AÑO 1014 D. C. YORK, REGIÓN DE NORTHUMBRIA
DÍA DEL CONSEJO REAL
¿Qué llevas ahí?
Es vino.
Hay muchos soldados aquí.
¡Por supuesto!
Muchos ancianos se reúnen en este salón hoy.
Vaya.
¿Esos ancianos se comerán todo esto?
¿Hablas en serio?
- Mientes mucho, ¿sabes? - Eso no es cierto.
Estaba a punto de ser apuñalado y ni se dio cuenta.
De él sí te lo creo.
¿Qué opinas del otro día?
Intentaron asesinar al príncipe, ¿no?
Puede ser irrespetuoso decir esto, pero no podemos ignorar los rumores.
¿El rey tiene más afinidad por Harald que por el príncipe Canute?
Los seguidores de Canute deben de estar enojados.
¡Silencio! Hablas muy fuerte.
Es solo un rumor.
Debemos reconsiderar nuestros planes.
No, Canute tiene a Thorkell de su lado.
Compensa la pérdida de Ragnar.
Thorkell no es capaz de gobernar.
A Canute se le dificultará controlarlo.
Ahora que lo pienso, alguien más se unió al lado de Canute.
Creo que su nombre es Askeladd, que significa "cubierto de cenizas".
Nunca lo escuché nombrar.
¡Señores, por favor, levántense!
¡El rey y el príncipe están entrando al salón!
¡Mira ese montón de comida!
¿Qué le pasó a Thorfinn?
Bueno,
no creo que usted necesite un guardia ahora.
Nadie es tan tonto como para derramar sangre aquí.
¿No puedes caminar más rápido? ¡Deja de perder el tiempo!
Niño estúpido.
¡Oye!
¿Qué? ¿Qué quieres?
¿Qué? Es solo un niño.
¡Oye, espera un minuto!
¿Cómo te atreves a tocarme con esa mano sucia?
¿Qué le pasa a este chico?
No nos ignores, maldito.
¡Oye, di algo!
¡Oye, oye!
¿Te burlas de nosotros?
¡Danos tu dinero!
Oye, tú…
¡Despejen el camino!
¡Idiotas!
¿Otra vez tú?
¡Te castigarán formalmente más tarde!
¡Qué momento para causar problemas!
¿Seguro que esto está bien?
Escuché que es el guardaespaldas del príncipe o algo así…
En este momento, el príncipe asiste al Consejo Real.
¡Sus guardias no estarían vagando por las calles ahora!
Ancianos de Dinamarca,
gracias por reunirse hoy.
Después de aferrarme a este sueño durante años,
mi control sobre Inglaterra se formalizó.
Este logro se lo debo a su valiente lucha.
Además, mi viejo amigo Thorkell
y mi hijo Canute
regresaron a casa bajo la protección divina de los dioses.
Es una felicidad mayor de la que esperaba.
Me alegra que hayas vuelto, Canute.
Tu padre está feliz.
Pondré a Mercia, parte de nuestro nuevo territorio, bajo tu control.
Hagamos juntos de esta tierra un buen país.
¡Thorkell!
Apoya a mi hijo. Ese es mi deseo.
Bien.
¿Mercia?
¿La tierra más rica de toda Inglaterra?
Supongo que los rumores no eran más que eso.
Pero nunca se sabe.
Quizá diga eso porque los rumores son ciertos.
También los recompensaré de acuerdo a sus logros en batalla.
Luchemos con todas nuestras fuerzas en nuestra próxima batalla en Irlanda.
La tierra de Irlanda
es donde el arrogante tirano Brian Boru
avergonzó a nuestro difunto rey Harald.
¡La victoria es mía!
La reacción del rey es exactamente la que había predicho.
Es una prueba de que no tenía respuesta para mi estrategia.
En una batalla de ingenio, tengo ventaja.
Me gusta esa mirada en el rostro de Floki.
Lo siento, pero esta vez te toca ser el perdedor.
Yo controlaré esta pelea.
Todo está en su lugar.
¡Puedo hacer que esto funcione!
Sin embargo, caballeros,
esa tierra aún está habitada
por hombres imprudentes que no saben respetar a un rey.
Debo hablar de esto.
Envié emisarios para recomendar que se convirtieran en mis vasallos.
A pesar de mis esfuerzos, me rechazaron rotundamente dos veces.
Si hay una rebelión que amenaza con arraigarse en el nuevo territorio,
debemos esforzarnos y cortarla de raíz.
Gales.
Obligaremos a sus habitantes
a aprender a acatar el poder de un verdadero rey.
Atacaremos la próxima primavera.
Prepárense, caballeros.
Despierta.
¿No me oíste?
¡Despierta! ¡Arriba!
¡Tienes una visita!
¿Uno de los hombres de Canute?
Dile que se vaya.
No es un mensajero del príncipe.
Es solo un marinero.
Thorfinn.
Un comerciante me dijo que se habían llevado
a alguien que se parecía a ti.
Me asusté, Thorfinn.
No es asunto tuyo.
¿Pasaron 11 años?
¿Cuánto has sufrido?
Es como dijiste.
Jamás lo entenderé.
Mientras ese hombre esté vivo, tu corazón nunca estará en paz.
Si dices que aún no estás satisfecho,
entonces debe ser cierto.
Sin embargo…
Aún lo recuerdo como si hubiera sido ayer.
El crepitar del fuego en el hogar.
El olor de un delicioso guiso.
Thors, Helga, Ylva…
Y…
tu sonrisa cuando eras pequeño.
Una vez te conté
sobre cuando estuve atrapado
en un témpano en la costa de Brattahlid, ¿verdad?
Se acabó la comida. Mi barco fue destruido.
Mis seis compañeros murieron.
Sin embargo…
yo seguí caminando por el hielo.
¿Sabes por qué?
Sin importar cuán tormentoso esté el mar
o cuánto se congele…
un marinero siempre está en lucha contra el mar.
Igual que los guerreros.
Ponemos nuestro honor en juego.
Cuando Thors murió,
cuando desapareciste,
juré por mi honor que te hallaría.
Por eso, Thorfinn,
no digo esto por tu bien.
¡Es por mi propio bien!
¡Te llevaré de vuelta a Islandia, pase lo que pase!
¡Así compensaré a Thors!
Luego, tenemos al señor de Schleswig,
Lord Ivar, hijo de Erik.
Adelante.
Por sus logros en batalla,
el rey le concede esta plata y parte del nuevo territorio.
Acepte sus recompensas con gratitud.
No parece alterado.
Sucedió hace un momento.
Cuando le oyó decir "Gales", su rostro palideció.
Puede tener una debilidad en relación con Gales.
Por favor, tenga eso en cuenta.
No te comas todo. Eres una vergüenza.
¡Cállate!
Es mi forma de mostrar gratitud al dios de la cosecha.
¿Intentas ser más grande? Increíble.
Maldición.
¿Qué fue eso? ¿Qué sucede, rey Sweyn?
¿Sabe de mi relación con Gales?
No, eso no es posible.
No le conté a Floki.
Aunque lo supiera,
no reuniría a sus tropas solo para molestarme.
Entonces, ¿fue solo una coincidencia?
No, no importa.
El problema es que, en primavera, Gales se convertirá en un mar de fuego.
Maldición.
¡Piensa! No hay tiempo.
¿Qué puedo hacer antes de la primavera?
¿Liderar una revuelta con el príncipe?
No. Solo puedo contar con los 500 hombres de Thorkell.
Nos llevan mucha ventaja militar.
Llevará tiempo convencer a los generales de que se me unan.
¿Podría instigar luchas entre los ingleses?
¡No! Gales igual se convertiría en el campo de batalla.
No pienses en un plan que involucre batallas.
Además, los asesinos del rey
pueden aprovechar la confusión para matar al príncipe Canute.
Mi hogar…
¿Justo en este momento?
Lejos, al oeste,
y más allá del mar…
hay una tierra donde la fruta es abundante
y olas de verde césped cubren los prados.
Es Vinlandia.
Thorfinn…
¡Vinlandia!
Regresa a casa, y una vez que todo se calme,
busquemos Vinlandia juntos.
¿Por qué?
¡Tú mismo lo dijiste!
Dijiste que Thors quería ir allí.
Thors fue a Islandia para escapar de las guerras.
Si estuviera vivo…
también habría querido encontrar ese lugar.
Un lugar sin esclavos ni guerra,
donde cualquiera puede vivir en paz
en una tierra fértil y próspera.
Creemos un país así.
En Vinlandia…
En Vinlandia, ¡seguro que podríamos hacerlo!
Por cierto,
hablando de Gales,
cuando te perseguía, lograste escapar hacia allí.
¿Qué clase de truco usaste para lograrlo?
¿Por qué los galeses ayudaron a un danés?
La tumba de mi madre está ahí.
Esa tierra…
es mi hogar.
Mi patria.
La tierra es pobre, pero la gente es orgullosa.
Es el país que mi madre amaba.
Entiendo.
Bueno, pues…
qué lástima.
No le cuentes a nadie.
Lo sé.
Vasallo de Su Alteza Canute,
Askeladd, hijo de Olaf.
Adelante.
Cielos…
¿Por qué será
que un hombre como yo
nunca logra que la suerte esté de su lado?
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz