Desculpa! Não te acertei no ponto vital.
Vou acabar depressa!
Askeladd…
Eu queria ser teu amigo.
Sim, Bjorn.
Tu…
… és o meu único…
… amigo.
Mata-me.
Muito bem.
Desculpa ter-te feito esperar.
Vamos a isto.
Eu luto contigo.
EPISÓDIO 22
Raios!
Está diferente do habitual.
Então, quem acha que vai ganhar, príncipe?
Não importa quem ganha. Vou parar a luta antes que alguém morra.
Não diga isso.
Um duelo entre dois mestres espadachins não é algo que se vê todos os dias.
Nesse caso, quem achas que é o mais forte?
Eu?
Vejamos…
O Askeladd, acho eu.
Apostaria uma libra de prata nele.
Não faço apostas.
Porque achas isso?
É a sensação que tenho. A sua aura.
O Thorfinn venceu-te.
O Askeladd é ainda mais forte?
Seu príncipe fedelho. Está a gozar comigo?
Entre nós os três, eu nunca seria o mais fraco. Entendeu?
Não é fácil dizer quem é o mais forte ou mais fraco.
É interessante porque é impossível saber quem vai ganhar ou perder.
Não quero saber.
Deve mesmo ser uma rapariga.
O que foi, Thorfinn?
Ataca-me.
Acabemos com isto antes que neve mais.
Não me deixas alternativa.
Pronto. Agora é mais fácil atacar-me.
Vamos lá, fedelho.
Estás a ver?
Ainda não entendeste porque acaba sempre assim?
Retiro o que disse. Afinal, isto não é um duelo.
O Askeladd conhece bem o Thorfinn. Sabe tudo sobre ele.
Já lutaram muitas vezes.
Qual é o motivo do duelo?
Não sei. Não perguntei.
Valha-me Deus!
Este miúdo nunca aprende.
Ficaste arrogante porque derrotaste o Thorkell?
Começo a ficar farto disto.
Para! Já chega!
Achavas mesmo que me ias derrotar com um braço?
Céus!
Estou a ter um dia fantástico.
Para!
Já chega.
Ele está inconsciente.
Ganhaste.
Ele vai mesmo parar a luta?
Thorfinn.
Thorfinn!
Entendes, certo?
O duelo terminou.
Perdeste.
Para. Acabou.
Sacana!
Ficaste inconsciente.
Ele ia matar-te.
Volta a lutar com ele quando o teu braço sarar.
Mesmo assim, será igual.
Não perdeu devido ao ferimento.
Esse idiota perdeu porque é idiota.
Normalmente, pensas quando lutas,
mas ages de cabeça quente e estragas tudo.
Consigo ver no teu olhar que queres atacar-me na jugular.
Perdes logo a cabeça, gritas alto
e moves a espada como um idiota numa batalha.
Caramba! Nenhum de vocês tem um pouco de beleza.
É como o Bjorn disse.
Odeio guerreiros.
Principalmente, guerreiros nórdicos. Os vikings.
A primeira pessoa que matei era um guerreiro nórdico.
Esse homem não tinha beleza.
Era o meu pai.
Rapaz,
vou dizer-te, para referência futura,
como se mata alguém que desprezas.
Muito bem. Está quente.
Estou a ficar velho.
Cuidado!
A minha mãe era escrava.
A minha mãe estava doente, logo, não podia trabalhar.
Desde que me lembro, trabalhei com um ferreiro e em estábulos.
Estava sempre coberto de cinzas, fuligem ou bosta de cavalo,
tornando-me preto ou branco.
Por causa disso, chamaram-me Askeladd.
Significa "coberto de cinzas".
O Lorde Olaf voltou para casa!
Voltou a vencer!
O meu pai era de uma família poderosa da Jutlândia.
- Lorde Olaf! - Bem-vindo a casa, Lorde Olaf!
Gostava de beber, de mulheres e de matar.
Bem, era um viking como os outros.
Pelos vistos, teve vários filhos como eu de outras mulheres,
mas só deu nomes
aos seus filhos mais velhos, da sua esposa.
Provavelmente, nem se lembrava dos rostos dos outros filhos.
Quando a minha mãe era jovem, era a escrava preferida do meu pai,
mas quando ficou doente, ele tratou-a como uma cadela.
Tornou-se claro para mim de que viver era difícil,
mas, de alguma forma, era diferente para a minha mãe.
A minha mãe falou do nosso antepassado, o herói Artório.
Ela contou a mesma história vezes sem conta.
Era a lenda do general
que protegeu a pátria da minha mãe de uma invasão bárbara há 500 anos.
Ela acreditava na lenda do reaparecimento desse herói,
que, um dia, ele voltaria para a libertar da doença e da escravidão.
Ela contava-a tantas vezes que eu também comecei a acreditar.
Além do Ocidente,
num local perfeito, onde nenhuma pessoa comum consegue chegar,
dizem que o herói Artório vive no paraíso.
Uma terra prometida pacífica e abundante, onde ninguém envelhece nem morre.
Supostamente, esse herói está lá a tratar dos ferimentos das batalhas.
Um dia, ele aparecerá a liderar um exército
para condenar os bárbaros à morte
e governar o mundo.
O clã da minha mãe continua à espera disso.
Já esperam há 500 anos.
Mas o herói
ainda não apareceu.
Pensem nisso.
Se o meu antepassado vivesse mesmo num lugar tão idílico,
ele nunca abdicaria disso para voltar para este mundo.
Depois,
quando eu tinha 11 anos, a minha mãe acabou por perder o juízo.
Mãe!
De toda a gente,
foi o meu pai, que por acaso ia a passar,
que ela confundiu com o herói Artório.
Naquele momento, percebi.
Se o Artório não aparecesse para salvar a minha mãe,
então nunca iria aparecer para toda a eternidade.
Compreendem, rapazes?
Alguém tem de o fazer.
Não será um herói ou um deus,
mas outra pessoa.
Foi algo misterioso.
Era a primeira vez que usava uma espada, mas sentia-me bem com ela.
Sabia como a manejar.
Acreditei que era a prova de que tinha o sangue daquele sacana em mim.
É tão triste.
Até me faz chorar.
Tu…
És o filho daquela mulher?
És o meu filho?
Sim.
Tens futuro.
Passarás a viver em minha casa.
Nunca pensei que um miúdo de 11 anos o conseguisse matar.
Mas a minha tentativa de chamar a atenção do meu pai
foi um sucesso.
Em casa dele, recebi educação.
Não descurei os meus treinos de artes marciais ou equitação.
Também me dava bem com os meus meios-irmãos.
- Muito bem, Askeladd. - Nada mal.
Tinha sempre o cuidado de mostrar respeito ao meu pai.
Eu era o seu filho fiel
e não me esqueci de que ele me salvou da escravatura.
Pouco depois, os criados dele e todos me aceitavam como o seu filho.
Agi assim durante dois anos.
Queria duas coisas:
apanhar o meu pai desprevenido e ter direito à herança.
Gostava que tivessem visto, rapazes.
A cara do meu pai a perguntar: "Porquê?"
Usei a espada do meu irmão mais velho.
Roubei-a ao filho com quem o meu pai se dava mal.
Os outros irmãos acreditaram que ele era o culpado,
por isso, amarraram-no e lincharam-no.
Que bando de idiotas.
Eram todos estúpidos e indecentes,
um monte de imprestáveis que só conheciam a ganância.
Sacanas feiosos como aqueles apareceram de todo o lado
para se fazerem notar.
Por mais que os matasse, não paravam de surgir.
Não importa se é o Artório, Ragnarök ou o Dia do Juízo Final,
mas se algo está para vir, gostava que se despachasse.
Bem, quando esse dia chegar, provavelmente, não sobreviverei.
Já divaguei demasiado.
Resumindo, Thorfinn,
como não me derrotas há mais de dez anos,
és um mero idiota.
Cala-te!
Aconteça o que acontecer, vou matar-te!
Vou matar-te!
Valha-me Deus!
Continuas com isso depois do que eu contei?
És como um cão a correr atrás de um osso.
Admiro a tua dedicação.
Tive apenas de concordar com estes duelos ridículos
e tu até foste avidamente desafiar o Thorkell.
Mas que fedelho útil me saíste.
Credo!
Também devia agradecer ao Thors.
Espera…
Espera!
Basta.
Cala-te!
Fecha a matraca!
Deixa as tuas feridas sararem.
Espera…
Para!
Patético.
Credo!
Estás muito rígido, Bjorn.
Porquê eu?
És o descendente de um herói, Askeladd.
E também és sábio.
Não achas que, se fosses rei, poderias mudar o mundo?
Deve estar a brincar.
Não ouviu a minha história?
O príncipe é mais adequado para ser rei.
Mais do que eu ou o rei Sweyn.
Vejo isso no seu rosto.
Eu sou apenas um mero viking.
Legendas: Maria João Fernandes