 --> 00:18:11,715
快想辦法

182
00:18:12,257 --> 00:18:13,383
沒時間了

183
00:18:13,926 --> 00:18:15,636
在春天之前能做什麼？

184
00:18:17,304 --> 00:18:19,264
讓王子帶頭叛變嗎？

185
00:18:19,765 --> 00:18:23,727
不，我只信任托魯克爾那五百人

186
00:18:23,811 --> 00:18:25,771
軍事力量的差距還是太大

187
00:18:26,605 --> 00:18:30,025
還需要時間拉攏其他將軍

188
00:18:30,859 --> 00:18:33,612
再度挑起英格蘭的內鬥呢？

189
00:18:34,154 --> 00:18:37,324
不行！主戰場還是可能會在威爾斯

190
00:18:37,407 --> 00:18:39,076
別往戰爭方面去想

191
00:18:39,868 --> 00:18:42,204
更何況國王的刺客

192
00:18:42,287 --> 00:18:45,207
也可能趁亂暗殺庫奴特王子

193
00:18:53,882 --> 00:18:54,883
故鄉…

194
00:19:01,932 --> 00:19:03,350
偏偏在這時候？

195
00:19:10,524 --> 00:19:12,192
遙遠的西方

196
00:19:13,068 --> 00:19:14,528
海的另一邊

197
00:19:17,156 --> 00:19:19,575
有著豐富物產

198
00:19:20,909 --> 00:19:25,038
和廣闊草原的新天地

199
00:19:37,342 --> 00:19:38,802
那裡叫做“文蘭”

200
00:19:39,845 --> 00:19:40,762
托爾芬

201
00:19:44,266 --> 00:19:45,559
文蘭！

202
00:19:49,229 --> 00:19:51,857
先回故鄉，等塵埃落定

203
00:19:52,357 --> 00:19:54,109
我們一起去尋找文蘭吧！

204
00:19:57,279 --> 00:19:58,280
為什麼？

205
00:19:59,406 --> 00:20:02,034
你自己說的！

206
00:20:03,410 --> 00:20:05,871
你說托爾茲想去那裡

207
00:20:07,789 --> 00:20:12,127
托爾茲為了逃離戰爭才去了冰島

208
00:20:12,628 --> 00:20:13,879
如果他還活著

209
00:20:20,385 --> 00:20:24,056
他也一定會去尋找文蘭

210
00:20:28,477 --> 00:20:30,729
那裡沒有奴隸或戰亂

211
00:20:31,605 --> 00:20:33,649
人人都能和平共處

212
00:20:34,358 --> 00:20:36,318
土地富饒肥沃

213
00:20:37,569 --> 00:20:39,238
我們來創造那樣的國度吧

214
00:20:43,742 --> 00:20:44,993
在文蘭…

215
00:20:46,703 --> 00:20:49,331
如果在文蘭，我們一定可以做到！

216
00:21:08,392 --> 00:21:09,351
對了

217
00:21:10,227 --> 00:21:12,020
說到威爾斯

218
00:21:14,106 --> 00:21:18,026
被我在追殺時
你們就是逃到那裡的吧

219
00:21:20,946 --> 00:21:24,533
你是怎麼辦到的？

220
00:21:25,826 --> 00:21:30,289
為什麼威爾斯人會幫你這個丹麥人？

221
00:21:36,920 --> 00:21:38,839
我母親的墳墓在那裡

222
00:21:41,216 --> 00:21:42,551
那片土地是…

223
00:21:44,803 --> 00:21:46,263
我的故鄉

224
00:21:49,182 --> 00:21:50,517
我的國家

225
00:21:52,102 --> 00:21:55,939
雖然土地貧瘠，但人民都很自豪

226
00:21:57,024 --> 00:21:58,942
那是我母親深愛的國家

227
00:22:02,446 --> 00:22:03,947
這樣啊

228
00:22:04,573 --> 00:22:06,992
怎麼說呢

229
00:22:07,492 --> 00:22:09,244
真是可惜

230
00:22:12,247 --> 00:22:15,167
這些話別說出去

231
00:22:15,876 --> 00:22:17,002
我知道

232
00:22:19,963 --> 00:22:21,798
庫奴特殿下的隨從

233
00:22:22,382 --> 00:22:24,801
沃拉夫之子阿謝拉特

234
00:22:25,552 --> 00:22:27,137
請上前

235
00:22:30,682 --> 00:22:31,975
真是的…

236
00:22:57,334 --> 00:22:58,877
為什麼

237
00:23:00,337 --> 00:23:01,630
像我這樣的人

238
00:23:02,339 --> 00:23:05,258
每到關鍵時刻就不走運？

239
00:24:38,977 --> 00:24:40,395
字幕翻譯：林婉婷