YORK, WILAYAH NORTHUMBIA TAHUN 1014 MASEHI
RAPAT DEWAN KERAJAAN
Apa isinya?
Anggur.
- Ada banyak tentara. - Tentu saja.
Banyak patriark yang berkumpul di aula hari ini.
Para patriark itu akan memakan semua ini?
Sungguh?
- Kau 'kan sering berbohong. - Itu tak benar.
Dia bahkan tak sadar akan ditikam oleh kakaknya.
Kalau itu aku percaya.
Bagaimana menurutmu tentang tempo hari?
Percobaan pembunuhan Pangeran, ya?
Mungkin terdengar menakjubkan, tapi rumor itu tak bisa diabaikan.
Jadi, Raja lebih menyukai Pangeran Harald daripada Pangeran Canute?
Pihak Canute pasti tak akan senang.
Diam! Suaramu lantang sekali. Itu hanya rumor.
Haruskah kita mengubah rencana?
Tidak, di pihak Canute juga ada Thorkell.
Dia mengompensasi atas hilangnya Ragnar dan lebih berguna.
Thorkell tak mampu berpolitik.
Ketangkasan Pangeran Canute jauh di luar kendalinya.
Kalau dipikir-pikir, ada satu lagi yang bergabung dengan Canute.
Aku yakin namanya Askeladd, artinya "tertutup abu."
Belum pernah dengar nama itu.
Tuan-tuan, berdirilah!
Yang Mulia Raja dan Pangeran memasuki aula!
Lihat gundukan makanan itu!
Ada apa dengan Thorfinn?
Entahlah.
Tampaknya saat ini kau tak butuh penjaga.
Tak ada orang bodoh di sini yang akan terlibat pertumpahan darah.
Bisa jalan lebih cepat, tidak? Jangan berlama-lama!
Dasar anak bodoh.
Hei!
Apa maumu?
Astaga, hanya anak kecil.
Hei, tunggu sebentar!
Beraninya menyentuhku dengan tangan itu?
Ada apa dengan anak ini?
Jangan abaikan kami.
Hei, bicaralah!
Hei.
Kau mengejek kami?
Berikan uangmu!
Kau…
Minggir! Kosongkan jalanan! Dasar bodoh!
Lagi-lagi kau?
Kau akan dihukum secara formal nanti! Sial, buang-buang waktuku saja.
Kau yakin?
Kudengar dia pengawal Pangeran atau semacamnya…
Pangeran sedang menghadiri Dewan Kerajaan.
Pengawalnya tak akan berkeliaran di pusat kota!
Tuan-tuan Patriark Denmark,
terima kasih telah berkumpul di sini hari ini.
Setelah bertahun-tahun menunggu,
akhirnya kekuasaanku atas negara Inggris telah diresmikan.
Hari baik ini telah tiba berkat perjuangan keras kalian.
Selain itu, teman lamaku Thorkell
dan putraku Canute
telah kembali dalam perlindungan para dewa.
Sungguh kebahagiaan yang tak terduga.
Senang kau kembali, Canute.
Ayah sangat bahagia.
Akan kuserahkan bagian wilayah baru kita, Mercia, untuk kau pimpin.
Mari kita buat negara ini jadi lebih baik bersama-sama.
Thorkell.
Kumohon berikan bantuanmu kepada putraku.
Baik.
Mercia?
Daratan terkaya di seluruh Inggris?
Kurasa rumornya tak lebih dari itu.
Kau tak pernah tahu.
Dia mungkin mengatakannya karena rumor itu benar…
Aku pun akan memberikan kalian hadiah yang sesuai dengan hasil perang.
Mari kita kerahkan seluruh tenaga di medan perang berikutnya di Irlandia.
Daratan Irlandia adalah tempat tiran arogan, Brian Boru,
yang mempermalukan mendiang Raja Harald.
Aku menang!
Reaksi Raja persis seperti prediksiku.
Itu bukti bahwa dia tak mampu menangani strategiku.
Dalam pertarungan akal, aku masih bisa menang.
Wajah Tuan Floki tampak masam.
Maaf, tapi kau akan berada di posisi yang tak menguntungkan.
Aku yang memimpin pertarungan ini.
Pasukan sudah siap. Hanya aku yang bisa melakukannya!
Namun, Tuan-tuan,
daratan ini masih dihuni
oleh orang-orang biadab yang tak tahu cara menghormati raja.
Aku harus membahas ini juga.
Aku mengirim utusan untuk memaksa mereka menjadi pengikutku.
Meski demikian, mereka telah menolakku dua kali.
Jika ada pemberontakan yang mengancam wilayah baru,
maka kita harus menghentikannya dengan sekuat tenaga.
Wales.
Akan kita buat rakyatnya
mengetahui betapa besar kekuatan seorang raja sejati.
Kita akan menyerang di musim semi berikutnya.
Bersiaplah, Tuan-tuan.
Bangunlah.
Kau tuli, ya?
Bangunlah!
Ada pengunjung!
Pasti anak buah Canute.
Suruh dia pergi.
Tentu saja bukan utusan Pangeran.
Hanya seorang pelaut.
Thorfinn.
Kudengar dari kenalanku ada orang yang mirip denganmu diseret pergi.
Aku terkejut, Thorfinn.
Tak ada hubungannya denganmu.
Sebelas tahun, ya?
Seberapa besar derita yang kau lalui?
Seperti katamu.
Aku tak akan mengerti.
Selama pria itu hidup, hatimu tak akan pernah damai.
Jika kau bilang masih belum cukup,
aku yakin itu benar adanya.
Namun,
aku masih mengingatnya seolah-olah baru terjadi kemarin.
Tungku yang berderak.
Aroma sup yang lezat.
Thors, Helga, Ylva…
dan…
senyumanmu saat kau masih kecil.
Dahulu
aku bercerita pernah terjebak bongkahan es di lepas pantai Brattahlid, bukan?
Makanan habis dan kapalku hancur.
Keenam rekanku tewas.
Walaupun begitu, aku terus berjalan di atas es.
Kau tahu kenapa?
Tak peduli seberapa kerasnya lautan,
tak peduli seberapa beku-nya lautan.
Pelaut bertarung melawan laut,
layaknya seorang prajurit.
Kami mempertaruhkan harga diri kami.
Ketika Thors tewas,
ketika kau menghilang,
aku bersumpah dengan mempertaruhkan harga diriku.
Sebab itu, Thorfinn,
aku mengatakan ini bukan untukmu, tapi untuk diriku sendiri!
Aku akan membawamu kembali ke Islandia apa pun yang terjadi!
Itu yang akan kulakukan demi membalas jasa Thors!
Selanjutnya, pemimpin dari Schleswig,
Tuan Ivar, putra Erik.
Silakan maju ke depan.
Berkat evaluasi pertarunganmu,
Raja memberimu perak dan wilayah baru.
Terimalah dengan rasa syukur.
Dia tampak tak terpengaruh.
Kejadiannya beberapa saat lalu.
Saat Anda menyebut "Wales," wajahnya memucat.
Mungkin ada sesuatu di Wales yang berhubungan dengan kelemahannya.
Mohon Anda ingat itu.
Jangan dihabiskan semuanya. Memalukan sekali.
Diam!
Begini caraku menunjukkan rasa syukur kepada dewi panen.
Kau mau bertambah besar lagi? Astaga.
Sial!
Apa-apaan itu tadi? Apa maksudmu, Raja Sweyn?
Apa dia tahu hubunganku dengan Wales?
Tidak, itu tak mungkin.
Aku tak memberi tahu Floki.
Kalaupun dia tahu,
dia tak akan mengumpulkan pasukannya hanya untuk memancingku.
Lalu, apa ini hanya kebetulan?
Tidak, itu tak penting.
Masalahnya, Wales akan menjadi lautan api pada musim semi.
Sial.
Berpikirlah. Tak ada waktu lagi. Apa yang bisa kulakukan sebelum itu?
Buat pangeran memimpin pemberontakan?
Tidak, aku hanya bisa mengandalkan 500 anak buah Thorkell.
Masih ada celah besar dalam kekuatan militer.
Butuh waktu agar para jenderal memihak kita.
Bagaimana jika menyerang orang Inggris lagi?
Jangan! Wales akan tetap menjadi medan perang utama.
Jangan pikirkan rencana bertarung.
Selain itu, mungkin pembunuh bayaran
memanfaatkan kekacauan untuk membunuh Pangeran Canute.
Rumah.
Di saat ini?
Jauh di sebelah barat
dan di balik laut…
dunia baru tempat buah-buahan tumbuh
dan padang rumput bergelombang.
Namanya Vinland.
Thorfinn…
Vinland!
Pulanglah, dan setelah semua berakhir, mari kita cari Vinland bersama!
Kenapa?
Kau yang bilang sendiri!
Katamu Thors ingin ke sana.
Thors pergi ke Islandia untuk menghindari pertempuran.
Jika dia masih hidup,
aku yakin dia pun ingin mencari Vinland.
Daratan yang luas dan hangat
tempat semua orang bisa hidup damai
tanpa perbudakan maupun perang.
Mari bangun negara seperti itu…
di Vinland.
Di Vinland, kita pasti bisa!
Omong-omong,
soal Wales,
saat aku mengejarmu, kau berhasil kabur ke sana.
Trik apa yang kau pakai untuk melakukannya?
Kenapa bangsa Wales membantumu, orang Dane?
Makam ibuku ada di sana.
Daratan itu…
adalah rumahku.
Negaraku.
Daratan miskin yang dipenuhi oleh orang-orang angkuh.
Negara yang dicintai ibuku.
Begitu.
Soal itu
sangat disayangkan.
Jangan beri tahu siapa pun tentang ini.
Aku paham.
Pengawal Pangeran Canute,
Tuan Askeladd, putra Olaf.
Silakan maju ke depan.
Ya ampun.
Kenapa pria sepertiku
tak pernah beruntung
di saat-saat terakhir?
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri