Minta maaf!
Saya terlepas urat awak.
Saya akan selesaikan!
Askeladd.
Saya mahu jadi sahabat…
Ya, Bjorn.
Awak…
memang satu-satunya
sahabat saya.
Lepaskan saya…
Baiklah.
Maaflah kena tunggu, budak.
Mari.
Sekarang kita bermain.
EPISOD 22: PENYENDIRI
Tak guna.
Dia tak macam biasa.
Tuanku rasa siapa akan menang?
Nak bertaruh tak?
Tak kisahlah siapa menang.
Beta akan hentikan sebelum sesiapa mati.
Tak seronoklah begitu.
Bukan mudah mahu tengok pertarungan antara dua perwira handalan macam itu.
Kalau begitu,
awak rasa siapa antara mereka yang lebih kuat?
Patik?
Siapa, ya?
Rasanya Askeladd.
Patik bertaruh satu paun perak.
Beta takkan bertaruh.
Kenapa kata begitu?
Sebab patik rasa begitu. Mungkin pembawaan dia.
Tapi Thorfinn dah kalahkan awak.
Betulkah Askeladd lebih kuat?
Tuanku mahu cari gaduh nampaknya. Tuanku ejek, ya?
Antara kami bertiga, mustahil patik yang paling lemah. Faham?
Tak boleh kata siapa kuat atau lemah, tak semudah itu.
Sebab itu ia menarik, kita tak boleh jangka siapa menang atau kalah.
Beta tak berminat.
Betullah Tuanku perempuan.
Kenapa, Thorfinn?
Marilah.
Selesaikan ini sebelum salji lebat lagi.
Jadi macam itu, ya?
Sudah. Sekarang lebih mudah nak serang saya.
Mari sini, budak.
Tengok?
Awak masih tak faham kenapa pengakhirannya selalu begini?
Patik tarik balik. Ini bukan perang tanding.
Askeladd cukup masak dengan Thorfinn. Dia arif dengan gerak-gerinya.
Mereka dah beberapa kali buat perang tanding. Apa sebabnya?
Beta tak tahu. Beta tak tanya.
Aduh.
Budak ini tak serik-serik lagi.
Awak perasan kuat sebab dah kalahkan Thorkell?
Saya dah mula rasa muak.
Berhenti! Cukup!
Ada hati nak kalahkan saya dengan satu tangan?
Merepek.
Buat rosak angin saya saja.
Berhenti!
Sudah cukup.
Dia tak sedarkan diri.
Awak dah menang.
Putera itu hentikan juga?
Thorfinn.
Hei, Thorfinn.
Awak dah sedar?
Perang tanding dah tamat.
Awak kalah.
Berhenti. Ia dah berakhir.
Tak guna!
Awak tak sedarkan diri.
Dia hampir nak bunuh awak.
Tunggu sampai lengan awak sembuh dulu.
Kalau sembuh pun, sama saja.
Bukan sebab dia cedera.
Si bodoh itu kalah sebab dia bodoh.
Biasanya awak berlawan dengan rapi dan teliti
tapi bila awak naik angin, awak rosakkan segalanya.
Daripada tenungan awak, saya tahu awak sasarkan urat tengkuk saya.
Awak nanti naik berang, awak memekik,
hayun-hayun pedang macam orang bodoh berperang.
Aduh, awak semua memang tak ada sekelumit kehalusan pun.
Betul kata Bjorn.
Saya benci pahlawan.
Terutamanya pahlawan Norse. Viking.
Orang pertama yang saya bunuh ialah pahlawan Norse.
Dia pun tak ada kehalusan.
Dia ayah saya.
Budak,
awak dengar sini. Saya akan ajar awak.
Cara untuk membunuh orang yang awak sangat-sangat benci.
Siap. Aduh, panas…
Saya memang dah tua…
Tengok belakang.
Ibu saya seorang hamba abdi.
Ibu saya sakit jadi dia tak boleh bekerja.
Seingat saya, dari dulu lagi saya kerja bersama tukang besi dan dalam kandang.
Saya sentiasa berlumuran abu, arang atau tahi kuda.
Bertukar-tukar warna putih dan hitam.
Sebab itu saya dinamakan Askeladd.
Maksudnya, "yang berlumuran abu."
Tuan Olaf sudah pulang!
Dia menang sekali lagi!
Ayah saya dari keluarga penting di Jutland.
- Tuan Olaf! - Selamat pulang, Tuan Olaf!
Dia suka arak, perempuan dan membunuh…
Sama macam orang Viking yang kita boleh jumpa di mana-mana.
Dia ada beberapa anak haram lain yang dilahirkan perempuan simpanannya
tapi dia hanya beri nama
kepada anak yang dilahirkan isterinya yang sah.
Entah-entah dia tak ingat pun wajah anak-anaknya yang lain.
Semasa ibu saya muda,
dia hamba abdi kesayangan ayah saya
tapi apabila dia jatuh sakit, dia dilayan macam anjing.
Saya sudah terima hakikat hidup kami susah
tapi entah kenapa mak saya tidak.
Mak saya selalu bercerita tentang leluhur kami, si wira Artorius.
Dia ceritakan kisah sama berulang-ulang kali.
Kisah seorang hulubalang
yang melindungi tanah air mak saya daripada orang gasar 500 tahun lalu.
Mak saya percaya legenda yang mengatakan dia akan hidup semula
dan satu hari nanti dia akan selamatkan mak saya daripada sakit dan perhambaan.
Dia bercerita begitu banyak kali sampai saya pun sudah mula percaya.
Di sebalik ufuk barat,
di sebuah syurga firdausi yang tidak dapat dijejaki orang biasa,
orang kata si wira Artorius sedang menetap di syurga itu.
Sebuah tempat aman makmur, dan tiada siapa sakit atau mati di sana.
Kononnya si hulubalang itu tinggal di sana sementara menunggu kecederaannya pulih.
Satu hari nanti, dia akan memimpin bala tentera
untuk menghapuskan semua orang gasar
dan akan memerintah dunia.
Puak mak saya setia menantikan itu.
Sudah 500 tahun mereka menunggu.
Tak ada wira yang kunjung tiba.
Tapi cuba fikir.
Kalau betul leluhur saya tinggal di syurga seindah itu,
masakan dia akan tinggalkannya dan kembali ke dunia ini?
Kemudian,
ketika saya berusia 11 tahun, akhirnya mak saya hilang kewarasan.
Mak!
Dalam ramai-ramai orang,
ayah saya yang kebetulan lalu di situ,
dan mak saya sangka dia Artorius.
Pada saat itu, saya terus faham.
Kalau Artorius masih tak datang selamatkan mak saya ketika itu,
maknanya dia takkan datang selama-lamanya.
Awak berdua faham sekarang?
Seseorang perlu lakukannya.
Bukannya wira, bukannya Tuhan
tapi seseorang.
Sampai sekarang saya bingung.
Itu kali pertama saya angkat pedang tapi rasa macam sudah sangat biasa.
Saya tahu cara menghayunnya.
Saya anggap itulah bukti darah si celaka itu ada dalam badan saya.
Memang amat menyedihkan.
Nak menangis rasanya.
Awak…
Awak anak kepada perempuan itu?
Awak anak saya?
Ya.
Awak ada harapan.
Tinggal dengan saya mulai hari ini.
Memang saya tak harapkan budak berusia 11 tahun boleh bunuh dia.
Tapi langkah pertama agar ayah saya menyedari saya
berjaya.
Semasa di rumahnya, saya belajar adab tertib.
Saya berlatih seni pertahanan diri dan belajar berkuda.
Saya juga rapat dengan adik -beradik sebapa saya.
- Syabas, Askeladd. - Boleh tahan.
Saya pastikan semua orang tengok saya menghormati ayah saya.
Saya anaknya yang taat
dan saya tak lupa dia selamatkan saya daripada perhambaan.
Tidak lama kemudian, semua orang sudah anggap saya sebagai anak dia.
Saya teruskan kelakuan seperti itu selama dua tahun.
Saya tunggu dua benda saja.
Agar ayah saya leka dan agar saya dapat harta warisan.
Kalaulah awak boleh tengok pada masa itu.
Muka ayah saya tertanya-tanya, "Kenapa?"
Saya guna pedang abang saya.
Saya curi daripada dia sebab dia tak baik dengan ayah saya.
Adik- beradik yang lain percaya dia pelakunya,
jadi mereka ikat dan gantung dia sampai mati.
Masing-masing memang bodoh.
Mereka semua dangkal, menjijikkan,
haiwan yang tamak haloba dan hanya tahu berebut.
Manusia keji macam itu boleh muncul dari mana-mana saja
untuk mendabik dada.
Tak kira seramai mana saya bunuh, tetap ada.
Tak kiralah sama ada Artorius, Ragnarok, atau Hari Kiamat sekalipun,
tapi kalau betul sesuatu akan datang, tolonglah cepat sikit.
Tapi bila hari itu tiba nanti, mungkin saya pun sudah tak bernyawa.
Lama betul saya membebel.
Jadi kesimpulannya, Thorfinn,
awak masih belum kalahkan saya selepas 10 tahun, maknanya
awak memang budak bodoh.
Diam!
Saya tak peduli! Saya akan tetap bunuh awak!
Saya betul-betul akan bunuh awak!
Aduh.
Awak tak dengar apa saya cerita tadi?
Awak ini macam anjing berebut makanan.
Saya memang tabik dengan kesungguhan awak.
Saya ingatkan nak main-main dengan perang tanding awak
tapi awak sampai berani mahu cabar Thorkell.
Memang budak tak sedar diri.
Tapi betul juga.
Saya patut berterima kasih kepada Thors juga.
Tunggu…
Tunggu!
Sudahlah.
Diam!
Tutup mulut!
Tunggu kecederaan awak pulih.
Tunggu…
Nak pergi lagi?
Menyedihkan.
Aduh.
Awak dah keras kejung, Bjorn.
Kenapa pilih beta?
Awak keturunan wira, Askeladd.
Awak juga bijak.
Kalau awak jadi raja, bukankah awak boleh mengubah dunia?
Apa Tuanku cakap tadi?
Tak dengar cerita patik tadi?
Tuanku yang lebih sesuai jadi raja.
Lebih daripada patik atau Raja Sweyn.
Tengok muka pun patik tahu.
Patik cuma seorang Viking.
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela