‫آسف!‬
‫لقد أخطأت عضوك الحيوي.‬ ‫سأنهي الأمر فورًا!‬
‫"آشيلاد"…‬
‫أردت أن أكون صديقك.‬
‫أجل يا "بيورن".‬
‫أنت‬
‫وحدك‬
‫صديقي.‬
‫أرسلني إلى…‬
‫والآن.‬
‫آسف لجعلك تنتظر يا فتى.‬
‫تعال.‬
‫سأتسلّى معك.‬
‫"الحلقة 22: ذئب وحيد"‬
‫سحقًا.‬
‫إنه ليس على طبيعته.‬
‫إذًا، من سيفوز برأيك أيها الأمير؟‬
‫أتريد المراهنة؟‬
‫لا يهم من يفوز.‬
‫سأوقف المبارزة قبل أن يموت أحدهما.‬
‫لا تثبطني بهذا الكلام.‬
‫فمشاهدة مبارزة بين شخصين محترفين مثلهما‬ ‫أمر نادر حدوثه.‬
‫فلتخبرني إذًا‬
‫أيهما أقوى في ظنك؟‬
‫أنا؟‬
‫دعني أفكّر.‬
‫أظن أنه "آشيلاد".‬
‫أراهن عليه برطل من الفضة.‬
‫لن أراهنك.‬
‫لم تظن ذلك؟‬
‫مجرّد شعور يساورني، لعل بسبب هالته؟‬
‫لقد هزمك "ثورفين".‬
‫فهل "آشيلاد" أقوى منه؟‬
‫أتهزأ بي أيها الأمير المدلل؟‬
‫محال أن أكون أضعفنا نحن الثلاثة، مفهوم؟‬
‫تحديد الطرف الأقوى والطرف الأضعف‬ ‫ليس بالسهولة التي تخالها.‬
‫أمتع ما في القتال أنه لا يوجد مقياس‬ ‫تحدد به الفائز والخاسر.‬
‫لست مهتمًا.‬
‫لا بد أنك فتاة.‬
‫ما الخطب يا "ثورفين"؟‬
‫فلتهاجمني.‬
‫لننه هذه المبارزة ‬ ‫قبل أن يزداد تساقط الثلوج.‬
‫أظن أنك لم تترك لي خيارًا.‬
‫انظر. باتت مهاجمتي أسهل الآن، صحيح؟‬
‫هلم أيها الوغد.‬
‫أرأيت؟‬
‫ألم تفهم بعد سبب حدوث هذا كل مرة؟‬
‫أتراجع عما قلته قبل قليل.‬ ‫هذه ليست مبارزة على الإطلاق.‬
‫فـ"آشيلاد" يعرف جميع حيل "ثورفين"‬ ‫ويتوقّع كل حركاته.‬
‫لا شك أنهما تبارزا عدّة مرات.‬
‫ما سبب المبارزة يا تُرى؟‬
‫لا أعرف. لم أسأل.‬
‫سحقًا.‬
‫هذا الفتى لا يتعلّم أبدًا.‬
‫هل أصابك الغرور لأنك هزمت "ثوركيل"؟‬
‫لقد طفح كيلي من هذا.‬
‫توقف! هذا يكفي!‬
‫أحسبت حقًا أنك قادر على هزيمتي بذراع واحدة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫مزاجي رائع اليوم.‬
‫توقف!‬
‫هذا يكفي.‬
‫لقد فقد وعيه.‬
‫أنت الفائز.‬
‫هل سيُوقف المبارزة حقًا؟‬
‫"ثورفين".‬
‫"ثورفين"، أتسمعني؟‬
‫هل تعي ما أقول؟‬
‫انتهت المبارزة.‬
‫لقد خسرت.‬
‫كفى. لقد انتهت المبارزة.‬
‫أيها الوغد!‬
‫لقد فقدت وعيك.‬
‫كانت الفرصة سانحة أمامه ليقتلك.‬
‫بارزه مجددًا عندما تُشفى ذراعك اليمنى.‬
‫لن تتغيّر النتيجة حتى لو شُفيت ذراعه.‬
‫فهو لم يُهزم بسبب إصابته،‬
‫لقد هُزمت بسبب حماقتك يا أحمق.‬
‫عادةً لا تفتقر إلى الحيلة في قتالك،‬
‫لكنك تصبح عديم الجدوى‬ ‫بمجرد أن تفقد أعصابك.‬
‫أدركت تمامًا من نظراتك أنك تستهدف عنقي.‬
‫الاستشاطة غضبًا وصراخك بصوت عال‬
‫وتلويحك العشوائي بسفيك‬ ‫هي طرق يتبعها الحمقى في القتال.‬
‫سحقًا! لقد أفقدتم جميعًا القتال جماله.‬
‫إن "بيورن" محق.‬
‫أنا أكره المحاربين.‬
‫وخصوصًا المحاربين الشماليين، الفايكنغ.‬
‫أول رجل قتلته كان محاربًا شماليًا أيضًا.‬
‫كان رجلًا متوحشًا.‬
‫كان أبي.‬
‫يا فتى‬
‫سأخبرك بشيء لعلّه ينفعك مستقبلًا.‬
‫سأدلك كيف تقتل شخصًا تبغضه.‬
‫ما أجمله! إنه ساخن.‬
‫بدأت أشيخ على فعل هذا.‬
‫انتبه خلفك.‬
‫كانت أمي جارية.‬
‫وأضناها المرض فباتت غير قادرة على العمل.‬
‫وبقدر ما أستطيع التذكّر‬ ‫عملت مع حدّاد وفي إسطبلات الأحصنة.‬
‫وكنت دائمًا ملطّخًا إما بالرماد ‬ ‫أو السخام أو فضلات الأحصنة.‬
‫فأكون إما أبيض أو أسود.‬
‫لهذا السبب أطلقوا عليّ "آشيلاد".‬
‫الذي معناه "الملطّخ بالرماد".‬
‫لقد عاد السيد "أولاف"!‬
‫عاد ظافرًا بنصر مهيب كعادته!‬
‫انحدر أبي من عائلة ذات نفوذ في "يوتلاند".‬
‫- السيد "أولاف"!‬ ‫- أهلًا بعودتك يا سيد "أولاف"!‬
‫لم يكن يحب إلا ثلاث:‬ ‫النساء والخمر والقتل.‬
‫لقد كان التجسيد المثالي لمحارب الفايكنغ.‬
‫سمعت أنه أنجب أطفال كثر مثلي ‬ ‫من نساء مختلفات‬
‫لكنه لم يعط أسماءً‬
‫إلا لأكبر أولاده‬ ‫الذين أنجبتهم زوجته القانونية.‬
‫على الأرجح أنه لم يعرف حتى‬ ‫شكل بقيّة أبنائه.‬
‫عندما كانت أمي شابة‬
‫كانت الجارية المفضّلة عند والدي،‬
‫ولكن حين أضناها المرض ‬ ‫عاملها معاملة الكلاب.‬
‫كانت الحياة قاسية في منظوري كطفل،‬
‫لكن رأتها أمي بمنظور مغاير تمامًا.‬
‫فحدّثتني كثيرًًا عن سلفنا البطل "أرتوريوس".‬
‫لقد روت القصة نفسها مرّات عديدة.‬
‫تتحدث القصة عن القائد العسكري الأسطوري‬
‫الذي قام بحماية موطن أمي‬ ‫من غزو البرابرة قبل 500 عام.‬
‫لقد آمنت أن البطل الأسطوري سيُبعث من جديد‬
‫وسيعود ليعتقها من مرضها وعبوديتها يومًا ما.‬
‫وقد روت هذه القصّة مرارًا وتكرارًا‬ ‫حتى إنني بدأت أصدّقها أيضًا.‬
‫في أقصى أقاصي الغرب ‬
‫توجد أرض خلّابة لا يبلغها الناس العاديون،‬
‫يُقال إنها الجنة التي يسكنها "أرتوريوس".‬
‫أرض الموعد، جنّة يسودها السلام والازدهار‬ ‫ويعيش فيها المرء حياة أبدية بريعان شبابه.‬
‫من المُفترض أن ذلك البطل‬ ‫ما زال هناك ينتظر تعافي إصاباته.‬
‫وسيعود ذات يوم على رأس جيش بألوية‬
‫ليُبيد البرابرة‬
‫ويُخضع العالم لحكمه.‬
‫عاشت جماعة أمي منتظرةً هذا الخلاص.‬
‫لقد طال انتظارهم حتى بلغ عامه الـ500.‬
‫وما زال البطل لم يظهر بعد.‬
‫ولكن بالتفكير في الأمر.‬
‫إن كان سلفنا يعيش حقًا في مكان خلّاب كذاك‬
‫فمحال أن تطأ قدمه خارجه ‬ ‫ليعود إلى هذا العالم المستوحش.‬
‫ثم‬
‫حين كنت في الـ11، اختل عقل أمي.‬
‫أمي!‬
‫من بين سائر البشر‬
‫كان أبي مارًا بالصدفة‬
‫وحسبته أمي البطل "أرتوريوس".‬
‫أدركت في تلك اللحظة.‬
‫إن لم يأت "أرتوريوس" لينقذ أمي‬
‫فلن لن يأتي هذا الشخص إلى الأبد.‬
‫هل فهمتما الآن؟‬
‫كان على شخص ما فعل ذلك.‬
‫ليس بطلًا ولا إلهًا‬
‫وإنما مجرّد شخص عادي.‬
‫كان أمرًا غريبًا.‬
‫فبرغم أنها كانت أول مرة أستخدم فيها سيفًا‬ ‫إلا أنني أجدت استخدامه.‬
‫عرفت كيف ألوّح به.‬
‫خلت أن هذا دليل على أن دماء ذلك الوغد‬ ‫تتدفق في عروقي.‬
‫يا لبؤسي!‬
‫أمر يدفعني للبكاء.‬
‫أنت…‬
‫أأنت ابن تلك المرأة؟‬
‫هل أنت ابني؟‬
‫أجل.‬
‫تتحلّى بالإمكانيات.‬
‫ستعيش في قصري بدءًا من اليوم.‬
‫كنت أدرك أن طفلًا في سنّي لا يستطيع قتله.‬
‫لكن خطوتي الأولى في جذب انتباه أبي‬
‫كانت ناجحة.‬
‫أحسنت التصرّف في قصره.‬
‫فلم أهمل تدريبات الفنون القتالية‬ ‫أو الفروسية.‬
‫كما أنني انسجمت تمامًا‬ ‫مع إخوتي غير الأشقّاء.‬
‫- أحسنت يا "آشيلاد".‬ ‫- ليس سيئًا على الإطلاق.‬
‫حرصت دومًا على إظهار الاحترام تجاه والدي.‬
‫كنت ابنه البار‬
‫ولم أنس أنه أنقذني من العبودية.‬
‫وخلال فترة وجيزة‬ ‫قبلني خدمه ومن حوله تمامًا كابن لأبي.‬
‫ظللت على هذا الحال لمدة سنتين.‬
‫كنت أسعى إلى شيئين:‬
‫أولهما لحظة إهمال من أبي، ‬ ‫والآخر حق ميراثه.‬
‫ليتكما رأيتما ذلك أيضًا.‬
‫اعتلاء هذه النظرة على وجه أبي‬ ‫وهو يتساءل، "لماذا؟"‬
‫استخدمت سيف أخي الأكبر.‬
‫سرقته من ابن له كان دومًا في تشاحن معه.‬
‫اعتقد بقيّة إخوتي أنه الفاعل‬
‫لذا قاموا بشنقه دون محاكمة حتى.‬
‫يا لهم من مغفلين!‬
‫كانوا جميعهم جهلة وسفلة،‬
‫مجرد مجموعة من الحثالة‬ ‫يملأ الجشع قلوبهم.‬
‫ظهر أمثال هؤلاء الأوغاد القبيحون ‬ ‫في كل مكان‬
‫فارضين هيمنتهم على كل شيء.‬
‫كان يستحيل إبداتهم، مهما قتلت منهم.‬
‫لا يهم إن كان النهاية ستكون على يد‬ ‫"أرتوريوس" أم "راغناروك" أم يوم القيامة‬
‫إن كان هذا اليوم قادمًا،‬ ‫فأريده أن يأتي سريعًا.‬
‫عندما يحلّ ذلك اليوم،‬ ‫أشك في أنني سأكون حيًا.‬
‫أظنني أطلت رواية هذه القصة.‬
‫خلاصة قصتي يا "ثورفين"،‬
‫بما أنك عجزت عن هزيمتي‬ ‫طيلة الـ10 السنوات الماضية‬
‫فهذا يدل على أنك أحمق.‬
‫اصمت!‬
‫فمهما سيحدث، سأقتلك!‬
‫سأقتلك بلا شك!‬
‫رباه!‬
‫أما زلت تتفوّه بذلك رغم ما أخبرتك به للتو؟‬
‫أنت أشبه بكلب يلهث وراء طعامه.‬
‫لك كل امتناني على عملك الجهيد.‬
‫كان عليّ أن أجاريك فحسب‬ ‫بخوض هذه المبارزات السخيفة‬
‫التي بسببها لم تتوان‬ ‫عن مبارزة "ثوركيل" نفسه.‬
‫يا لك من فتى مفيد.‬
‫يا للهول.‬
‫عليّ أن أكون ممتنًا لـ"ثورز" أيضًا.‬
‫انتظر.‬
‫هذا يكفي.‬
‫اخرس!‬
‫أطبق فمك!‬
‫فلتداوي جراحك الآن.‬
‫مهلًا…‬
‫ألن تتوقف!‬
‫مثير للشفقة.‬
‫يا للهول.‬
‫لقد تيبّس جسدك يا "بيورن".‬
‫لماذا أنا؟‬
‫أنت سليل البطل يا "آشيلاد".‬
‫كما أنك داهية بحق.‬
‫ألا تظن أنك لو كنت ملكًا‬ ‫يمكنك تغيير العالم؟‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫ألم تستمع إلى قصتي؟‬
‫أنت أكثر ملاءمة لتكون الملك.‬
‫أكثر مني ومن الملك "سوين" نفسه.‬
‫أرى ذلك من تعابير وجهك.‬
‫أما أنا فمجرد رجل من الفايكنغ.‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬