Прости! Я промахнулся.
- Я сейчас! - Аскеладд…
Я хотел быть тебе другом.
Да, Бьёрн.
Ты…
…мой единственный…
…друг.
Отпусти меня…
Что ж, прости, что заставил ждать.
Идем.
Поиграем.
ЭПИЗОД 22: ОДИНОКИЙ ВОЛК
Чёрт. Он двигается иначе.
Ну, что скажете, принц? Кто победит?
Пари хотите?
Неважно, кто победит.
Я остановлю их раньше.
Что за чушь вы несете?
Не каждый день увидишь поединок между такими выдающимися воинами.
Как по-твоему, кто из них сильнее?
Ну…
Дайте подумать.
Аскеладд, наверное. Я бы поставил на него.
Никаких ставок. Почему?
Так мне чутье подсказывает.
Но Торфинн победил тебя.
Аскеладд сильнее него?
Принц, вы чего? Шутить со мной вздумали?
Из нас троих я не могу быть слабее всех.
Определить, кто сильнее, не так-то просто.
Исход битвы предсказать сложно, в том-то и интерес.
Мне плевать.
Вы прям как девчонка.
Что такое, Торфинн? Нападай.
Сделаем это, пока нас не засыпало снегом.
Ты не оставил мне выбора!
Вот. Я дам тебе фору.
Давай, парень.
Видишь?
Ты так и не понял, почему всё именно так?
Поправочка: это никакой не поединок.
Аскеладд изучил привычки Торфинна. Он видит его насквозь.
Они сражались много раз. Зачем делать это снова?
Не знаю. Я не спрашивал.
Проклятье. Этот пацан ничему не учится.
Победа над Торкеллем вскружила тебе голову?
Как же мне всё это надоело.
Стой! Хватит!
Думаешь, сможешь победить меня одной левой?
Чёрт. У меня на редкость удачный день.
Остановись!
Остановись. Он без сознания. Ты победил.
Он правда остановил его?
Торфинн. Очнись, Торфинн.
Ты же понимаешь? Поединок окончен.
Ты проиграл.
Хватит. Всё кончено.
- Ублюдок! - Ты потерял сознание.
Он готов был тебя добить.
Попробуешь снова, когда рука заживет.
Будет то же самое.
Не рука виновата.
Он проиграл, потому что он идиот.
Обычно в бою ты мыслишь здраво,
но когда кровь ударяет голову, превращаешься в имбецила.
Я по твоему взгляду вижу, что ты целишься в яремную вену.
Ты теряешь самообладание, орешь как резаный
и размахиваешь мечом, как идиот.
Ни в ком из вас нет красоты.
Всё так, как сказал Бьёрн.
Я ненавижу воинов.
Особенно ненавижу норманнов, викингов.
Первый, кого я убил, тоже был норманном.
Тот человек был уродлив по своей сути.
Это был мой отец.
Послушай меня,
вот тебе совет на будущее.
Я расскажу, как убить того, кого ты презираешь.
Ну вот, обжегся.
Кажется, я старею.
Осторожно.
Моя мать была рабыней.
Однажды она заболела и больше не могла работать.
Я же пахал без продыху в кузне и в конюшне.
Я с ног до головы был покрыт пеплом, сажей и лошадиным дерьмом,
весь такой черно-белый.
Поэтому меня и прозвали Аскеладдом.
Это значит «покрытый пеплом».
Господин Олаф вернулся!
Он одержал очередную победу!
Мой отец происходил из ютландской знати.
- Господин Олаф! - Добро пожаловать домой!
Он любил выпивку, женщин и убивать.
По правде говоря, он был типичным викингом.
У него было много детей, рожденных от разных женщин,
но имена он давал только тем,
кого родила ему законная жена.
Других своих детей он даже в лицо не знал.
Когда мать была молода,
отец предпочитал ее другим рабыням.
Но, когда она заболела, он стал относиться к ней, как к собаке.
Для меня жизнь была очень тяжелой,
для матери же всё было иначе.
Моя мама часто рассказывала о нашем предке, великом Арторие.
Эту историю я слышал множество раз.
Это легенда о военачальнике,
который защитил родину матери от вторжения варваров.
Она верила в то, что однажды он возродится
и придет, чтобы избавить ее от страданий.
Она так в это верила, что в итоге поверил и я.
Далеко на западе
есть земля обетованная, куда простым смертным не добраться.
Легенда гласит, что Арторий живет в раю.
В мирной и богатой стране, где никто не стареет и не умирает.
Некоторые верят, что там он залечивает свои раны.
Когда-нибудь он возглавит армию, расправится с варварами.
и будет править миром.
Клан моей матери ждал, когда наступит этот момент.
Они ждали 500 лет.
Но герой так и не появился.
Подумайте сами.
Если бы мой предок жил в таком чудесном месте,
он бы ни за что не вернулся в этот мир.
И вот,
когда мне было 11 лет, мать совсем пала духом.
Мама!
Так уж случилось,
что в тот момент мимо проходил мой отец,
и она приняла его за героя Артория.
И тогда я понял…
…если Арторий не спасет сейчас мою маму,
то он уже никогда не придет.
Вы меня понимаете?
Кто-то должен был это сделать —
не герой, не божество,
кто-то другой.
Я не могу этого объяснить.
До того я ни разу не держал в руках меч, но знал, что с ним делать.
Я будто родился с ним.
Я посчитал это доказательством того, что во мне течет кровь этого ублюдка.
Позорище. Я едва не расплакался.
Эта женщина, она твоя мать?
Ты мой сын?
Да.
Ты далеко пойдешь.
Отныне будешь жить в моём доме.
Само собой, я не думал, что, будучи ребенком, смогу убить его.
Но я хотел, чтобы он меня заметил —
и у меня получилось.
В его поместье я изучал этикет
и военное дело, занимался верховой ездой.
Я хорошо ладил со своими сводными братьями.
- Молодец, Аскеладд. - Неплохо.
Я старался показать, что уважаю его.
Я был ему предан
и всегда помнил о том, что он спас меня от рабства.
Вскоре всё его окружение признало меня его сыном.
Это заняло у меня два года.
Я преследовал две цели:
усыпить его бдительность и унаследовать его богатства.
Вы бы это видели.
На его лице застыла гримаса удивления.
Я взял меч брата.
Выбрал того, кто не ладил с отцом.
Другие братья решили, что это он,
устроили ему самосуд и повесили его.
Какие же они простаки.
Все они — тупые и одержимые,
падаль, движимая лишь жаждой наживы.
Уроды, подобные им, находятся повсюду,
наводят свои порядки.
Им нет числа, сколько бы я ни убил.
Будь то Арторий, Рагнарёк или Страшный суд,
если что грядет, я буду рад приблизить этот день.
И когда он настанет, не думаю, что я его переживу.
Я и так прожил долгую жизнь.
Проще говоря, Торфинн,
раз ты так и не победил меня за десять лет,
значит, ты просто идиот.
Заткнись!
Что бы ни случилось, я убью тебя!
Я тебя точно убью!
Проклятье.
Ты что, совсем меня не слушал?
Ты как собака, которая бежит за костью.
Я ценю всё, что ты для меня сделал.
Я играл с тобой в эти поединки.
Иногда ты сбегал, чтоб подраться с Торкеллем.
Ты парень рукастый.
Неужели снова?
Я должен быть благодарен Торсу.
Стой…
Стой!
Угомонись.
Заткнись! Закрой свой поганый рот!
Ты должен залечить раны.
Постой…
Хватит!
Жалкое зрелище.
Вот чёрт. Ты окоченел, Бьёрн.
Почему я?
Ты потомок героя, Аскеладд.
Ты мудр.
Тебе не кажется, что ты мог бы изменить мир к лучшему?
Ты, должно быть, шутишь. Я кому сейчас рассказывал?
Ты годишься на роль короля.
Больше меня или короля Свена.
Я вижу это по твоему лицу.
Я же самый обычный викинг.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская