YIL M.S. 1014 YORK, NORTHUMRBIA BÖLGESİ
KRALİYET KONSEYİ TOPLANTISI
Onun içinde ne var?
Şarap.
-Burası asker kaynıyor. -Kaynar tabii.
Bir sürü kıdemli insan bugün burada toplanıyor.
Vay canına.
Bunların hepsini onlar mı yiyecek?
Gerçekten mi?
-Senin sözüne güven olmaz. -Hiç de bile.
Herif az kalsın bıçaklanacaktı, fark etmedi bile.
O herif söz konusuysa inanırım.
Geçen gün hakkında ne düşünüyorsunuz?
Prens'e suikast teşebbüsünde bulunulmuş.
Saygısızlık etmek istemem ama dedikoduları görmezden gelemeyiz.
Kral, Prens Harald'ı Prens Knud'a tercih ediyor demek.
Knud destekçileri buna bozulmuştur.
Sesini alçalt, biri duyacak. Sonuçta bu sadece bir dedikodu.
Belki planlarımızı yeniden gözden geçirmeliyiz.
Hayır, Thorkell de Knud'un tarafına geçti.
Ragnar'ın yerini fazlasıyla dolduruyor.
Thorkell idari işlerden anlamaz ki.
Hem Prens Knud onunla başa çıkamaz.
Ama düşününce Knud'un yanına biri daha katıldı.
Sanırım adı Askeladd, "kül kaplı" demek.
Bu adı hiç duymamıştım.
Efendiler, herkes ayağa kalksın.
Kral Hazretleri ve Prens Hazretleri salona giriş yapıyor.
Şu yemeklere bakın.
Thorfinn'e ne oldu?
Eh…
Şu an nasıl olsa muhafıza ihtiyacınız yok.
Kimse burada kan dökecek kadar aptal olamaz.
Hızlanın! Kesin sallanmayı.
Aptal çocuk.
Hop!
Ne var? Ne istiyorsun?
Ne? Çocuğun teki işte.
Dur bir dakika.
O pis ellerinle bana nasıl dokunursun?
Bu çocuğun nesi var böyle?
Bizi duymazdan gelmesene lan.
Bir şeyler söylesene!
Aman.
Bizimle dalga mı geçiyorsun?
Sökül bakalım paraları!
Seni küçük…
Çekilin, yolu açın!
Sizi aptallar!
Yine mi sen?
Resmî olarak cezanı sonra alacaksın.
Bu kadar işin gücün arasında…
Sonra sorun çıkmasın? Prens'in muhafızıymış diyorlar.
Prens şu an konsey toplantısında.
Muhafızlarının sokakta işi ne?
Danimarka'nın önde gelenleri…
Bugün buraya geldiğiniz için teşekkür ederim.
Uzun yıllar hayalini kurduktan sonra
İngiltere tahtı nihayet resmen benim hükümdarlığıma geçti.
Bu güzel günlere sizin çabalarınız sayesinde ulaştık.
Dahası, eski dostum Thorkell
ve oğlum Knud
tanrılar tarafından bize bağışlanıp evlerine döndüler.
Ne kadar mutlu olduğumu anlatamam.
Bize dönmene çok sevindim Knud.
Babanı çok mutlu ettin.
Ele geçirdiğimiz yeni topraklardan Mercia'yı senin idarene bırakacağım.
Sırt sırta verip bu ülkenin zenginliğine zenginlik katalım.
Thorkell.
Oğluma destek ol. Senden tek isteğim bu.
Olur.
Mercia mı?
İngiltere'nin en zengin bölgesi mi?
Demek dedikodular doğru değilmiş.
Orasını bilemezsin.
Belki de dedikodular doğru olduğu için böyle söylüyor.
Savaşta gösterdiğiniz cesaret için de sizi ayrıca ödüllendireceğim.
Bir sonraki hedefimiz İrlanda'da yine tüm gücümüzle çarpışalım.
İrlanda denen ülke
o kibirli, zorba hükümdar Brian Boru'nun
merhum kralımız Kral Harald'ı aşağılayıp küçük düşürdüğü yer.
Ben kazandım!
Kral tam da beklediğim tepkiyi verdi.
Stratejime üstün gelemediği kanıtlandı.
Eğer burada akıllar çatışıyorsa üstünlük benim elimde.
Floki'nin ifadesi görülmeye değer.
Kusura bakma Floki ama şans artık senden yana değil.
Bu savaşta ipler benim elimde.
Her şey yerine oturuyor. Bunu bir tek ben başarabilirim.
Ancak beyler…
Bir krala saygı duymayı bilmeyen küstahlar hâlâ bu topraklarda yaşıyor.
Size bu konuyu açmak istedim.
Boyunduruğuma girmelerini teklif etmek için elçi gönderdim.
Ama tüm çabalarım nafile geldi, beni iki kez reddettiler.
Eğer henüz yeni fethettiğimiz topraklarda bir ayaklanma başlamak üzereyse
yılanın başını küçükken ezmemiz icap eder.
Galler.
O ülkenin halkına
gerçek bir kralın gücünü, neler yapabileceğini göstereceğiz.
Gelecek bahar savaşa gideceğiz.
Hazır olun efendiler.
Uyan.
Beni duymadın mı?
Uyan! Kalk hadi!
Ziyaretçin var.
Knud'un adamları mı?
Geri gönder.
Tabii ki Prens'in adamları değil. Denizcinin teki.
Thorfinn.
Senin eşkaline benzer birini aldıklarını tüccarın birinden duydum.
Çok endişelendim Thorfinn.
Bu işe burnunu sokma.
11 sene, ha?
Kim bilir neler çektin.
Dediğin gibi…
Bilmem mümkün değil.
O adam hayatta olduğu sürece asla huzuru bulamayacaksın.
Sen hâlâ yetmediğini düşünüyorsan
yetmemiş demektir.
Ama…
O günler sanki dün gibi aklımda.
Şöminede çatırdayan odunlar.
Leziz yahni kokusu.
Thors, Helga, Ylva…
Bir de…
Çocukkenki gülümsemen.
Uzun zaman önce
Brattahlid'de buz kütlelerinin arasında nasıl sıkışıp kaldığımızı anlatmıştım ya?
Yiyecek yemeğim yoktu, gemim paramparçaydı.
Altı yoldaşım da ölmüştü.
Ama her şeye rağmen
buzun üstünde yürümeye devam ettim.
Neden, biliyor musun?
Deniz ne kadar zorlu olursa olsun,
ne kadar donarsa donsun…
…denizciler de aynı savaşçılar gibi denize karşı mücadele etmelidir.
Sonuçta bu bir şeref meselesi.
Thors öldüğünde ve sen kaybolduğunda
şerefim üstüne bir yemin ettim.
Thorfinn, işte bu yüzden bunu yalnızca senin için söylemiyorum.
Kendim için de söylüyorum.
Ne pahasına olursa olsun seni İzlanda'ya geri götüreceğim.
Thors'a olan borcumu anca bu şekilde ödeyebilirim.
Sırada Schleswig'in lordu var.
Erik oğlu Lord Ivar.
Öne çıkın.
Savaştaki başarılarınız için
Kral size bu gümüşü ve yeni topraklarda bir arazi veriyor.
Ödüllerinizi minnetle kabul edin.
Çok sakin görünüyor.
Bir anlığına oldu.
Galler dediğiniz an suratı bembeyaz kesildi.
Galler'le alakalı bir zayıflığı olması kuvvetle muhtemel.
Bunu unutmayın.
Hepsini tıkıştırma, ayıp oluyor.
Bıraksana beni.
Hasat tanrısına bu şekilde teşekkür ediyorum.
Şu anki cüssen yetmedi mi, daha mı büyüyeceksin?
Lanet olsun.
O da neydi öyle? Neyin peşindesin Kral Sweyn?
Galler'le bağlantımdan haberdar mı?
Olamaz, bu imkânsız.
Floki'ye bahsetmemiştim.
Hem biliyor olsa bile
sırf benim tepemi attırmak için ordularını toplamazdı.
Yoksa bu sadece bir tesadüf müydü?
Boş ver, bir önemi yok.
Asıl sorun gelecek bahar Galler'in saldırıya uğrayacak olması.
Lanet olsun.
Düşün. Vakit yok.
Bahardan önce ne yapabilirim?
Prens'i isyana mı sürüklesem?
Olmaz, askerî tek desteğim Thorkell'in 500 adamı.
Kral'ın askerî gücü çok büyük.
Generalleri kendi yanımıza çekmemiz çok vakit alır.
Peki yine İngilizler arasında iç çatışma çıkarsam?
İşe yaramaz ki. Yine Galler'e saldırırlar.
Savaşmayı aklından çıkar.
Kral'ın suikastçıları fırsattan istifade Prens Knud'u hedef alabilir.
Ev…
Şimdi mi?
Uzak batıda, denizin ötesinde…
…türlü türlü meyvenin yetiştiği,
çayırların derya gibi uzandığı bir kıta var.
Adı Vinland.
Thorfinn…
Vinland!
Eve dön, işler biraz yatışsın, sonra beraber Vinland'a gideriz.
Neden?
Kendin söyledin ya.
Thors oraya gitmek istiyordu.
Thors savaştan kaçmak için İzlanda'ya gitti.
Hayatta olsaydı…
Eminim gidip o diyarları bulmak isterdi.
Köleliğin ve savaşların olmadığı,
herkesin barış içinde yaşayabildiği,
zengin ve bereketli topraklar.
Böyle bir ülke kuralım.
Vinland'da…
Vinland'da bunu yapabiliriz.
Bu arada, Galler konusunda…
Sizin peşinize düştüğümde oraya kaçmayı başardın.
Söylesene, böyle bir işi nasıl becerdin?
Galliler neden senin gibi bir Danimarkalıya yardım etsin?
Annemin mezarı orada.
Orası…
…benim memleketim.
Benim ülkem.
Ülkem ne kadar fakirse insanları da o kadar gururludur.
Orası annemin sevdiği ülke.
Demek öyle.
Eh, ne diyeyim…
Çok yazık.
Bundan kimseye bahsedemezsin.
Biliyorum.
Prens Knud'un hizmetkârı, Olaf oğlu Askeladd.
Buraya gel.
Şimdi ne var?
Merak ediyorum…
Neden şans bir kez bile olsun son anda yanımda olmuyor?
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ