Žao mi je.
Promašio sam vitalnu točku. Skratit ću ti muke.
Askeladde…
Htio sam da budemo prijatelji…
Da, Bjorne.
Ti si…
moj jedini…
prijatelj.
Isprati me.
A sada…
Oprosti što si čekao, mali.
Dođi.
Igrat ću se s tobom.
22. EPIZODA
Kvragu.
Drukčiji je nego inače.
Što mislite, prinče, tko će pobijediti?
Hoćemo se kladiti?
Nije bitno. Prekinut ću ih prije negoli ijedan umre.
Ne govorite to.
Ne viđate svaki dan dvoboj vrhunskih boraca.
U tom slučaju, što misliš, koji je od njih dvojice jači?
Ja?
Da vidimo…
Askeladd, valjda.
Ulažem pola kile srebra na njega.
Neću se kladiti.
Zašto to misliš?
Samo imam takav osjećaj. Zbog njegove aure.
Thorfinn je pobijedio tebe.
Zar je Askeladd još jači?
Razmaženi prinče! Rugate mi se?
Od nas trojice nikako nisam ja najslabiji. Jasno?
Ne možete tek tako reći tko je jači ili slabiji.
Zanimljivo je jer ne možete izračunati tko će pobijediti ili izgubiti.
Ne zanima me.
Očito ste ipak djevojka.
Što je, Thorfinne? Napadni me.
Okončajmo ovo prije negoli počne mećava.
Čini se da nemam izbora.
Evo. Sad me lakše možeš napasti.
Hajde, derište.
Vidiš?
I dalje ne razumiješ zašto uvijek ovako završi?
Povlačim što sam rekao. Ovo uopće nije dvoboj.
Askeladd zna Thorfinnove navike. Lako ga prozre.
Puno su se puta borili.
A zašto se bore?
Ne znam. Nisam pitao.
Ajme meni.
Mali nikako da nauči.
Pun si sebe jer si porazio Thorkella?
Već mi je dosta ovoga.
Stani! Dosta je!
Zbilja si mislio da me možeš poraziti jednom rukom?
Ajme.
Danas je baš moj dan.
Stani!
Dovoljno je.
U nesvijesti je.
Pobijedio si.
Zaista ih prekida?
Thorfinne.
Hej, Thorfinne.
Shvaćaš, zar ne?
Dvoboj je gotov.
Izgubio si.
Prestani. Gotovo je.
Gade!
Onesvijestio si se.
Bio je spreman dokrajčiti te.
Borite se opet pošto ti se ruka oporavi.
Ishod će biti jednak.
Nije problem u ozljedi.
Idiot je izgubio jer je idiot.
Obično razmišljaš dok se boriš,
ali kada ti krv navre u glavu, sve uprskaš.
U pogledu ti vidim da mi ciljaš vratnu žilu.
Odmah planeš, glasno vičeš
i vitlaš mačem kao idiot u borbi.
Ajme. Svi ste isti. Nema u tome ljepote.
Bjorn je imao pravo.
Mrzim ratnike.
Osobito nordijske ratnike. Vikinge.
Prvi čovjek kojeg sam ubio bio je nordijski ratnik.
Ni kod njega nije bilo ljepote.
Bio je to moj otac.
Momče,
objasnit ću ti za ubuduće…
kako ubiti nekoga koga prezireš.
Dobro. Vruće je…
Prestar sam za ovo…
Čuvaj!
Moja je majka bila robinja.
Bila je bolesna pa nije mogla raditi.
Otkad sam znao za sebe, radio sam s kovačem i u konjušnici.
Uvijek sam bio prekriven pepelom, čađom ili konjskim izmetom.
Stalno sam bio crn ili bijel.
Stoga su me prozvali „Askeladd“.
To znači „prekriven pepelom“.
Gospodar Olaf vratio se kući!
Ponovno je izvojevao pobjedu!
Moj je otac bio iz moćne obitelji s Jyllanda.
-Gospodaru Olafe! -Dobro došli kući!
Volio je alkohol, žene i ubijanje.
Pa, bio je poput svih Vikinga.
Činilo se da ima nekoliko djece poput mene s drugim ženama,
no imena je davao samo starijoj djeci, koju mu je rodila supruga.
Vjerojatno nije ni znao kako mu ostala djeca izgledaju.
Dok je majka bila mlada,
navodno je bila očeva omiljena robinja.
No kad se razboljela, ophodio se s njom kao sa psom.
Bilo mi je jasno da je život težak,
ali za moju majku nekako je bilo drukčije.
Majka mi je često pričala o našem pretku, junaku Artoriusu.
Pričala je istu priču bezbroj puta.
Bijaše to legenda o vojskovođi
koji je štitio domovinu od invazije barbara 500 g. prije.
Vjerovala je u legendu o povratku tog junaka,
koji će jednog dana doći i izbaviti je iz bolesti i ropstva.
Toliko ju je puta ponovila da sam i ja povjerovao u nju.
Daleko na zapadu,
na savršenome mjestu, do kojeg obični ljudi ne mogu doći,
junak Artorius navodno živi u raju.
To je spokojna i plodna obećana zemlja, u kojoj nitko ne stari i ne umire.
Navodno je taj junak sada ondje, vida ratne rane.
Jednom će doći s vojskom
i osuditi barbare na smrt
te zavladati svijetom.
Majčina obitelj i dalje to iščekuje.
Čekaju i čekaju već petsto godina.
A junak se još nije pojavio.
Ali razmislite.
Da moj predak uistinu živi na tako divnome mjestu,
ne bi ga se odrekao radi ovoga svijeta.
A zatim,
kad sam imao 11 godina, majčin se duh napokon slomio.
Majko!
Od svih ljudi,
upravo je mog oca, koji je slučajno prolazio,
zamijenila s junakom Artoriusom.
U tom sam trenutku shvatio.
Ako Artorius u tom trenutku nije došao spasiti moju majku,
onda takva osoba neće nikada doći.
Razumijete li, momci?
Netko to mora učiniti.
To neće biti junak ni bog,
nego netko drugi.
Bilo je to zagonetno.
Prvi sam put uzeo mač u ruke, no osjećao sam da mi pristaje.
Znao sam vitlati njime.
Smatrao sam da je to dokaz da mojim žilama teče krv toga gada.
To je sramota.
Dođe mi da zaplačem.
Ti…
Ti si dijete te žene?
Jesi li moje dijete?
Jesam.
Imaš potencijala.
Od danas ćeš živjeti u mom domu.
Naravno da nisam mislio da ga 11-godišnjak može ubiti.
Ali uspješno sam napravio prvi korak i privukao njegovu pozornost.
Na njegovu imanju učio sam bonton.
Nisam zanemarivao treninge borilačkih vještina ni jahanja.
Dobro sam se slagao s polubraćom.
-Bravo, Askeladde. -Nisi uopće loš.
Uvijek sam vodio računa da iskazujem poštovanje prema ocu.
Bio sam mu vjerni sin
i nisam zaboravljao da me izbavio iz ropstva.
Ubrzo su me njegovi sluge i ostali potpuno prihvatili kao njegova sina.
Tako sam postupao dvije godine.
Čekao sam dvije stvari:
očev trenutak neopreznosti i pravo na nasljedstvo.
Da ste bar mogli to vidjeti!
Očevo je lice govorilo: „Zašto?“
Upotrijebio sam mač starijeg brata.
Ukrao sam ga sinu s kojim je moj otac imao loš odnos.
Druga su braća mislila da je on krivac
pa su ga objesila i linčovala.
Kakva hrpa glupana!
Svi su bili glupi i odurni,
hrpa smeća opsjednutog pohlepom.
Takvi ružni gadovi iskakali su odasvud i nametali svoj autoritet.
Nije im bilo kraja, ma koliko ih ubio.
Nije bitno je li posrijedi Artorius, ragnarök ili sudnji dan.
Ako nešto dolazi, neka se požuri.
Kada taj dan dođe, vjerojatno neću preživjeti.
Predugo sam blebetao.
Jednostavno rečeno, Thorfinne,
kako me nisi pobijedio u više od deset godina,
jednostavno si idiot.
Šuti!
Kud puklo da puklo, ubit ću te!
Sigurno ću te ubiti!
Ajme meni.
I dalje to tvrdiš nakon moje priče?
Ti si poput psa koji juri okolo tražeći hranu.
Svaka ti čast na trudu.
Samo sam morao pristajati na ove smiješne dvoboje
i ti si čak i Thorkella gorljivo izazvao na dvoboj.
Baš si korisno derište.
Ajme.
Trebao bih biti zahvalan i Thorsu.
Čekaj…
Čekaj!
Dosta je!
Začepi!
Zaveži gubicu!
Pusti da ti rane zacijele.
Čekaj…
Daj, prestani!
Bijednik.
Ajme meni.
Ukočio si se, Bjorne.
Zašto ja?
Ti si potomak junaka, Askeladde.
I mudar si.
Ne misliš li da bi mogao promijeniti svijet da si kralj?
Sigurno se šalite.
Niste slušali moju priču?
Vi ste prikladniji za kralja.
Više nego ja ili kralj Sven.
Vidim vam to na licu.
Ja sam samo Viking.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić