1
00:00:58,976 --> 00:01:03,272
Förlåt mig! Jag missade ditt hjärta.
Jag ska avsluta det snabbt!
2
00:01:03,355 --> 00:01:05,816
Askeladd…
3
00:01:07,484 --> 00:01:10,654
Jag ville bara vara din vän…
4
00:01:15,659 --> 00:01:17,327
Ja, Björn.
5
00:01:18,370 --> 00:01:19,496
Du…
6
00:01:20,914 --> 00:01:22,791
…är min enda…
7
00:01:24,209 --> 00:01:25,377
…vän.
8
00:01:35,804 --> 00:01:38,140
Sänd iväg mig…
9
00:01:57,784 --> 00:01:59,119
Nu så.
10
00:01:59,828 --> 00:02:01,538
Ursäkta dröjsmålet, grabben.
11
00:02:02,414 --> 00:02:03,540
Kom.
12
00:02:08,754 --> 00:02:10,297
Jag ska leka med dig.
13
00:03:52,774 --> 00:03:56,862
AVSNITT 22
14
00:04:05,370 --> 00:04:06,329
Förbannat.
15
00:04:06,997 --> 00:04:08,790
Han är inte sig lik.
16
00:04:11,960 --> 00:04:14,921
Nå, prinsen, vem tror du vinner?
17
00:04:16,006 --> 00:04:17,299
Vill du satsa på det?
18
00:04:17,883 --> 00:04:21,970
Det spelar ingen roll.
Jag stoppar det innan nån dör.
19
00:04:22,053 --> 00:04:25,056
Säg inte så.
20
00:04:25,140 --> 00:04:30,103
Ett envig mellan två mästare
är inte nåt man ser varje dag.
21
00:04:32,189 --> 00:04:36,109
Nå, vem tror du är starkast av dem?
22
00:04:36,777 --> 00:04:37,652
Jag?
23
00:04:39,070 --> 00:04:40,864
Låt se…
24
00:04:41,573 --> 00:04:45,202
Askeladd, antar jag.
Jag skulle satsa mitt silver på honom.
25
00:04:45,285 --> 00:04:47,579
Jag satsar inte. Varför tror du det?
26
00:04:49,998 --> 00:04:52,876
Det är bara min känsla. Hans aura?
27
00:04:53,543 --> 00:04:55,962
Torfinn har vunnit mot dig.
28
00:04:56,797 --> 00:04:58,673
Är Askeladd ännu starkare?
29
00:04:58,757 --> 00:05:02,010
Du din prinsslyngel, hånar du mig?
30
00:05:02,552 --> 00:05:08,183
Av oss tre
kan jag inte vara svagast. Förstått?
31
00:05:10,727 --> 00:05:14,356
Det är inte så enkelt
som att säga vem som är starkast.
32
00:05:14,940 --> 00:05:19,444
Det är intressant för det går inte
att uppskatta vem som vinner.
33
00:05:21,238 --> 00:05:24,866
-Jag är inte intresserad.
-Du måste vara en flicka trots allt.
34
00:05:27,994 --> 00:05:30,622
Vad är det, Torfinn? Kom an.
35
00:05:31,706 --> 00:05:34,251
Vi avslutar det här
innan snöfallet tilltar.
36
00:05:41,091 --> 00:05:42,926
Du ger mig visst inget val.
37
00:05:50,600 --> 00:05:53,311
Så. Nu är det lättare att anfalla mig.
38
00:05:55,897 --> 00:05:57,899
Kom igen, snorvalp.
39
00:06:13,957 --> 00:06:14,875
Nå?
40
00:06:17,544 --> 00:06:22,173
Förstår du fortfarande inte
varför det slutar så här?
41
00:06:38,148 --> 00:06:42,527
Jag hade visst fel.
Det här är inget envig.
42
00:06:42,611 --> 00:06:47,115
Askeladd känner till Torfinns rörelser.
Han kan förutse allt.
43
00:06:48,241 --> 00:06:52,120
De har kämpat många gånger.
Vad är orsaken till enviget?
44
00:06:52,746 --> 00:06:55,665
Jag vet inte. Jag frågade inte.
45
00:07:00,545 --> 00:07:04,090
Himmel. Grabben lär sig aldrig.
46
00:07:05,884 --> 00:07:08,386
Blev du kaxig för att du besegrade Torkel?
47
00:07:13,934 --> 00:07:16,102
Jag börjar tröttna på det här.
48
00:07:18,396 --> 00:07:20,440
Stopp! Nu räcker det!
49
00:07:24,444 --> 00:07:27,447
Trodde du verkligen
att du kunde besegra mig med en arm?
50
00:07:31,576 --> 00:07:36,373
Himmel. Vilken bra dag jag har.
51
00:07:37,123 --> 00:07:38,291
Stopp!
52
00:07:46,716 --> 00:07:50,929
Det räcker nu. Han är medvetslös.
Du har vunnit.
53
00:07:53,139 --> 00:07:54,933
Avbryter han det verkligen?
54
00:07:55,558 --> 00:07:58,186
Hallå, Torfinn!
55
00:08:06,319 --> 00:08:11,449
Som du förstår är enviget är över.
Du förlorade.
56
00:08:16,579 --> 00:08:18,623
Sluta. Det är över.
57
00:08:19,124 --> 00:08:20,291
Din skitstövel!
58
00:08:20,375 --> 00:08:24,546
Du förlorade medvetandet.
Han var redo att döda dig.
59
00:08:28,717 --> 00:08:31,177
Kämpa igen när din högra arm har läkt.
60
00:08:34,639 --> 00:08:36,307
Det kvittar om den har läkt.
61
00:08:37,017 --> 00:08:41,688
Han förlorade inte på grund av skadan,
utan för att han är en idiot.
62
00:08:42,564 --> 00:08:46,192
Vanligtvis tänker du när du strider,
63
00:08:47,569 --> 00:08:51,322
men du blir hetlevrad
och tappar fattningen.
64
00:08:52,532 --> 00:08:56,494
Jag ser i din blick
när du siktar på min hals.
65
00:09:00,165 --> 00:09:03,918
Du brusar upp direkt, skriker högt
66
00:09:04,002 --> 00:09:06,463
och viftar runt din dolk som en idiot.
67
00:09:07,338 --> 00:09:12,594
Himmel, ingen av er har ett uns av finess.
68
00:09:13,762 --> 00:09:15,847
Det är precis som Björn sa.
69
00:09:16,556 --> 00:09:19,184
Jag hatar krigare.
70
00:09:20,393 --> 00:09:24,564
Särskilt nordiska krigare. Vikingarna.
71
00:09:26,649 --> 00:09:30,236
Den första jag dödade
var också en nordisk krigare.
72
00:09:30,945 --> 00:09:33,823
Den mannen hade ingen stil.
73
00:09:37,952 --> 00:09:39,662
Det var min far.
74
00:09:42,415 --> 00:09:43,500
Grabben,
75
00:09:44,459 --> 00:09:46,920
låt mig berätta för dig
76
00:09:48,338 --> 00:09:52,550
hur man dödar nån man föraktar.
77
00:10:05,605 --> 00:10:08,733
Det är så varmt.
Jag är för gammal för det här.
78
00:10:08,817 --> 00:10:09,901
Se upp.
79
00:10:14,614 --> 00:10:17,909
Min mor var en träl.
80
00:10:21,913 --> 00:10:25,959
Hon var sjuk, så hon kunde inte arbeta.
81
00:10:27,544 --> 00:10:32,924
Så vitt jag minns arbetade jag
med en smed och i stall.
82
00:10:36,052 --> 00:10:40,181
Jag var alltid täckt av aska,
sot eller hästskit
83
00:10:40,265 --> 00:10:42,517
som gjorde mig svart eller vit.
84
00:10:43,184 --> 00:10:45,562
Därför kallades jag "Askeladd".
85
00:10:47,272 --> 00:10:49,315
Det betyder "täckt av aska".
86
00:10:50,650 --> 00:10:53,695
Lord Olof har återvänt hem!
87
00:10:53,778 --> 00:10:56,698
Han segrade ännu en gång!
88
00:11:02,996 --> 00:11:05,707
Min far kom från
en mäktig familj från Jylland.
89
00:11:05,790 --> 00:11:08,710
-Lord Olof!
-Välkommen hem, lord Olof!
90
00:11:09,335 --> 00:11:11,713
Han gillade mjöd, kvinnor och att döda.
91
00:11:11,796 --> 00:11:15,466
Tja, han var en typisk viking helt enkelt.
92
00:11:16,426 --> 00:11:20,471
Han hade nog flera barn som jag,
födda av andra kvinnor,
93
00:11:21,139 --> 00:11:25,810
men han namngav bara
sina äldre barn, födda av sin fru.
94
00:11:29,063 --> 00:11:33,484
Han kunde nog inte ens minnas
sina andra barns ansikten.
95
00:11:38,031 --> 00:11:39,490
När min mor var ung
96
00:11:40,074 --> 00:11:42,869
verkade hon vara min fars favoritträl,
97
00:11:44,037 --> 00:11:47,874
men när hon blev sjuk
behandlade han henne som en hund.
98
00:11:49,334 --> 00:11:52,879
Det var tydligt för mig
att livet var tufft,
99
00:11:52,962 --> 00:11:55,924
men på nåt vis
var det annorlunda för min mor.
100
00:12:00,345 --> 00:12:05,308
Min mor talade ofta om vår förfader,
hjälten Artorius.
101
00:12:05,850 --> 00:12:08,603
Hon berättade samma historia
otaliga gånger.
102
00:12:10,230 --> 00:12:13,024
Det var legenden om generalen
103
00:12:13,107 --> 00:12:16,611
som skyddade min mors land
från en invasion för 500 år sen.
104
00:12:18,613 --> 00:12:21,991
Hon trodde på legenden
om hjältens återkomst,
105
00:12:22,617 --> 00:12:28,414
att han en dag skulle återvända
och befria henne från sjukdom och slaveri.
106
00:12:31,084 --> 00:12:35,797
Hon upprepade det så ofta
att jag också började tro på det.
107
00:12:36,714 --> 00:12:38,716
Långt bort i väst,
108
00:12:39,259 --> 00:12:43,179
på en perfekt plats
som ingen vanlig människa kan nå,
109
00:12:44,472 --> 00:12:48,309
sägs det att hjälten Artorius
lever i ett paradis.
110
00:12:54,399 --> 00:13:00,238
Ett fridfullt och bördigt land
där ingen åldras eller dör.
111
00:13:02,865 --> 00:13:07,996
Det sägs att hjälten är där nu
och vårdar sina stridsskador.
112
00:13:09,914 --> 00:13:15,003
En dag ska han att leda en armé
som ska döma barbarerna till döden
113
00:13:15,920 --> 00:13:17,964
och regera över hela världen.
114
00:13:19,257 --> 00:13:23,136
Min mors klan fortsatte att vänta på det.
115
00:13:26,889 --> 00:13:29,058
De har väntat och väntat i 500 år.
116
00:13:30,810 --> 00:13:34,397
Nån hjälte har ännu inte dykt upp.
117
00:13:38,192 --> 00:13:40,153
Men tänk efter.
118
00:13:40,862 --> 00:13:45,616
Om min förfader verkligen bodde
på en så underbar plats
119
00:13:45,700 --> 00:13:48,995
skulle han aldrig lämna den
för att återvända hit.
120
00:13:54,125 --> 00:13:59,505
Sen, när jag var 11 år gammal,
bröt min mor ihop.
121
00:14:08,973 --> 00:14:09,891
Mor!
122
00:14:22,362 --> 00:14:26,824
Av alla människor
var det min far som råkade gå förbi,
123
00:14:26,908 --> 00:14:30,078
som hon misstog för hjälten Artorius.
124
00:14:44,258 --> 00:14:46,344
I det ögonblicket förstod jag.
125
00:14:47,887 --> 00:14:51,599
Om Artorius inte skulle komma
och rädda min mor där och då
126
00:14:51,682 --> 00:14:54,477
skulle en sån legend
inte komma på evigheter.
127
00:14:55,561 --> 00:14:58,231
Förstår ni, pojkar?
128
00:14:59,023 --> 00:15:01,275
Nån måste göra det.
129
00:15:01,359 --> 00:15:04,946
Det blir varken en hjälte eller en gud,
utan nån annan.
130
00:15:20,294 --> 00:15:22,380
Det var mystiskt.
131
00:15:22,463 --> 00:15:27,051
Det var första gången jag använde
ett svärd, men det kändes så rätt.
132
00:15:27,135 --> 00:15:29,929
Jag visste hur man skulle hantera det.
133
00:15:30,638 --> 00:15:35,810
Jag såg det som ett bevis på
att den skitstövelns blod flödade i mig.
134
00:15:35,893 --> 00:15:39,439
Det är så eländigt
att jag blir gråtfärdig.
135
00:15:52,243 --> 00:15:56,414
Du… Är du den där kvinnans barn?
136
00:16:01,127 --> 00:16:02,920
Är du mitt barn?
137
00:16:05,173 --> 00:16:06,007
Ja.
138
00:16:17,435 --> 00:16:21,189
Du har potential.
Från och med idag ska du bo hos mig.
139
00:16:24,609 --> 00:16:28,988
Jag trodde förstås inte
att en 11-åring kunde döda honom.
140
00:16:29,989 --> 00:16:34,410
Men mitt första steg till att fånga
min fars uppmärksamhet lyckades.
141
00:16:36,621 --> 00:16:39,123
På hans herrgård
förfinade jag min etikett.
142
00:16:39,207 --> 00:16:42,585
Jag försummade inte min träning
i stridskonst och ridning.
143
00:16:42,668 --> 00:16:46,589
Jag kom även bra överens
med mina halvbröder.
144
00:16:53,679 --> 00:16:55,848
-Bra jobbat, Askeladd.
-Inte illa.
145
00:16:56,849 --> 00:17:00,478
Jag var alltid noga med
att visa min far respekt.
146
00:17:13,783 --> 00:17:16,077
Jag var hans trogna son,
147
00:17:16,160 --> 00:17:19,747
och jag glömde inte
att han räddade mig från träldom.
148
00:17:19,830 --> 00:17:26,546
Snart accepterade alla mig som hans son.
149
00:17:29,340 --> 00:17:33,219
Så fortskred jag i två år.
150
00:17:48,651 --> 00:17:50,403
Jag inväntade två saker:
151
00:17:51,237 --> 00:17:55,074
Min fars vårdslöshet och min arvsrätt.
152
00:17:59,495 --> 00:18:05,293
Jag önskar att ni kunde se
min fars förbryllade min.
153
00:18:11,090 --> 00:18:13,634
Jag använde min storebrors svärd.
154
00:18:13,718 --> 00:18:16,929
Jag stal den från sonen
som min far hade en dålig relation till.
155
00:18:17,513 --> 00:18:20,850
De andra bröderna trodde
att han var den skyldige,
156
00:18:20,933 --> 00:18:23,811
så de hängde honom.
157
00:18:23,894 --> 00:18:26,564
Vilka fårskallar.
158
00:18:28,149 --> 00:18:33,696
De var dumma och motbjudande.
Bara ett gäng giriga oduglingar.
159
00:18:36,073 --> 00:18:42,413
Sånt avskum dök upp överallt.
160
00:18:43,331 --> 00:18:46,125
Oavsett hur många jag dödade
tog de aldrig slut.
161
00:18:47,001 --> 00:18:52,256
Det kvittar om det är Artorius,
ragnarök eller domedagen.
162
00:18:52,340 --> 00:18:55,426
Men om nåt kommer
så borde det skynda på.
163
00:18:58,054 --> 00:19:02,975
Nå, när den dagen kommer
lär jag inte överleva.
164
00:19:06,979 --> 00:19:10,816
Jag har babblat länge nog nu.
Kort sagt, Torfinn,
165
00:19:12,068 --> 00:19:15,404
eftersom du inte har besegrat mig
på över tio år
166
00:19:16,322 --> 00:19:18,240
är du bara en idiot.
167
00:19:21,827 --> 00:19:23,329
Tig!
168
00:19:24,288 --> 00:19:28,125
Oavsett vad som händer ska jag döda dig!
169
00:19:28,834 --> 00:19:30,753
Jag ska definitivt döda dig!
170
00:19:37,176 --> 00:19:38,344
Himmel.
171
00:19:39,595 --> 00:19:42,098
Säger du fortfarande det efter det jag sa?
172
00:19:43,683 --> 00:19:47,395
Du är som en hund
som springer runt och jagar mat.
173
00:19:49,647 --> 00:19:52,942
Hatten av för din ihärdighet.
174
00:19:53,526 --> 00:19:56,821
Jag var tvungen att gå med på
dessa skrattretande envig.
175
00:19:57,279 --> 00:20:00,783
Ivrigt utmanade du till och med Torkel.
176
00:20:02,451 --> 00:20:05,913
Vilken användbar slyngel du är.
177
00:20:09,083 --> 00:20:10,418
Himmel.
178
00:20:11,669 --> 00:20:14,672
Jag borde vara tacksam mot Tord också.
179
00:20:24,432 --> 00:20:25,558
Vänta.
180
00:20:27,268 --> 00:20:28,227
Vänta!
181
00:20:28,811 --> 00:20:34,066
-Nu räcker det.
-Tig! Håll tyst!
182
00:20:34,775 --> 00:20:36,152
Låt dina sår läka.
183
00:20:37,653 --> 00:20:38,946
Vänta…
184
00:20:42,283 --> 00:20:43,492
Sluta nu!
185
00:20:52,293 --> 00:20:53,586
Patetiskt.
186
00:20:57,047 --> 00:21:00,885
Himmel.
Du är stel som en planka nu, Björn.
187
00:21:10,352 --> 00:21:12,938
Varför jag?
188
00:21:16,484 --> 00:21:19,028
Du är ättling till en hjälte, Askeladd.
189
00:21:19,862 --> 00:21:20,905
Du är även rådig.
190
00:21:22,323 --> 00:21:26,619
Tror du inte att du skulle kunna
förändra världen om du var kung?
191
00:21:29,872 --> 00:21:33,876
Du måste skämta.
Hörde du inte min historia?
192
00:21:38,506 --> 00:21:43,886
Du är bättre lämpad för att bli kung.
Mer än jag eller kung Sven.
193
00:21:45,221 --> 00:21:47,389
Jag ser det i ditt ansikte.
194
00:21:51,018 --> 00:21:54,104
Jag är bara en viking.
195
00:24:37,059 --> 00:24:40,521
Undertexter: Daniel Rehnfeldt