1
00:00:58,976 --> 00:01:00,561
Minta maaf!

2
00:01:00,644 --> 00:01:02,062
Saya terlepas urat awak.

3
00:01:02,145 --> 00:01:03,272
Saya akan selesaikan!

4
00:01:03,355 --> 00:01:05,816
Askeladd.

5
00:01:07,484 --> 00:01:10,654
Saya mahu jadi sahabat…

6
00:01:15,659 --> 00:01:17,327
Ya, Bjorn.

7
00:01:18,370 --> 00:01:19,496
Awak…

8
00:01:20,914 --> 00:01:22,791
memang satu-satunya

9
00:01:24,209 --> 00:01:25,377
sahabat saya.

10
00:01:35,804 --> 00:01:38,348
Lepaskan saya…

11
00:01:57,784 --> 00:01:59,119
Baiklah.

12
00:01:59,828 --> 00:02:01,538
Maaflah kena tunggu, budak.

13
00:02:02,414 --> 00:02:03,540
Mari.

14
00:02:08,754 --> 00:02:10,297
Sekarang kita bermain.

15
00:03:52,774 --> 00:03:56,862
EPISOD 22: PENYENDIRI

16
00:04:05,370 --> 00:04:06,329
<i>Tak guna.</i>

17
00:04:06,997 --> 00:04:08,790
<i>Dia tak macam biasa.</i>

18
00:04:11,960 --> 00:04:15,172
Tuanku rasa siapa akan menang?

19
00:04:16,006 --> 00:04:17,007
Nak bertaruh tak?

20
00:04:17,883 --> 00:04:19,426
Tak kisahlah siapa menang.

21
00:04:19,926 --> 00:04:21,970
Beta akan hentikan sebelum sesiapa mati.

22
00:04:22,554 --> 00:04:25,056
Tak seronoklah begitu.

23
00:04:25,140 --> 00:04:30,103
Bukan mudah mahu tengok pertarungan
antara dua perwira handalan macam itu.

24
00:04:32,189 --> 00:04:33,356
Kalau begitu,

25
00:04:33,440 --> 00:04:36,109
awak rasa siapa antara mereka
yang lebih kuat?

26
00:04:36,777 --> 00:04:37,652
Patik?

27
00:04:39,070 --> 00:04:40,864
Siapa, ya?

28
00:04:41,573 --> 00:04:43,116
Rasanya Askeladd.

29
00:04:43,200 --> 00:04:45,202
Patik bertaruh satu paun perak.

30
00:04:45,285 --> 00:04:46,536
Beta takkan bertaruh.

31
00:04:46,620 --> 00:04:47,871
Kenapa kata begitu?

32
00:04:49,998 --> 00:04:52,876
Sebab patik rasa begitu.
Mungkin pembawaan dia.

33
00:04:53,543 --> 00:04:55,962
Tapi Thorfinn dah kalahkan awak.

34
00:04:56,797 --> 00:04:58,673
Betulkah Askeladd lebih kuat?

35
00:04:58,757 --> 00:05:02,010
Tuanku mahu cari gaduh nampaknya.
Tuanku ejek, ya?

36
00:05:02,552 --> 00:05:08,183
Antara kami bertiga,
mustahil patik yang paling lemah. Faham?

37
00:05:10,727 --> 00:05:14,356
Tak boleh kata siapa kuat atau lemah,
tak semudah itu.

38
00:05:14,940 --> 00:05:19,444
Sebab itu ia menarik, kita tak boleh
jangka siapa menang atau kalah.

39
00:05:21,196 --> 00:05:22,280
Beta tak berminat.

40
00:05:23,323 --> 00:05:24,866
Betullah Tuanku perempuan.

41
00:05:27,994 --> 00:05:29,704
Kenapa, Thorfinn?

42
00:05:29,788 --> 00:05:30,622
Marilah.

43
00:05:31,790 --> 00:05:34,251
Selesaikan ini sebelum salji lebat lagi.

44
00:05:41,091 --> 00:05:42,926
Jadi macam itu, ya?

45
00:05:50,600 --> 00:05:53,562
Sudah.
Sekarang lebih mudah nak serang saya.

46
00:05:55,897 --> 00:05:57,899
Mari sini, budak.

47
00:06:13,957 --> 00:06:14,875
Tengok?

48
00:06:17,544 --> 00:06:22,173
Awak masih tak faham
kenapa pengakhirannya selalu begini?

49
00:06:38,148 --> 00:06:42,527
Patik tarik balik.
Ini bukan perang tanding.

50
00:06:42,611 --> 00:06:47,115
Askeladd cukup masak dengan Thorfinn.
Dia arif dengan gerak-gerinya.

51
00:06:48,241 --> 00:06:52,120
Mereka dah beberapa kali
buat perang tanding. Apa sebabnya?

52
00:06:52,746 --> 00:06:55,665
Beta tak tahu. Beta tak tanya.

53
00:07:00,545 --> 00:07:01,796
Aduh.

54
00:07:02,339 --> 00:07:04,549
Budak ini tak serik-serik lagi.

55
00:07:05,884 --> 00:07:08,553
Awak perasan kuat
sebab dah kalahkan Thorkell?

56
00:07:13,934 --> 00:07:16,102
Saya dah mula rasa muak.

57
00:07:18,396 --> 00:07:20,440
Berhenti! Cukup!

58
00:07:24,486 --> 00:07:27,447
Ada hati nak kalahkan saya
dengan satu tangan?

59
00:07:31,576 --> 00:07:33,370
Merepek.

60
00:07:33,453 --> 00:07:36,581
Buat rosak angin saya saja.

61
00:07:37,123 --> 00:07:38,291
Berhenti!

62
00:07:46,716 --> 00:07:47,884
Sudah cukup.

63
00:07:47,968 --> 00:07:49,386
Dia tak sedarkan diri.

64
00:07:49,469 --> 00:07:50,929
Awak dah menang.

65
00:07:53,139 --> 00:07:54,933
Putera itu hentikan juga?

66
00:07:55,558 --> 00:07:56,393
Thorfinn.

67
00:07:56,893 --> 00:07:58,186
Hei, Thorfinn.

68
00:08:06,319 --> 00:08:07,320
Awak dah sedar?

69
00:08:07,821 --> 00:08:09,447
Perang tanding dah tamat.

70
00:08:09,990 --> 00:08:11,449
Awak kalah.

71
00:08:16,579 --> 00:08:18,623
Berhenti. Ia dah berakhir.

72
00:08:19,124 --> 00:08:20,291
Tak guna!

73
00:08:20,375 --> 00:08:22,252
Awak tak sedarkan diri.

74
00:08:22,877 --> 00:08:24,546
Dia hampir nak bunuh awak.

75
00:08:28,717 --> 00:08:31,344
Tunggu sampai lengan awak sembuh dulu.

76
00:08:34,639 --> 00:08:36,307
Kalau sembuh pun, sama saja.

77
00:08:37,017 --> 00:08:38,393
Bukan sebab dia cedera.

78
00:08:39,185 --> 00:08:41,688
Si bodoh itu kalah sebab dia bodoh.

79
00:08:42,564 --> 00:08:46,192
Biasanya awak berlawan
dengan rapi dan teliti

80
00:08:47,569 --> 00:08:51,322
tapi bila awak naik angin,
awak rosakkan segalanya.

81
00:08:52,532 --> 00:08:56,828
Daripada tenungan awak,
saya tahu awak sasarkan urat tengkuk saya.

82
00:09:00,165 --> 00:09:03,918
Awak nanti naik berang, awak memekik,

83
00:09:04,002 --> 00:09:06,796
hayun-hayun pedang
macam orang bodoh berperang.

84
00:09:07,338 --> 00:09:12,594
Aduh, awak semua
memang tak ada sekelumit kehalusan pun.

85
00:09:13,762 --> 00:09:15,847
Betul kata Bjorn.

86
00:09:16,556 --> 00:09:19,184
Saya benci pahlawan.

87
00:09:20,393 --> 00:09:24,564
Terutamanya pahlawan Norse. Viking.

88
00:09:27,150 --> 00:09:30,236
Orang pertama yang saya bunuh
ialah pahlawan Norse.

89
00:09:30,945 --> 00:09:33,823
Dia pun tak ada kehalusan.

90
00:09:37,952 --> 00:09:39,662
Dia ayah saya.

91
00:09:42,415 --> 00:09:43,500
Budak,

92
00:09:44,459 --> 00:09:46,920
awak dengar sini. Saya akan ajar awak.

93
00:09:48,338 --> 00:09:52,550
<i>Cara untuk membunuh orang</i>
<i>yang awak sangat-sangat benci.</i>

94
00:10:05,605 --> 00:10:07,440
Siap. Aduh, panas…

95
00:10:07,524 --> 00:10:08,733
Saya memang dah tua…

96
00:10:08,817 --> 00:10:09,901
Tengok belakang.

97
00:10:14,614 --> 00:10:18,076
<i>Ibu saya seorang hamba abdi.</i>

98
00:10:21,913 --> 00:10:25,959
<i>Ibu saya sakit jadi dia tak boleh bekerja.</i>

99
00:10:27,544 --> 00:10:32,924
<i>Seingat saya, dari dulu lagi saya kerja</i>
<i>bersama tukang besi dan dalam kandang.</i>

100
00:10:36,052 --> 00:10:40,181
<i>Saya sentiasa berlumuran abu,</i>
<i>arang atau tahi kuda.</i>

101
00:10:40,265 --> 00:10:42,517
<i>Bertukar-tukar warna putih dan hitam.</i>

102
00:10:43,184 --> 00:10:45,562
<i>Sebab itu saya dinamakan Askeladd.</i>

103
00:10:47,272 --> 00:10:49,315
<i>Maksudnya, "yang berlumuran abu."</i>

104
00:10:50,650 --> 00:10:53,695
Tuan Olaf sudah pulang!

105
00:10:53,778 --> 00:10:56,698
Dia menang sekali lagi!

106
00:11:02,996 --> 00:11:05,707
<i>Ayah saya dari keluarga penting</i>
<i>di Jutland.</i>

107
00:11:05,790 --> 00:11:08,710
- Tuan Olaf!
- Selamat pulang, Tuan Olaf!

108
00:11:09,377 --> 00:11:11,713
<i>Dia suka arak</i>,<i> perempuan dan membunuh…</i>

109
00:11:11,796 --> 00:11:15,466
<i>Sama macam orang Viking</i>
<i>yang kita boleh jumpa di mana-mana.</i>

110
00:11:16,384 --> 00:11:20,471
<i>Dia ada beberapa anak haram lain</i>
<i>yang dilahirkan perempuan simpanannya</i>

111
00:11:21,097 --> 00:11:23,183
<i>tapi dia hanya beri nama</i>

112
00:11:23,266 --> 00:11:26,019
<i>kepada anak yang dilahirkan</i>
<i>isterinya yang sah.</i>

113
00:11:29,063 --> 00:11:33,484
<i>Entah-entah dia tak ingat pun</i>
<i>wajah anak-anaknya yang lain.</i>

114
00:11:38,031 --> 00:11:39,490
<i>Semasa ibu saya muda,</i>

115
00:11:40,074 --> 00:11:42,869
<i>dia hamba abdi kesayangan ayah saya</i>

116
00:11:44,037 --> 00:11:47,874
<i>tapi apabila dia jatuh sakit,</i>
<i>dia dilayan macam anjing.</i>

117
00:11:49,334 --> 00:11:52,879
<i>Saya sudah terima hakikat hidup kami susah</i>

118
00:11:53,463 --> 00:11:56,257
<i>tapi entah kenapa mak saya tidak.</i>

119
00:12:00,345 --> 00:12:05,308
<i>Mak saya selalu bercerita</i>
<i>tentang leluhur kami, si wira Artorius.</i>

120
00:12:05,850 --> 00:12:08,603
<i>Dia ceritakan kisah sama</i>
<i>berulang-ulang kali.</i>

121
00:12:10,230 --> 00:12:13,024
<i>Kisah seorang hulubalang</i>

122
00:12:13,107 --> 00:12:16,611
<i>yang melindungi tanah air mak saya</i>
<i>daripada orang gasar 500 tahun lalu.</i>

123
00:12:18,613 --> 00:12:21,991
<i>Mak saya percaya legenda</i>
<i>yang mengatakan dia akan hidup semula</i>

124
00:12:22,617 --> 00:12:28,414
<i>dan satu hari nanti dia akan selamatkan</i>
<i>mak saya daripada sakit dan perhambaan.</i>

125
00:12:31,084 --> 00:12:35,797
<i>Dia bercerita begitu banyak kali</i>
<i>sampai saya pun sudah mula percaya.</i>

126
00:12:36,714 --> 00:12:38,716
<i>Di sebalik ufuk barat,</i>

127
00:12:39,259 --> 00:12:43,179
<i>di sebuah syurga firdausi</i>
<i>yang tidak dapat dijejaki orang biasa,</i>

128
00:12:44,472 --> 00:12:48,309
<i>orang kata si wira Artorius</i>
<i>sedang menetap di syurga itu.</i>

129
00:12:54,399 --> 00:13:00,238
<i>Sebuah tempat aman makmur,</i>
<i>dan tiada siapa sakit atau mati di sana.</i>

130
00:13:02,865 --> 00:13:08,246
Kononnya si hulubalang itu tinggal di sana
sementara menunggu kecederaannya pulih.

131
00:13:09,914 --> 00:13:13,167
Satu hari nanti,
dia akan memimpin bala tentera

132
00:13:13,251 --> 00:13:15,420
untuk menghapuskan semua orang gasar

133
00:13:15,920 --> 00:13:18,339
dan akan memerintah dunia.

134
00:13:19,257 --> 00:13:23,136
Puak mak saya setia menantikan itu.

135
00:13:26,889 --> 00:13:29,350
Sudah 500 tahun mereka menunggu.

136
00:13:30,810 --> 00:13:34,397
Tak ada wira yang kunjung tiba.

137
00:13:38,192 --> 00:13:40,153
Tapi cuba fikir.

138
00:13:40,862 --> 00:13:45,616
Kalau betul leluhur saya
tinggal di syurga seindah itu,

139
00:13:45,700 --> 00:13:49,245
masakan dia akan tinggalkannya
dan kembali ke dunia ini?

140
00:13:54,125 --> 00:13:55,376
<i>Kemudian,</i>

141
00:13:56,044 --> 00:13:59,839
<i>ketika saya berusia 11 tahun,</i>
<i>akhirnya mak saya hilang kewarasan.</i>

142
00:14:08,973 --> 00:14:09,891
Mak!

143
00:14:22,320 --> 00:14:23,738
<i>Dalam ramai-ramai orang,</i>

144
00:14:24,280 --> 00:14:26,824
<i>ayah saya yang kebetulan lalu di situ,</i>

145
00:14:26,908 --> 00:14:30,078
<i>dan mak saya sangka dia Artorius.</i>

146
00:14:44,258 --> 00:14:46,344
Pada saat itu, saya terus faham.

147
00:14:47,887 --> 00:14:51,599
Kalau Artorius masih tak datang
selamatkan mak saya ketika itu,

148
00:14:51,682 --> 00:14:54,769
maknanya dia takkan datang selama-lamanya.

149
00:14:55,561 --> 00:14:58,231
Awak berdua faham sekarang?

150
00:14:59,023 --> 00:15:01,275
Seseorang perlu lakukannya.

151
00:15:01,359 --> 00:15:03,486
Bukannya wira, bukannya Tuhan

152
00:15:03,986 --> 00:15:05,279
tapi seseorang.

153
00:15:20,294 --> 00:15:22,380
<i>Sampai sekarang saya bingung.</i>

154
00:15:22,463 --> 00:15:27,051
<i>Itu kali pertama saya angkat pedang</i>
<i>tapi rasa macam sudah sangat biasa.</i>

155
00:15:27,135 --> 00:15:30,054
<i>Saya tahu cara menghayunnya.</i>

156
00:15:30,638 --> 00:15:35,810
<i>Saya anggap itulah bukti</i>
<i>darah si celaka itu ada dalam badan saya.</i>

157
00:15:35,893 --> 00:15:37,854
<i>Memang amat menyedihkan.</i>

158
00:15:37,937 --> 00:15:39,439
<i>Nak menangis rasanya.</i>

159
00:15:52,243 --> 00:15:53,619
Awak…

160
00:15:54,328 --> 00:15:56,414
Awak anak<i> </i>kepada perempuan itu?

161
00:16:01,127 --> 00:16:02,920
Awak anak saya?

162
00:16:05,173 --> 00:16:06,382
Ya.

163
00:16:17,435 --> 00:16:18,895
Awak ada harapan.

164
00:16:19,687 --> 00:16:21,772
Tinggal dengan saya mulai hari ini.

165
00:16:24,609 --> 00:16:28,988
<i>Memang saya tak harapkan</i>
<i>budak berusia 11 tahun boleh bunuh dia.</i>

166
00:16:29,989 --> 00:16:32,992
<i>Tapi langkah pertama</i>
<i>agar ayah saya menyedari saya</i>

167
00:16:33,075 --> 00:16:34,368
<i>berjaya.</i>

168
00:16:36,496 --> 00:16:39,123
Semasa di rumahnya,
saya belajar adab tertib.

169
00:16:39,207 --> 00:16:42,585
Saya berlatih seni pertahanan diri
dan belajar berkuda.

170
00:16:42,668 --> 00:16:46,589
Saya juga rapat
dengan adik -beradik sebapa saya.

171
00:16:53,679 --> 00:16:55,848
- Syabas, Askeladd.
- Boleh tahan.

172
00:16:56,849 --> 00:17:00,478
<i>Saya pastikan semua orang tengok</i>
<i>saya menghormati ayah saya.</i>

173
00:17:13,783 --> 00:17:16,077
<i>Saya anaknya yang taat</i>

174
00:17:16,160 --> 00:17:19,747
<i>dan saya tak lupa</i>
<i>dia selamatkan saya daripada perhambaan.</i>

175
00:17:19,830 --> 00:17:26,546
<i>Tidak lama kemudian, semua orang</i>
<i>sudah anggap saya sebagai anak dia.</i>

176
00:17:29,340 --> 00:17:33,219
<i>Saya teruskan kelakuan seperti itu</i>
<i>selama dua tahun.</i>

177
00:17:48,651 --> 00:17:50,403
<i>Saya tunggu dua benda saja.</i>

178
00:17:51,237 --> 00:17:55,074
<i>Agar ayah saya leka</i>
<i>dan agar saya dapat harta warisan.</i>

179
00:17:59,495 --> 00:18:02,081
Kalaulah awak boleh tengok pada masa itu.

180
00:18:02,665 --> 00:18:05,293
Muka ayah saya tertanya-tanya, "Kenapa?"

181
00:18:11,090 --> 00:18:13,509
<i>Saya guna pedang abang saya.</i>

182
00:18:13,593 --> 00:18:17,013
<i>Saya curi daripada dia sebab dia</i>
<i>tak baik dengan ayah saya.</i>

183
00:18:18,014 --> 00:18:20,850
<i>Adik- beradik yang lain</i>
<i>percaya dia pelakunya,</i>

184
00:18:20,933 --> 00:18:23,811
<i>jadi mereka ikat</i>
<i>dan gantung dia sampai mati.</i>

185
00:18:23,894 --> 00:18:26,564
<i>Masing-masing memang bodoh.</i>

186
00:18:28,149 --> 00:18:30,234
<i>Mereka semua dangkal, menjijikkan,</i>

187
00:18:30,318 --> 00:18:33,988
<i>haiwan yang tamak haloba</i>
<i>dan hanya tahu berebut.</i>

188
00:18:36,073 --> 00:18:41,037
Manusia keji macam itu
boleh muncul dari mana-mana saja

189
00:18:41,120 --> 00:18:42,788
untuk mendabik dada.

190
00:18:43,414 --> 00:18:45,958
Tak kira seramai mana saya bunuh,
tetap ada.

191
00:18:47,001 --> 00:18:52,256
Tak kiralah sama ada Artorius, Ragnarok,
atau Hari Kiamat sekalipun,

192
00:18:52,340 --> 00:18:55,843
tapi kalau betul sesuatu akan datang,
tolonglah cepat sikit.

193
00:18:58,054 --> 00:19:02,975
Tapi bila hari itu tiba nanti,
mungkin saya pun sudah tak bernyawa.

194
00:19:06,979 --> 00:19:08,814
Lama betul saya membebel.

195
00:19:08,898 --> 00:19:10,816
Jadi kesimpulannya, Thorfinn,

196
00:19:12,068 --> 00:19:15,696
awak masih belum kalahkan saya
selepas 10 tahun, maknanya

197
00:19:16,322 --> 00:19:18,240
awak memang budak bodoh.

198
00:19:21,827 --> 00:19:23,663
Diam!

199
00:19:24,288 --> 00:19:28,125
Saya tak peduli!
Saya akan tetap bunuh awak!

200
00:19:28,834 --> 00:19:30,836
Saya betul-betul akan bunuh awak!

201
00:19:37,176 --> 00:19:38,344
Aduh.

202
00:19:39,595 --> 00:19:41,972
Awak tak dengar apa saya cerita tadi?

203
00:19:43,683 --> 00:19:47,395
Awak ini macam anjing berebut makanan.

204
00:19:49,647 --> 00:19:52,942
Saya memang tabik dengan kesungguhan awak.

205
00:19:53,567 --> 00:19:56,779
Saya ingatkan nak main-main
dengan perang tanding awak

206
00:19:57,279 --> 00:20:00,950
tapi awak sampai berani
mahu cabar Thorkell.

207
00:20:02,451 --> 00:20:05,913
Memang budak tak sedar diri.

208
00:20:09,083 --> 00:20:10,418
Tapi betul juga.

209
00:20:11,669 --> 00:20:14,672
Saya patut berterima kasih
kepada Thors juga.

210
00:20:24,432 --> 00:20:25,558
Tunggu…

211
00:20:27,268 --> 00:20:28,227
Tunggu!

212
00:20:28,811 --> 00:20:30,062
Sudahlah.

213
00:20:30,146 --> 00:20:32,648
Diam!

214
00:20:32,732 --> 00:20:34,066
Tutup mulut!

215
00:20:34,775 --> 00:20:36,569
Tunggu kecederaan awak pulih.

216
00:20:37,653 --> 00:20:38,946
Tunggu…

217
00:20:42,283 --> 00:20:43,492
Nak pergi lagi?

218
00:20:52,293 --> 00:20:53,586
Menyedihkan.

219
00:20:57,047 --> 00:20:57,965
Aduh.

220
00:20:58,466 --> 00:21:01,177
Awak dah keras kejung, Bjorn.

221
00:21:10,352 --> 00:21:12,938
Kenapa pilih beta?

222
00:21:16,484 --> 00:21:19,278
Awak keturunan wira, Askeladd.

223
00:21:19,862 --> 00:21:20,905
Awak juga bijak.

224
00:21:22,323 --> 00:21:26,619
Kalau awak jadi raja,
bukankah awak boleh mengubah dunia?

225
00:21:29,872 --> 00:21:31,874
Apa Tuanku cakap tadi?

226
00:21:31,957 --> 00:21:33,876
Tak dengar cerita patik tadi?

227
00:21:38,506 --> 00:21:41,008
Tuanku yang lebih sesuai jadi raja.

228
00:21:41,675 --> 00:21:43,886
Lebih daripada patik atau Raja Sweyn.

229
00:21:45,221 --> 00:21:46,972
Tengok muka pun patik tahu.

230
00:21:51,018 --> 00:21:54,313
Patik cuma seorang Viking.

231
00:24:37,059 --> 00:24:40,521
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela