1014 D.C. YORK, REGIÃO DA NORTÚMBRIA
DIA DO CONSELHO REAL
O que tem aí?
É vinho.
Há muitos soldados aqui.
É claro.
Muitas autoridades vão se reunir neste salão hoje.
Nossa.
Essas autoridades vão comer tudo isso?
Está falando sério?
-Você mente muito. -Isso não é verdade.
Aquele cara ia ser esfaqueado e nem percebeu.
É a cara dele.
O que acha do que houve no outro dia?
Uma tentativa de assassinar o príncipe?
Pode ser desrespeitoso dizer isso,
mas não podemos ignorar os boatos.
Então o rei prefere o príncipe Harald ao príncipe Canute?
O lado do Canute não deve ter gostado.
Quieto! Você fala muito alto.
Ainda é só um boato.
Talvez tenhamos que mudar os planos.
Não, o Canute também tem o Thorkell do lado dele.
Ele mais que compensa a perda do Ragnar.
O Thorkell não é capaz de governar.
O príncipe Canute não conseguiria lidar com ele.
Pensando bem, tem outro que ficou do lado do Canute.
Acho que se chama Askeladd, significa "coberto de cinzas".
Nunca ouvi esse nome.
Senhores, por favor, levantem-se!
Sua Majestade o rei
e Sua Alteza o príncipe estão entrando!
Olhe só quanta comida!
O que houve com o Thorfinn?
Olha,
acho que não precisa de um guarda agora.
Ninguém aqui seria tolo o bastante para matar alguém.
Andem mais rápido! Parem de preguiça!
Moleque idiota.
Ei!
O que você quer?
O quê? É só uma criança.
Ei, espere um pouco!
Como ousa me tocar com suas mãos sujas?
O que há com esse moleque?
Não nos ignore, desgraçado.
Ei, diga alguma coisa!
Não acredito.
Está zombando de nós?
Dê-nos seu dinheiro!
Ora, seu…
Anda! Saia do caminho!
Seus idiotas!
Você de novo?
Você receberá a punição adequada depois!
Desperdiçar meu tempo desse jeito…
Podemos fazer isso?
Soube que ele é o guarda-costas do príncipe.
O príncipe está no Conselho Real.
Os guardas dele não estariam vagando pelas ruas agora!
Autoridades da Dinamarca,
obrigado por se reunirem aqui hoje.
Tantos anos sonhando com isso
e meu domínio sobre a Inglaterra finalmente foi formalizado.
Este dia chegou por causa da sua luta.
Além disso, meu velho amigo Thorkell
e meu filho Canute
voltaram para casa sob a proteção dos deuses.
É uma felicidade além das expectativas.
Que bom que você voltou, Canute.
Seu pai está feliz.
Vou deixar parte do nosso novo território, a Mércia, para você governar.
Lado a lado, vamos enriquecer esta terra.
Thorkell.
Dê apoio ao meu filho. É o meu desejo.
Beleza.
Mércia?
A terra mais rica de toda a Inglaterra?
Acho que os boatos eram só boatos.
Nunca se sabe.
Talvez esteja dizendo isso justamente porque eram verdade.
Senhores, também os recompensarei de acordo com seus méritos em batalha.
Vamos lutar com toda nossa força na próxima fronte de batalha na Irlanda.
A terra da Irlanda
é onde o tirano arrogante Brian Boru
envergonhou nosso falecido rei Harald.
Vitória!
A reação do rei é exatamente a que eu previ.
Ele não tinha como contornar minha estratégia.
Em uma batalha de inteligências, eu tenho vantagem.
A cara do Floki está boa.
Desculpe, mas você estará em desvantagem de agora em diante.
Eu vou levar a melhor nesta luta.
As peças estão no lugar certo.
Só eu posso fazer dar certo!
No entanto, senhores,
esta terra ainda é habitada
por homens insolentes que não sabem respeitar um rei.
Preciso falar sobre isso.
Mandei enviados para recomendar que se tornem meus vassalos.
Apesar dos meus esforços, eles me recusaram duas vezes.
Se há uma rebelião ameaçando se enraizar no novo território,
devemos cortá-la pela raiz com toda a nossa força.
País de Gales.
Vamos forçar seus cidadãos
a aprenderem o tamanho do poder de um rei de verdade.
Lideraremos uma investida na primavera.
Preparem-se, senhores.
Acorde.
Não ouviu?
Acorde! De pé!
Você tem visita!
Um dos homens do Canute?
Mande-o embora.
Do príncipe? Claro que não.
É só um marinheiro.
Thorfinn.
Soube por um comerciante que conheço que alguém como você foi levado.
Fiquei preocupado, Thorfinn.
Não tem nada a ver com você.
Onze anos, hein?
Por quanto sofrimento você passou?
É como você disse.
Eu nunca entenderia.
Enquanto esse homem estiver vivo, seu coração nunca ficará em paz.
Se você diz que ainda não está satisfeito,
então deve ser verdade.
Mas…
eu ainda me lembro como se fosse ontem.
Da lareira crepitante.
Do cheiro de um bom ensopado.
De Thors, Helga, Ylva.
E…
de seu sorriso quando era criança.
Uma vez eu te contei
que fiquei preso, há muitos anos,
por causa de um bloco de gelo na costa de Brattahlid, lembra?
A comida acabou. Meu navio foi destruído.
Todos os meus seis companheiros morreram.
Mesmo assim,
continuei a andar sobre o gelo.
Sabe por quê?
Seja qual for a agressividade do mar
ou o tanto que ele congele…
marinheiros lutam com o mar,
como guerreiros.
É a nossa honra que está em jogo.
Quando o Thors morreu,
quando você desapareceu,
jurei pela minha honra.
Por isso, Thorfinn,
não digo isso pelo seu bem.
É pelo meu próprio bem!
Vou levá-lo de volta para a Islândia de qualquer jeito!
É assim que retribuirei ao Thors!
A seguir, temos o senhor de Schleswig,
filho de Erik, Sr. Ivar.
Apresente-se.
Por suas conquistas em batalha,
o rei lhe concede essa prata e terra no novo território.
Aceite as recompensas com gratidão.
Ele não parece abalado.
Foi agora há pouco.
Quando ele ouviu "País de Gales", empalideceu.
Talvez o País de Gales seja uma fraqueza dele.
Não se esqueça disso.
Não engula tudo de uma vez. Você é uma vergonha.
Cale a boca!
É a minha maneira de mostrar gratidão ao deus da colheita.
Está tentando ficar ainda maior? Meu Deus.
Droga.
O que foi isso? O que está havendo, rei Sweyn?
Ele sabe da minha relação com Gales?
Não é possível.
Eu não contei ao Floki.
Mesmo que soubesse,
ele não reuniria as tropas só para me irritar.
Será que foi só uma coincidência?
Não importa.
O problema é que, na primavera, Gales se tornará um mar de fogo.
Droga.
Pense. Não há tempo.
O que fazer antes da primavera?
Fazer o príncipe liderar uma revolta?
Não, só poderia contar com os 500 homens do Thorkell.
A diferença de poder militar seria grande.
Levaria tempo para os generais virem para o nosso lado.
Devo instigar brigas entre os ingleses de novo?
Não! Gales ainda seria o principal campo de batalha.
Não pense em algo ligado a luta.
Além disso, os assassinos do rei
podem aproveitar a confusão para tentar matar o príncipe Canute.
Casa…
Agora?
Muito para o oeste
e além do mar…
há uma nova terra onde há frutas em abundância
e ondas de relva cobrem os prados.
É Vinland.
Thorfinn…
é Vinland!
Volte para casa e, quando as coisas se acalmarem,
vamos procurar Vinland juntos!
Por quê?
Você mesmo disse!
Você disse que o Thors queria ir para lá.
O Thors foi à Islândia para fugir da guerra.
Se ele estivesse vivo…
tenho certeza de que ele também ia querer encontrar aquele lugar.
Um lugar sem escravos ou guerras,
onde todos podem viver em paz
em uma terra rica e abundante.
Vamos criar um país assim.
Em Vinland…
Em Vinland, sei que conseguiríamos!
Aliás,
a respeito do País de Gales,
quando estava perseguindo você, você conseguiu escapar lá.
Como você conseguiu fazer isso?
Por que os galeses ajudaram você se você é um dano?
O túmulo da minha mãe está lá.
Aquela terra é…
minha casa.
Meu país.
A terra é pobre, mas o povo tem muito orgulho.
É o país que minha mãe amava.
Entendi.
Olha,
é uma pena.
Não conte a ninguém sobre isso.
Eu sei.
Protetor do príncipe Canute,
filho de Olaf, Askeladd.
Apresente-se.
Caramba…
Por que
um homem como eu
sempre dá azar no último segundo?
Legendas: Thamires Araujo