1
00:01:50,985 --> 00:01:54,114
（公元1014年 诺森比亚地区 约克）

2
00:01:54,197 --> 00:01:56,574
（皇家议事会当天）

3
00:02:03,206 --> 00:02:04,707
那里面是什么？

4
00:02:05,834 --> 00:02:06,876
是酒

5
00:02:08,169 --> 00:02:10,338
这里士兵可真多

6
00:02:10,421 --> 00:02:11,840
那是当然了

7
00:02:12,340 --> 00:02:15,593
今天大厅里要聚集很多长老

8
00:02:15,677 --> 00:02:16,970
哇

9
00:02:17,053 --> 00:02:20,890
这些长老们要把这些都吃了？

10
00:02:45,832 --> 00:02:47,125
说真的吗？

11
00:02:47,208 --> 00:02:50,211
-知道嘛 你老是骗人
-才不是呢

12
00:02:50,712 --> 00:02:53,965
那个家伙马上就要被人捅了
他还不知道呢

13
00:02:54,757 --> 00:02:56,426
是他的话 我相信

14
00:03:06,811 --> 00:03:10,273
关于那天的事情 你怎么看？

15
00:03:11,274 --> 00:03:14,027
有人企图刺杀王子？

16
00:03:15,111 --> 00:03:16,988
这么说可能很不敬

17
00:03:17,071 --> 00:03:19,240
但我们不能完全忽略掉传言

18
00:03:19,741 --> 00:03:24,662
所以比起克努特王子
国王更偏爱哈拉尔王子？

19
00:03:24,746 --> 00:03:27,248
克努特王子那一边恐怕不会高兴

20
00:03:27,332 --> 00:03:29,667
安静！你太大声了

21
00:03:29,751 --> 00:03:31,586
那依然只是个传言

22
00:03:32,170 --> 00:03:35,131
也许我们的计划要做点改变…

23
00:03:35,215 --> 00:03:39,594
不 克努特还有托鲁克尔的支持

24
00:03:39,677 --> 00:03:43,306
他足以弥补拉格纳不在的空缺
甚至还要更好一点

25
00:03:44,390 --> 00:03:48,102
托鲁克尔管理能力不行

26
00:03:48,186 --> 00:03:51,397
他可不是克努特王子能掌控的

27
00:03:51,481 --> 00:03:55,944
仔细想想
还有另外两个人加入了克努特一边

28
00:03:56,027 --> 00:03:59,697
我记得他叫阿谢拉特
意思是“被灰尘覆盖”

29
00:04:00,198 --> 00:04:02,033
这个名字我没听过

30
00:04:02,992 --> 00:04:05,870
大人们 请起立！

31
00:04:06,496 --> 00:04:07,747
国王陛下

32
00:04:07,830 --> 00:04:10,416
和王子殿下进入大厅！

33
00:04:36,276 --> 00:04:38,319
看看这么多食物！

34
00:04:42,657 --> 00:04:43,908
托尔芬怎么了？

35
00:04:45,827 --> 00:04:46,911
那个

36
00:04:47,829 --> 00:04:52,083
我认为你现在不需要保镖保护

37
00:04:52,166 --> 00:04:57,005
没有蠢货会在这里试图制造血案的

38
00:05:27,493 --> 00:05:31,289
你们能不能走快点？别磨蹭！

39
00:05:40,840 --> 00:05:42,342
笨蛋小子

40
00:05:54,812 --> 00:05:55,730
嘿！

41
00:06:20,171 --> 00:06:22,465
啊？你要干嘛？

42
00:06:30,181 --> 00:06:33,101
什么？不过是个孩子

43
00:06:33,768 --> 00:06:35,395
嘿 等等！

44
00:06:39,941 --> 00:06:42,360
你竟敢用你的脏手碰我！

45
00:06:42,902 --> 00:06:45,154
这孩子怎么回事？

46
00:06:45,696 --> 00:06:47,740
别无视我们 你个混蛋

47
00:06:48,491 --> 00:06:51,077
嘿 说话呀！

48
00:06:53,830 --> 00:06:55,498
嘿

49
00:06:56,165 --> 00:06:58,000
你这是在笑话我们吗？

50
00:06:59,085 --> 00:07:01,254
把你的钱交出来！

51
00:07:14,100 --> 00:07:15,309
为什么 你个小…

52
00:07:25,486 --> 00:07:28,114
一边去！让开路！

53
00:07:28,197 --> 00:07:29,490
你们这群笨蛋！

54
00:07:33,411 --> 00:07:35,037
又是你？

55
00:07:41,335 --> 00:07:44,422
等会儿来正式处罚你！

56
00:07:44,505 --> 00:07:46,591
天哪 这么忙还要浪费我的时间…

57
00:07:47,258 --> 00:07:48,509
你确定这样没事吗？

58
00:07:48,593 --> 00:07:51,304
我听说他是王子的保镖还是什么…

59
00:07:51,387 --> 00:07:54,932
王子现在正在参加皇家议事会

60
00:07:55,016 --> 00:07:58,394
他的保镖可不会现在在街上闲逛！

61
00:08:09,906 --> 00:08:12,450
丹麦的长老们

62
00:08:13,951 --> 00:08:16,746
感谢你们今天聚集在这里

63
00:08:19,415 --> 00:08:21,667
在梦想了很多年之后

64
00:08:21,751 --> 00:08:27,298
我对英格兰的统治终于成为了现实

65
00:08:27,381 --> 00:08:32,595
你们的努力战斗带来了今天的好日子

66
00:08:33,721 --> 00:08:37,391
而且 我的老朋友托鲁克尔

67
00:08:38,184 --> 00:08:40,311
还有我的儿子克努特

68
00:08:40,811 --> 00:08:44,774
在神的神圣保护下也回了家

69
00:08:45,525 --> 00:08:47,985
这是远超想象的快乐

70
00:08:49,529 --> 00:08:52,365
克努特 我很高兴你回来了

71
00:08:52,865 --> 00:08:55,368
你的父亲很高兴

72
00:09:04,126 --> 00:09:09,423
我会把我们新土地的一部分 麦西亚
留给你统治

73
00:09:09,507 --> 00:09:13,302
让我们一起 把这片土地变得更好

74
00:09:14,053 --> 00:09:15,304
托鲁克尔

75
00:09:16,055 --> 00:09:20,142
请支持我的儿子 这是我的愿望

76
00:09:20,226 --> 00:09:21,060
好的

77
00:09:21,143 --> 00:09:22,770
麦西亚？

78
00:09:23,312 --> 00:09:26,148
全英格兰最富裕的地方？

79
00:09:26,857 --> 00:09:30,069
看来传言也只是传言而已

80
00:09:30,152 --> 00:09:31,862
谁知道呢

81
00:09:31,946 --> 00:09:35,324
他这么说也可能
正是因为传言是真的…

82
00:09:35,408 --> 00:09:40,121
先生们 我也会依据
你们在战场上的表现奖励你们

83
00:09:40,705 --> 00:09:45,960
让我们接下去在爱尔兰的战场上
用尽全力

84
00:09:48,963 --> 00:09:51,257
爱尔兰的土地

85
00:09:51,340 --> 00:09:55,136
是傲慢的暴君布赖恩博鲁

86
00:09:55,219 --> 00:10:00,182
羞辱我们先王哈拉尔的地方

87
00:10:02,852 --> 00:10:03,894
我赢了！

88
00:10:04,729 --> 00:10:08,566
国王的反应和我预测的完全一样

89
00:10:08,649 --> 00:10:12,194
这证明了他根本无法应对我的策略

90
00:10:12,278 --> 00:10:15,364
在智慧的交战中 我能得到优势

91
00:10:18,993 --> 00:10:21,454
佛洛基的表情很好

92
00:10:21,537 --> 00:10:25,207
抱歉 但从今往后
你都要处在不利位置了

93
00:10:27,627 --> 00:10:30,421
我是战斗中占得上风的人

94
00:10:30,504 --> 00:10:32,173
所有一切都到位了

95
00:10:32,256 --> 00:10:33,799
只有我能做到这个！

96
00:10:35,801 --> 00:10:37,845
但是 先生们

97
00:10:39,764 --> 00:10:41,557
这片土地依然被粗鲁之人占据着

98
00:10:41,641 --> 00:10:45,895
这些人不知道如何尊重一个国王

99
00:10:46,395 --> 00:10:49,357
我必须要说这个

100
00:10:51,609 --> 00:10:56,405
我派了使者过去
提议他们成为我的属国

101
00:10:56,489 --> 00:11:02,203
但尽管我尽力了
他们还是直接拒绝了我两次

102
00:11:03,287 --> 00:11:08,167
如果新的土地有叛乱出现的苗头

103
00:11:08,250 --> 00:11:11,379
那么必须要在一开始就掐灭掉

104
00:11:17,760 --> 00:11:19,178
威尔士

105
00:11:20,137 --> 00:11:21,847
我们会迫使那里的人

106
00:11:21,931 --> 00:11:27,311
了解到一个真正的国王有多大力量

107
00:11:29,230 --> 00:11:31,816
明年春天我们就向那里进军

108
00:11:32,316 --> 00:11:34,276
先生们 做好准备吧

109
00:11:55,131 --> 00:11:56,173
醒醒

110
00:11:57,383 --> 00:11:59,051
你没听到我说话吗？

111
00:11:59,760 --> 00:12:01,762
醒醒！

112
00:12:02,513 --> 00:12:03,764
你有访客！

113
00:12:06,892 --> 00:12:08,602
是克努特的人？

114
00:12:10,438 --> 00:12:11,605
让他走

115
00:12:13,399 --> 00:12:15,818
当然不是王子的人

116
00:12:16,318 --> 00:12:17,945
只是个水手

117
00:12:30,458 --> 00:12:31,542
托尔芬

118
00:12:48,392 --> 00:12:54,273
我从一个商人那里听到
说有个你这样的人被抓走了

119
00:12:55,775 --> 00:12:58,027
托尔芬 我很担心

120
00:13:03,282 --> 00:13:05,743
这件事情和你没关系

121
00:13:09,288 --> 00:13:11,332
11年了？

122
00:13:14,043 --> 00:13:16,962
你到底经历了些什么呀？

123
00:13:18,297 --> 00:13:19,799
正如你说的

124
00:13:21,050 --> 00:13:22,551
我永远也不会理解

125
00:13:27,640 --> 00:13:32,770
只要那个人活着
你内心就永远得不到平静

126
00:13:34,271 --> 00:13:36,941
如果你说你还是不满意

127
00:13:38,234 --> 00:13:40,611
那一定是真的

128
00:13:47,284 --> 00:13:48,202
但是…

129
00:13:52,122 --> 00:13:56,168
我依然记着
就好像这发生在昨天一样

130
00:13:58,420 --> 00:14:00,381
那噼啪响的壁炉

131
00:14:00,965 --> 00:14:02,883
美味炖菜的味道

132
00:14:03,551 --> 00:14:07,388
托尔兹 赫尔加 攸尔法…

133
00:14:10,182 --> 00:14:11,141
还有…

134
00:14:12,518 --> 00:14:15,271
你还是孩子时的笑容

135
00:14:22,194 --> 00:14:23,279
我曾经告诉过你

136
00:14:24,029 --> 00:14:26,031
很久以前那件事情的吧？

137
00:14:26,115 --> 00:14:28,951
那次 我被布拉特合立德海岸漂来的
一片浮冰困住

138
00:14:35,958 --> 00:14:39,545
食物吃光了 我的船坏掉了

139
00:14:40,379 --> 00:14:43,549
我的六个同伴都死了

140
00:14:49,847 --> 00:14:51,432
但不管怎样

141
00:14:51,515 --> 00:14:55,811
我还是继续行走 穿过浮冰

142
00:14:57,813 --> 00:14:59,648
你知道为什么吗？

143
00:15:06,697 --> 00:15:09,867
不管大海有多么艰难

144
00:15:10,451 --> 00:15:13,162
或者变得多么冰冷…

145
00:15:35,601 --> 00:15:39,271
水手都要和大海战斗

146
00:15:39,355 --> 00:15:41,398
正如战士们一样

147
00:15:44,276 --> 00:15:47,279
我们赌上的是自己的荣誉

148
00:15:54,078 --> 00:15:56,121
托尔兹死了之后

149
00:15:56,914 --> 00:15:58,958
你失踪了之后

150
00:15:59,458 --> 00:16:02,670
我用我的荣誉发过誓

151
00:16:04,171 --> 00:16:05,506
托尔芬 这就是为什么

152
00:16:06,006 --> 00:16:08,926
我不是为了你才说这些

153
00:16:09,009 --> 00:16:10,427
而是为了我自己！

154
00:16:11,428 --> 00:16:16,558
无论发生了什么
我都会把你带回冰岛的家！

155
00:16:16,642 --> 00:16:21,105
这是我对托尔兹的回报！

156
00:16:28,278 --> 00:16:31,323
接下去是石勒苏益格的

157
00:16:31,949 --> 00:16:34,743
艾瓦大人 埃里克之子

158
00:16:35,285 --> 00:16:37,037
请上前

159
00:16:37,871 --> 00:16:39,707
针对你在战场上的成就

160
00:16:39,790 --> 00:16:43,293
国王奖赏这些银币和新领土的土地

161
00:16:43,877 --> 00:16:45,963
请心怀感激地接受奖赏

162
00:16:50,718 --> 00:16:53,846
他看起来毫无反应

163
00:16:53,929 --> 00:16:56,557
就在刚才

164
00:16:56,640 --> 00:16:59,810
他听到“威尔士”的时候 脸色发白

165
00:17:01,311 --> 00:17:06,900
他和威尔士的关系可能是个弱点

166
00:17:07,609 --> 00:17:09,403
请留意这一点

167
00:17:18,871 --> 00:17:22,791
别一下子吞下去 多不礼貌

168
00:17:22,875 --> 00:17:23,876
闭嘴！

169
00:17:23,959 --> 00:17:27,421
这是我表达对丰收之神感恩的方式

170
00:17:28,380 --> 00:17:31,675
你还想变得再壮一点？天哪

171
00:17:33,052 --> 00:17:33,927
该死的

172
00:17:35,054 --> 00:17:38,974
这是怎么回事？
斯韦恩国王 发生了什么？

173
00:17:39,558 --> 00:17:42,394
难道他知道我和威尔士的关系吗？

174
00:17:42,478 --> 00:17:45,230
不 这不可能

175
00:17:45,314 --> 00:17:47,357
我没告诉过佛洛基

176
00:17:47,441 --> 00:17:48,776
而且即使他知道

177
00:17:49,610 --> 00:17:54,281
也不会仅仅为了激怒我而召集军队

178
00:17:54,364 --> 00:17:56,909
那么 就纯粹是巧合？

179
00:17:57,743 --> 00:18:00,287
不 没关系

180
00:18:00,871 --> 00:18:05,751
问题在于 春天的时候
威尔士会变成一片火海

181
00:18:06,752 --> 00:18:07,878
该死的

182
00:18:10,756 --> 00:18:13,383
快思考 没有时间了

183
00:18:13,926 --> 00:18:15,844
春天前我能做什么呢？

184
00:18:17,304 --> 00:18:19,681
让王子反叛？

185
00:18:19,765 --> 00:18:23,727
不 我能真正依靠的
只有托鲁克尔的500个人

186
00:18:23,811 --> 00:18:26,021
军力方面的差距还是太大了

187
00:18:26,605 --> 00:18:30,025
要把将军们争取到我们这一边
是需要时间的

188
00:18:30,859 --> 00:18:33,612
又或者煽动英格兰人
让他们互相再打起来呢？

189
00:18:34,154 --> 00:18:37,324
这不好！威尔士还是会变成主战场

190
00:18:37,407 --> 00:18:39,326
别想那些需要战斗的计划

191
00:18:39,868 --> 00:18:42,204
而且 国王的刺客们

192
00:18:42,287 --> 00:18:45,207
可能会利用这种混乱的机会
试图杀掉克努特王子

193
00:18:53,882 --> 00:18:54,883
家乡…

194
00:19:01,932 --> 00:19:03,350
为什么是现在呢？

195
00:19:10,524 --> 00:19:12,192
遥远的西边

196
00:19:13,068 --> 00:19:14,528
跨过大海…

197
00:19:17,156 --> 00:19:19,825
那里有一片新土地 那里有的是水果

198
00:19:20,909 --> 00:19:25,247
还有一片片绿色的牧场

199
00:19:37,342 --> 00:19:38,802
那就是文兰

200
00:19:39,845 --> 00:19:40,762
托尔芬…

201
00:19:44,266 --> 00:19:45,559
文兰！

202
00:19:49,229 --> 00:19:52,274
回家吧 等事情都弄妥当

203
00:19:52,357 --> 00:19:54,401
我们一起去寻找文兰！

204
00:19:57,279 --> 00:19:58,280
为什么？

205
00:19:59,406 --> 00:20:02,242
你自己说的！

206
00:20:03,410 --> 00:20:06,205
你说过 托尔兹想去那里

207
00:20:07,789 --> 00:20:12,127
托尔兹去冰岛就是为了逃离战争

208
00:20:12,628 --> 00:20:14,129
如果他还活着…

209
00:20:20,385 --> 00:20:24,348
我相信他一定也想找到那个地方

210
00:20:28,477 --> 00:20:30,938
一个没有奴隶或者战争的地方

211
00:20:31,605 --> 00:20:33,941
在这样一片富饶丰裕的土地上

212
00:20:34,441 --> 00:20:36,652
所有人都能生活在和平中

213
00:20:37,569 --> 00:20:39,238
我们一起去创造一个这样的国家吧

214
00:20:43,742 --> 00:20:45,202
就在文兰…

215
00:20:46,703 --> 00:20:49,331
在文兰 我相信我们一定可以做到！

216
00:21:08,392 --> 00:21:09,351
对了

217
00:21:10,227 --> 00:21:12,020
关于威尔士

218
00:21:14,106 --> 00:21:18,026
我追你的时候 你得以在那里逃脱

219
00:21:20,946 --> 00:21:24,658
你是耍了什么花招做到的？

220
00:21:25,826 --> 00:21:30,289
威尔士人为什么
会帮助你这样一个丹麦人呢？

221
00:21:36,920 --> 00:21:38,839
我母亲的坟墓在那里

222
00:21:41,216 --> 00:21:42,551
那片土地…

223
00:21:44,803 --> 00:21:46,513
是我的家

224
00:21:49,182 --> 00:21:50,726
我的祖国

225
00:21:52,102 --> 00:21:55,939
那片土地很贫穷 但人们充满的自豪

226
00:21:57,024 --> 00:21:59,192
这是我母亲深爱的国家

227
00:22:02,446 --> 00:22:03,947
这样啊

228
00:22:04,573 --> 00:22:06,992
你知道嘛

229
00:22:07,492 --> 00:22:09,244
这太可惜了

230
00:22:12,247 --> 00:22:15,167
别告诉别人这件事

231
00:22:15,876 --> 00:22:17,002
我知道

232
00:22:19,963 --> 00:22:21,798
克努特王子的属臣

233
00:22:22,382 --> 00:22:24,801
奥拉夫之子 阿谢拉特

234
00:22:25,552 --> 00:22:27,137
请上前

235
00:22:30,515 --> 00:22:31,975
天哪…

236
00:22:57,334 --> 00:22:59,252
为什么

237
00:23:00,337 --> 00:23:01,755
像我这样一个人

238
00:23:02,339 --> 00:23:05,258
在最后时刻总是运气很不好呢？

239
00:24:37,058 --> 00:24:40,520
字幕翻译：Zeo Niu