1
00:01:50,986 --> 00:01:54,114
G. 1014.
YORK, NORTHUMBRIA

2
00:01:54,197 --> 00:01:56,575
DAN ZASJEDANJA KRALJEVSKOG VIJEĆA

3
00:02:03,206 --> 00:02:04,708
Što je unutra?

4
00:02:05,834 --> 00:02:06,877
Vino.

5
00:02:08,170 --> 00:02:10,339
Bome, ima puno vojnika!

6
00:02:10,422 --> 00:02:11,715
Pa naravno.

7
00:02:12,299 --> 00:02:15,594
Mnogobrojni se starješine
okupljaju danas u ovoj dvorani.

8
00:02:15,677 --> 00:02:16,970
Ajme.

9
00:02:17,054 --> 00:02:20,474
Starješine će pojesti sve ovo?

10
00:02:45,832 --> 00:02:47,125
Ozbiljno govoriš?

11
00:02:47,209 --> 00:02:50,212
-Ipak često lažeš.
-Nije istina.

12
00:02:50,712 --> 00:02:53,965
Nije ni primijetio da će ga ubosti.

13
00:02:54,758 --> 00:02:56,426
Vjerujem, ipak je to on.

14
00:03:06,812 --> 00:03:09,898
Što misliš o onome neki dan?

15
00:03:11,274 --> 00:03:13,735
O atentatu na princa?

16
00:03:15,112 --> 00:03:16,988
Možda je nepristojno to reći,

17
00:03:17,072 --> 00:03:19,241
ali ne smijemo zanemariti glasine.

18
00:03:19,741 --> 00:03:24,663
Kralj je naklonjeniji princu Haraldu
nego princu Knutu?

19
00:03:24,746 --> 00:03:27,249
Knutovi pristaše sigurno nisu sretni.

20
00:03:27,332 --> 00:03:29,668
Tiho! Preglasan si.

21
00:03:29,751 --> 00:03:31,586
Ipak je to samo glasina.

22
00:03:32,170 --> 00:03:35,132
Možda budemo morali promijeniti plan…

23
00:03:35,215 --> 00:03:39,594
Ne, na Knutovoj je strani Thorkell.

24
00:03:39,678 --> 00:03:43,306
On nadoknađuje gubitak Ragnara,
i to višestruko.

25
00:03:44,391 --> 00:03:48,103
Thorkellom je teško upravljati.

26
00:03:48,186 --> 00:03:51,398
Bio bi prevelik zalogaj za princa Knuta.

27
00:03:51,481 --> 00:03:55,944
Osim toga, još se jedan priklonio Knutu.

28
00:03:56,027 --> 00:03:59,698
Mislim da se zove Askeladd,
što znači „prekriven pepelom“.

29
00:04:00,198 --> 00:04:01,742
Nisam čuo to ime.

30
00:04:02,993 --> 00:04:05,871
Lordovi, molim, ustanite!

31
00:04:06,496 --> 00:04:10,417
Njegovo Veličanstvo kralj
i Njegovo Visočanstvo princ ulaze!

32
00:04:36,276 --> 00:04:38,320
Gle ovo brdo hrane!

33
00:04:42,657 --> 00:04:43,784
Gdje je Thorfinn?

34
00:04:45,827 --> 00:04:46,661
Pa…

35
00:04:47,829 --> 00:04:52,083
mislim da trenutačno ne trebate čuvara.

36
00:04:52,167 --> 00:04:56,671
Nitko ovdje nije toliko glup
da bi izazvao krvoproliće.

37
00:05:27,994 --> 00:05:31,081
Ne možete brže hodati? Ne vucite se!

38
00:05:40,841 --> 00:05:42,342
<i>Glupo dijete.</i>

39
00:05:54,813 --> 00:05:55,730
Hej!

40
00:06:20,171 --> 00:06:22,340
Ha? Što želiš?

41
00:06:30,181 --> 00:06:33,101
Što? To je samo dijete.

42
00:06:33,768 --> 00:06:35,395
Hej, čekaj malo!

43
00:06:39,941 --> 00:06:42,819
Kako se usuđuješ
dirati me tim prljavim rukama?

44
00:06:42,903 --> 00:06:45,155
Što je ovomu malomu?

45
00:06:45,697 --> 00:06:47,741
Ne ignoriraj nas, gade.

46
00:06:48,491 --> 00:06:51,077
Hej, reci nešto.

47
00:06:53,830 --> 00:06:55,415
Ma daj!

48
00:06:56,166 --> 00:06:58,001
Rugaš nam se?

49
00:06:59,294 --> 00:07:01,254
Daj nam novac!

50
00:07:14,100 --> 00:07:15,310
Ma ti mali…

51
00:07:25,487 --> 00:07:28,114
Maknite se s puta!

52
00:07:28,198 --> 00:07:29,449
Idioti!

53
00:07:33,411 --> 00:07:35,038
Opet ti?

54
00:07:41,336 --> 00:07:44,422
Poslije ćeš biti službeno kažnjen!

55
00:07:44,506 --> 00:07:46,591
Trati mi vrijeme dok imam posla…

56
00:07:47,258 --> 00:07:51,304
Je li ovo sigurno u redu?
Čuo sam da je prinčev osobni čuvar.

57
00:07:51,388 --> 00:07:54,933
Princ je trenutačno na kraljevskom vijeću.

58
00:07:55,016 --> 00:07:58,103
Njegovi se čuvari
ne bi sada skitali ulicama.

59
00:08:09,906 --> 00:08:12,450
Starješine Danske,

60
00:08:13,952 --> 00:08:16,746
hvala što ste se danas okupili ovdje.

61
00:08:19,416 --> 00:08:21,668
Nakon što sam godinama snivao o ovome,

62
00:08:21,751 --> 00:08:27,298
najzad sam postao vladar Engleske.

63
00:08:27,382 --> 00:08:32,220
I to zahvaljujući vašoj hrabroj borbi.

64
00:08:33,722 --> 00:08:37,392
Nadalje, moj stari prijatelj Thorkell

65
00:08:38,184 --> 00:08:40,311
i moj sin Knut

66
00:08:40,812 --> 00:08:44,774
vratili su se kući pod božanskom zaštitom.

67
00:08:45,525 --> 00:08:47,986
To je neočekivana sreća.

68
00:08:49,529 --> 00:08:52,365
Drago mi je što si se vratio, Knute.

69
00:08:52,866 --> 00:08:55,368
Tvoj je otac sretan.

70
00:09:04,127 --> 00:09:09,424
Dat ću ti da upravljaš Mercijom,
dijelom našega novog teritorija.

71
00:09:09,507 --> 00:09:13,053
Zajedno unaprijedimo ovu zemlju!

72
00:09:14,054 --> 00:09:15,305
Thorkelle.

73
00:09:16,056 --> 00:09:20,143
Želim da pružaš potporu mom sinu.

74
00:09:20,226 --> 00:09:21,061
Može.

75
00:09:21,144 --> 00:09:22,771
Mercia?

76
00:09:23,313 --> 00:09:26,149
Najbogatiji kraj u cijeloj Engleskoj?

77
00:09:26,858 --> 00:09:30,070
Čini se da su glasine
ipak bile samo glasine.

78
00:09:30,153 --> 00:09:31,863
Nikad se ne zna.

79
00:09:31,946 --> 00:09:35,325
Možda to govori
upravo zato što su glasine istinite.

80
00:09:35,408 --> 00:09:40,121
Gospodo, nagradit ću i vas
u skladu s vašim zaslugama u borbi.

81
00:09:40,705 --> 00:09:45,960
Borimo se svom snagom
i na sljedećem bojištu u Irskoj.

82
00:09:48,963 --> 00:09:51,257
U zemlji Irskoj

83
00:09:51,341 --> 00:09:55,136
oholi je tiranin Brian Boru

84
00:09:55,220 --> 00:10:00,183
ponizio našega pokojnog kralja Haralda.

85
00:10:02,852 --> 00:10:03,895
<i>Pobijedio sam!</i>

86
00:10:04,729 --> 00:10:08,566
<i>Kralj je reagirao</i>
<i>upravo onako kako sam predvidio.</i>

87
00:10:08,650 --> 00:10:12,195
<i>To je dokaz da nije mogao</i>
<i>nadmudriti moju strategiju.</i>

88
00:10:12,278 --> 00:10:15,365
<i>U borbi umova ja sam u prednosti.</i>

89
00:10:18,993 --> 00:10:21,538
<i>Floki, sviđa mi se tvoj izraz lica.</i>

90
00:10:21,621 --> 00:10:25,208
<i>Žalim,</i>
<i>ali odsad ćeš izvlačiti deblji kraj.</i>

91
00:10:27,627 --> 00:10:30,421
<i>Ja sam u vodstvu u ovoj borbi.</i>

92
00:10:30,505 --> 00:10:33,883
<i>Imam sve konce u rukama.</i>
<i>Samo meni to može poći za rukom!</i>

93
00:10:35,802 --> 00:10:37,679
Međutim, gospodo,

94
00:10:39,764 --> 00:10:45,562
u ovoj zemlji i dalje ima drznika
koji ne znaju poštovati kralja.

95
00:10:46,396 --> 00:10:49,357
Moram govoriti o tome.

96
00:10:51,609 --> 00:10:56,406
Poslao sam izaslanike
da im preporuče da postanu moji vazali.

97
00:10:56,489 --> 00:11:02,036
Unatoč mojem trudu
dvaput su to izričito odbili.

98
00:11:03,288 --> 00:11:08,168
Ako postoji opasnost od pobune
u novom teritoriju,

99
00:11:08,251 --> 00:11:11,379
tad je moramo
svom silom sasjeći u korijenu!

100
00:11:17,760 --> 00:11:19,179
Wales.

101
00:11:20,138 --> 00:11:26,853
Prisilit ćemo tamošnje stanovništvo
da shvati koliku moć ima pravi kralj.

102
00:11:29,230 --> 00:11:31,816
Napast ćemo ih na proljeće.

103
00:11:32,317 --> 00:11:34,277
Pripremite se, gospodo.

104
00:11:55,131 --> 00:11:56,174
Probudi se.

105
00:11:57,383 --> 00:11:59,052
Ne čuješ me?

106
00:11:59,761 --> 00:12:01,512
Probudi se!

107
00:12:02,513 --> 00:12:03,765
Imaš posjetitelja!

108
00:12:06,893 --> 00:12:08,603
Netko od Knutovih ljudi?

109
00:12:10,438 --> 00:12:11,606
Otpravi ga.

110
00:12:13,399 --> 00:12:15,693
Naravno da nije prinčev izaslanik.

111
00:12:16,319 --> 00:12:17,695
Običan pomorac.

112
00:12:30,458 --> 00:12:31,542
Thorfinne.

113
00:12:48,393 --> 00:12:53,940
Rekao mi je jedan trgovac
da su odveli nekoga poput tebe.

114
00:12:55,775 --> 00:12:57,777
Obuzela me panika, Thorfinne.

115
00:13:03,283 --> 00:13:05,493
To se tebe ne tiče.

116
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
Jedanaest godina, ha?

117
00:13:14,043 --> 00:13:16,671
Koliko si propatio?

118
00:13:18,298 --> 00:13:19,632
Lijepo si rekao.

119
00:13:21,050 --> 00:13:22,468
Ne mogu ja to razumjeti.

120
00:13:27,640 --> 00:13:32,770
Dok je god taj čovjek živ,
srce ti neće naći spokoj.

121
00:13:34,272 --> 00:13:36,691
Ako kažeš da i dalje nisi zadovoljan,

122
00:13:38,234 --> 00:13:40,403
jamačno je to istina.

123
00:13:47,285 --> 00:13:48,202
Međutim…

124
00:13:52,123 --> 00:13:55,710
Još se sjećam, kao da je bilo jučer…

125
00:13:58,421 --> 00:14:00,381
Pucketanja ognjišta,

126
00:14:00,965 --> 00:14:02,884
mirisa ukusna gulaša,

127
00:14:03,551 --> 00:14:07,388
Thorsa, Helge, Ylve…

128
00:14:10,183 --> 00:14:11,142
I…

129
00:14:12,518 --> 00:14:14,896
tvog osmijeha kad si bio dijete.

130
00:14:22,195 --> 00:14:23,321
Pričao sam ti

131
00:14:24,030 --> 00:14:28,951
kako sam jednom ostao
okovan ledom kod Brattahlida, zar ne?

132
00:14:35,958 --> 00:14:39,545
<i>Ponestalo je hrane.</i>
<i>Brod mi je bio uništen.</i>

133
00:14:40,380 --> 00:14:43,549
<i>Šestorica mojih drugova poginula su.</i>

134
00:14:49,847 --> 00:14:51,057
<i>Unatoč tomu</i>

135
00:14:51,599 --> 00:14:55,478
<i>nastavio sam hodati po ledu.</i>

136
00:14:57,814 --> 00:14:59,649
Znaš li zašto?

137
00:15:06,697 --> 00:15:09,867
<i>Ma koliko more bilo uzburkano,</i>

138
00:15:10,451 --> 00:15:13,162
<i>ma koliko se ledilo…</i>

139
00:15:35,601 --> 00:15:39,272
<i>Pomorci se bore protiv mora,</i>

140
00:15:39,355 --> 00:15:41,399
<i>baš kao ratnici.</i>

141
00:15:44,277 --> 00:15:47,280
Naša je čast u pitanju.

142
00:15:54,078 --> 00:15:56,122
Kad je Thors umro,

143
00:15:56,914 --> 00:15:58,958
kad si ti nestao,

144
00:15:59,459 --> 00:16:02,670
prisegnuo sam na svoju čast.

145
00:16:04,172 --> 00:16:05,506
I zato, Thorfinne,

146
00:16:06,007 --> 00:16:08,926
ne govorim ovo zbog tebe.

147
00:16:09,010 --> 00:16:10,428
Nego zbog sebe!

148
00:16:11,429 --> 00:16:16,559
Odvest ću te pošto-poto kući na Island!

149
00:16:16,642 --> 00:16:21,063
Tako ću se odužiti Thorsu!

150
00:16:28,279 --> 00:16:31,324
Sljedeći je lord Schleswiga,

151
00:16:31,949 --> 00:16:34,577
Erikov sin lord Ivar.

152
00:16:35,286 --> 00:16:37,038
Pristupi.

153
00:16:37,872 --> 00:16:39,707
Za tvoja postignuća u borbi

154
00:16:39,790 --> 00:16:43,294
kralj ti daje ovo srebro
i zemlju na novom teritoriju.

155
00:16:43,878 --> 00:16:45,796
Prihvati zahvalno svoje nagrade.

156
00:16:50,718 --> 00:16:53,846
Izgleda jednako.

157
00:16:53,930 --> 00:16:56,557
Dogodilo se maloprije.

158
00:16:56,641 --> 00:16:59,810
Kad ste spomenuli Wales, problijedio je.

159
00:17:01,312 --> 00:17:06,901
Možda ima nekakvu slabost
u vezi s Walesom.

160
00:17:07,610 --> 00:17:09,403
Imajte to na umu.

161
00:17:18,996 --> 00:17:22,291
Nemoj tako žderati. Sramotiš se.

162
00:17:22,375 --> 00:17:23,668
Začepi!

163
00:17:23,751 --> 00:17:27,421
Tako iskazujem zahvalnost bogu žetve.

164
00:17:28,381 --> 00:17:31,676
Želiš postati još veći? Ajme meni.

165
00:17:33,052 --> 00:17:33,928
<i>Kvragu.</i>

166
00:17:35,054 --> 00:17:38,975
<i>Što je to bilo?</i>
<i>Što se događa, kralju Svene?</i>

167
00:17:39,559 --> 00:17:42,395
<i>Znaš li za moju vezu s Walesom?</i>

168
00:17:42,478 --> 00:17:45,231
<i>Ne, to nije moguće.</i>

169
00:17:45,314 --> 00:17:47,358
<i>Nisam rekao Flokiju za to.</i>

170
00:17:47,441 --> 00:17:48,776
<i>Čak i da zna,</i>

171
00:17:49,485 --> 00:17:54,282
<i>ne bi mobilizirao vojsku</i>
<i>samo da mene razljuti.</i>

172
00:17:54,365 --> 00:17:56,909
<i>Je li to onda samo podudarnost?</i>

173
00:17:57,660 --> 00:18:00,288
<i>Ne, nije bitno.</i>

174
00:18:00,871 --> 00:18:05,751
<i>Problem je to što će u proljeće</i>
<i>Wales biti u plamenu!</i>

175
00:18:06,752 --> 00:18:07,753
<i>Prokletstvo.</i>

176
00:18:10,756 --> 00:18:13,384
<i>Misli! Nemam vremena.</i>

177
00:18:13,926 --> 00:18:15,845
<i>Što mogu učiniti prije proljeća?</i>

178
00:18:17,305 --> 00:18:19,682
<i>Potaknuti princa na pobunu?</i>

179
00:18:19,765 --> 00:18:23,728
<i>Ne, mogu računati</i>
<i>samo na Thorkellovih 500 ljudi.</i>

180
00:18:23,811 --> 00:18:26,022
<i>Prevelika je razlika u vojnoj snazi.</i>

181
00:18:26,606 --> 00:18:30,151
<i>Trebalo bi vremena</i>
<i>da privučemo zapovjednike na svoju stranu.</i>

182
00:18:30,860 --> 00:18:33,613
<i>A da opet potaknemo borbe među Englezima?</i>

183
00:18:34,155 --> 00:18:37,325
<i>Ne valja!</i>
<i>Opet bi Wales postao glavno bojište.</i>

184
00:18:37,408 --> 00:18:39,327
<i>Ne planiraj nikakve borbe.</i>

185
00:18:39,869 --> 00:18:42,204
<i>Osim toga, kraljevi plaćeni ubojice</i>

186
00:18:42,288 --> 00:18:45,207
<i>možda iskoriste pomutnju</i>
<i>da ubiju princa Knuta.</i>

187
00:18:53,883 --> 00:18:54,884
Dom…

188
00:19:01,932 --> 00:19:03,351
Baš sada?

189
00:19:10,524 --> 00:19:12,193
Daleko na zapadu<i>,</i>

190
00:19:13,069 --> 00:19:14,528
onkraj mora…

191
00:19:17,156 --> 00:19:19,867
postoji nova zemlja
u kojoj ima voća u izobilju

192
00:19:20,910 --> 00:19:25,247
i zelene livade prekrivaju tlo.

193
00:19:37,343 --> 00:19:38,803
<i>To je Vinland.</i>

194
00:19:39,845 --> 00:19:40,763
<i>Thorfinne…</i>

195
00:19:44,266 --> 00:19:45,559
Vinland!

196
00:19:49,230 --> 00:19:52,274
Vrati se kući i, kad se sve smiri,

197
00:19:52,358 --> 00:19:54,110
potražimo zajedno Vinland!

198
00:19:57,279 --> 00:19:58,280
Zašto?

199
00:19:59,407 --> 00:20:02,243
Sam si rekao!

200
00:20:03,411 --> 00:20:06,205
Rekao si da je Thors htio ići onamo.

201
00:20:07,790 --> 00:20:12,128
Thors je otišao na Island
da pobjegne od borbe.

202
00:20:12,628 --> 00:20:14,130
Da je živ…

203
00:20:20,386 --> 00:20:24,348
<i>sigurno bi i sam htio pronaći to mjesto.</i>

204
00:20:28,477 --> 00:20:30,938
Mjesto gdje nema robova ni rata,

205
00:20:31,605 --> 00:20:33,941
gdje svatko može živjeti u miru,

206
00:20:34,442 --> 00:20:36,652
u bogatoj, plodnoj zemlji.

207
00:20:37,570 --> 00:20:39,238
Stvorimo takvu zemlju.

208
00:20:43,743 --> 00:20:45,202
U Vinlandu…

209
00:20:46,704 --> 00:20:49,331
U Vinlandu to sigurno možemo!

210
00:21:08,392 --> 00:21:09,351
Nego,

211
00:21:10,227 --> 00:21:12,021
kad smo kod Walesa…

212
00:21:14,106 --> 00:21:18,027
Kad sam te progonio,
uspio si mi ondje umaknuti.

213
00:21:20,946 --> 00:21:24,533
Kako si to postigao?

214
00:21:25,826 --> 00:21:30,289
Zašto su Velšani pomogli tebi Dancu?

215
00:21:36,921 --> 00:21:38,839
Ondje je grob moje majke.

216
00:21:41,217 --> 00:21:42,551
Ta je zemlja…

217
00:21:44,804 --> 00:21:46,430
moj dom.

218
00:21:49,183 --> 00:21:50,726
<i>Moja zemlja.</i>

219
00:21:52,102 --> 00:21:55,940
<i>Siromašna je, ali narod je ponosan.</i>

220
00:21:57,024 --> 00:21:59,193
<i>Tu je zemlju moja majka voljela.</i>

221
00:22:02,446 --> 00:22:03,948
Tako, dakle.

222
00:22:04,573 --> 00:22:06,992
Pa, znaš,

223
00:22:07,493 --> 00:22:09,245
to je šteta.

224
00:22:12,248 --> 00:22:14,959
Nemoj nikomu to reći.

225
00:22:15,876 --> 00:22:17,002
Znam.

226
00:22:19,964 --> 00:22:21,799
Vazal princa Knuta,

227
00:22:22,383 --> 00:22:24,802
Olafov sin Askeladd.

228
00:22:25,553 --> 00:22:26,971
Pristupi.

229
00:22:30,683 --> 00:22:31,976
Ajme…

230
00:22:57,334 --> 00:22:59,253
<i>Zašto li se</i>

231
00:23:00,337 --> 00:23:01,755
<i>čovjeku poput mene</i>

232
00:23:02,339 --> 00:23:05,259
<i>nikad ne posreći u zadnji čas?</i>

233
00:24:37,059 --> 00:24:40,521
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić