1014 E.KR. YORK, NORTHUMBRIA
DAGEN FÖR DET KUNGLIGA RÅDSMÖTET
Vad är det där?
Det är vin.
Det är verkligen många krigare här.
Givetvis. Många åldermän samlas här idag.
Oj! Ska de åldermännen äta allt det här?
Menar du allvar?
-Du ljuger mycket. -Det är inte sant.
Han höll på att bli knivhuggen utan att märka nåt.
Typiskt honom.
Vad tror ni om häromdagen?
Ett mordförsök på prinsen?
Det här må låta respektlöst, men vi bör inte helt förbise ryktena.
Så kungen föredrar prins Harald över prins Knut?
Knuts anhängare är nog inte glada.
Tyst, du talar för högt. Det är fortfarande bara ett rykte.
Vi kanske måste byta kurs…
Nej, Knut har även Torkel på sin sida.
Han väger med råge upp förlusten av Ragnar.
Torkel är bångstyrig.
Han kan bli för svårhanterad för Knut.
Det är en till som har anslutit sig till Knut.
Jag tror att han heter Askeladd, som betyder "täckt av aska".
Det är ett obekant namn för mig.
Herrar, hör upp!
Hans Majestät kungen och Hans kungliga höghet prinsen kommer!
Kolla in all mat!
Vad hände med Torfinn?
Tja, jag tror inte att du behöver en livvakt just nu.
Inga vore dumma nog att ställa till med blodsutgjutelse här.
Kan ni inte gå fortare? Sluta söla!
Dumma unge.
Hör du!
Vad vill du?
Det är bara en unge.
Hallå, vänta lite!
Hur vågar du röra mig med dina lortiga händer?
-Vad är det med den här ungen? -Nonchalera oss inte, din snorvalp.
Hallå, säg nåt!
Hallå där.
Driver du med oss?
Hit med dina pengar!
Du, din lilla…
Undan! Ur vägen!
Era idioter!
Du igen?
Du ska få ditt straff senare! Himmel. Slösa bort min tid sådär…
Är du säker på det här? Jag hörde att han är prinsens vakt eller nåt…
Prinsen är på det kungliga rådsmötet.
Hans vakter skulle inte dra runt på gatorna nu.
Åldermän av Danmark,
tack för att ni samlats här idag.
Drömmen jag haft i många år
om att styra över England har realiserats.
Vi har nått denna dag tack vare att ni har kämpat hårt.
Dessutom har min gamle vän Torkel
och min son Knut
återvänt tack vare gudarnas välvilja.
Det är en lycka över förväntan.
Jag är glad att du är tillbaka, Knut.
Din far är lycklig.
Du ska få styra över en del av vårt nya område, Mercia.
Låt oss berika landet, sida vid sida.
Torkel, jag önskar att du stöttar min son.
Ja.
-Mercia? -Det rikaste området i hela England?
-Jag antar att ryktena bara var rykten. -Tja, man vet aldrig.
Han kanske säger så just för att ryktena är sanna.
Mina herrar, jag ska även belöna er för era lyckade strider.
Låt oss även kämpa med all vår kraft vid vår nästa stridsfront i Irland.
Det var i Irland som den arroganta tyrannen Brian Boru
vanhedrade vår avlidne kung Harald.
Jag vinner!
Kungens reaktion är precis som jag förutspått.
Det visar att han inte kunde hantera min strategi.
När det gäller slughet verkar jag ha ett övertag.
Jag gillar Flokes ansiktsuttryck.
Från och med nu kommer tyvärr du att dra det korta strået.
Det är jag som tar ledningen i den här kampen.
Alla bitar är på plats. Bara jag kan få det här att fungera!
Men, mina herrar,
landet inhyser fortfarande oförskämda män som inte kan respektera en kung.
Jag måste prata om det.
Jag skickade sändebud för att föreslå att de blir mina vasaller.
Trots mina ansträngningar har de vägrat mig två gånger.
Om det finns ett begynnande uppror i det nya territoriet
måste vi kraftfullt ta itu med det i ett tidigt skede.
Wales.
Vi ska tvinga medborgarna där
att lära sig hur mycket makt en riktig kung har.
Vi inleder ett anfall till våren. Gör er redo, mina herrar.
Vakna upp.
Hörde du mig inte?
Vakna upp! Du har besök.
En av Knuts män?
Be honom gå.
Självklart är det inte en av prinsens män.
Bara en sjöman.
Torfinn.
Jag hörde talas om att nån med din beskrivning hade gripits.
Jag blev orolig, Torfinn.
Det har inget med dig att göra.
Elva år, va?
Hur mycket har du genomlidit?
Det är som du sa.
Jag skulle aldrig förstå.
Så länge den mannen lever kommer ditt hjärta aldrig få ro.
Om du säger att du fortfarande inte är tillfreds
måste det vara sant.
Men…
Jag minns det som om det hände igår.
Den sprakande eldstaden, doften av en utsökt gryta.
Tord, Helga, Ylva…
Och…
…ditt leende som barn.
Visst berättade jag en gång om när jag för länge sen var fast
på ett isflak utanför Brattalids kust?
Provianten tog slut och skeppet var förlist.
Alla sex av mina kamrater hade avlidit.
Trots det fortsatte jag att vandra över isen.
Vet du varför?
Oavsett hur tufft havet är
eller hur kallt det blir…
…kämpar sjömän mot havet,
precis som krigare.
Vi sätter vår heder på spel.
När Tord dog,
när du försvann,
svor jag vid min heder.
Det är därför, Torfinn,
jag säger inte detta för din skull. Det är för min egen skull!
Jag ska ta dig hem till Island, till varje pris!
Det ska jag göra för att hedra Tord!
Härnäst har vi Eriks son,
lord Ivar av Schleswig.
Träd fram.
För dina prestationer i strid
ger kungen dig detta silver och mark i det nya territoriet.
Emotta vördnadsfullt belöningarna.
-Han ser opåverkad ut. -Det hände för ett ögonblick sen.
När han hörde dig säga "Wales" bleknade hans ansikte.
Han kan ha en svaghet kopplad till Wales.
Ha det i åtanke.
Sluka inte bara maten. Du är skamlös.
Tig!
Det är mitt sätt att visa tacksamhet till skördens gud.
Försöker du bli ännu större? Kära nån.
Förbannat.
Vad var det där? Vad är det som försiggår, kung Sven?
Känner han till min koppling till Wales?
Nej, det är omöjligt. Jag har inte berättat nåt för Floke.
Även om han visste,
skulle han inte samla sina trupper bara för att förarga mig.
Var det då bara ett sammanträffande?
Det spelar det ingen roll.
Problemet är att till våren blir Wales ett eldhav.
Förbannat.
Tänk. Tiden är knapp. Vad kan jag göra innan våren?
Kan prinsen leda ett uppror?
Nej, jag har bara Torkels 500 män till förfogande.
Skillnaden på trupperna är för stor.
Det skulle ta tid att få över generalerna till vår sida.
Kanske instigera inbördeskrig mellan engelsmännen igen?
Nej, då skulle Wales fortfarande bli slagfältet.
Undvik planer med strider.
Dessutom skulle kungens lönnmördare
kunna utnyttja kaoset för att döda prins Knut.
Hem?
Nu av alla tillfällen?
Långt västerut,
bortom havet…
…finns det ett bördigt land
med böljande, gräsklädda ängar.
Det kallas Vinland.
Torfinn…
Vinland!
Följ med hem, och när saker har lugnat ner sig
beger vi oss till Vinland!
Varför det?
Du sa det själv!
Du sa att Tord ville åka dit.
Tord åkte till Island för att undkomma stridandet.
Om han vore vid liv…
…hade han säkert velat hitta den platsen.
En plats utan slavar eller krig
där alla kan leva i frid
i ett rikt och bördigt land.
Låt oss skapa ett sånt land.
I Vinland…
I Vinland vore det möjligt!
Förresten, angående Wales…
När jag förföljde dig lyckades du fly dit.
Hur lyckades du med det?
Varför hjälpte walesarna dig?
Min mor är begravd där.
Det landet är…
…mitt hem.
Mitt land.
Landet är fattigt, men folket är stolt.
Det är landet min mor älskade.
Jag förstår.
Tja, det är synd.
Berätta inte för nån om det.
Jag vet.
Prins Knuts vasall,
Olofs son, Askeladd.
Stig fram.
Himmel…
Hur kommer det sig
att en man som jag
aldrig har tur när allt drar ihop sig?
Undertexter: Daniel Rehnfeldt