Mi dispiace!
Ho mancato il punto vitale.
Rimedio subito!
Askeladd.
Volevo esserti amico…
Sì, Bjorn.
Sei…
il mio unico…
amico.
Finiscimi…
Adesso.
Scusa l'attesa, ragazzino.
Avanti.
Giocherò con te.
Dannazione.
Ha qualcosa di diverso.
Principe, chi vincerà secondo voi?
Scommettiamo qualcosa?
Non importa chi vince.
Li fermerò prima che muoia qualcuno.
Che noia.
Un duello tra due guerrieri abili come loro non si vede tutti i giorni.
In ogni caso,
secondo te chi è più forte?
Secondo me?
Vediamo…
Direi Askeladd.
Ci scommetto una libbra d'argento.
Io non scommetto.
Perché Askeladd?
A sensazione. È la sua aura.
Thorfinn ti ha battuto.
Askeladd è ancora più forte?
Principe viziato. Mi prendete in giro?
Di sicuro, non sono io il più debole dei tre. Capito?
Non è semplice determinare chi è il più forte o il più debole.
È interessante perché non c'è modo di capire chi vincerà.
Non m'interessa.
Sei una donna allora.
Che c'è, Thorfinn?
Fatti sotto.
Finiamola prima che inizi a nevicare forte.
Non mi lasci altra scelta.
Ecco. Ora è più facile attaccarmi, no?
Dai, moccioso.
Vedi?
Non hai ancora capito perché finisce sempre così?
Mi rimangio quello che ho detto. Questo non è un duello.
Askeladd conosce Thorfinn troppo bene. Prevede ogni sua mossa.
Hanno combattuto parecchie volte.
Perché combattono?
Non lo so. Non l'ho chiesto loro.
Santo cielo.
Questo ragazzino non impara mai.
Ti sei montato la testa per aver sconfitto Thorkell?
Inizio a stufarmi di questa tiritera.
Fermo! Basta!
Credevi di potermi battere con un braccio solo?
Oddio.
Che gran bella giornata.
Fermati!
Basta così.
È privo di sensi.
Hai vinto.
Ferma davvero il duello?
Thorfinn.
Ehi, Thorfinn.
Hai capito, vero?
Il duello è finito.
Hai perso.
Fermati. È finita.
Bastardo!
Hai perso conoscenza.
Era pronto a finirti.
Ci riproverai quando il braccio sarà guarito.
Non cambierebbe nulla.
Il problema non è la ferita.
Questo idiota ha perso perché è un idiota.
Di solito usi il cervello quando combatti,
ma quando ti va il sangue alla testa, mandi tutto all'aria.
Ho visto da dove guardavi che miravi alla mia giugulare.
Perdi subito le staffe, ti metti a gridare
e agiti la spada come un idiota.
Cielo. Nessuno di voi ha alcuna bellezza.
È come ha detto Bjorn.
Odio i guerrieri.
Nella fattispecie i guerrieri norreni. I Vichinghi.
La mia prima vittima fu un guerriero norreno.
Quell'uomo non aveva bellezza.
Era mio padre.
Ragazzo,
per il futuro, lascia che ti dica
come uccidere qualcuno che odi.
Va bene. Ahia, è caldo…
Sto invecchiando…
Dietro di te.
Mia madre era una schiava.
Era malata e non poteva lavorare.
Da quando ho memoria, lavoravo da un fabbro e nelle stalle.
Ero sempre ricoperto di cenere, fuliggine o sterco di cavallo,
ero sempre tutto nero o bianco.
Per questo mi chiamavano "Askeladd".
Significa "coperto di cenere".
Il Signore, Olaf, è tornato a casa!
Ha vinto ancora una volta!
Mio padre veniva da una ricca famiglia dello Jutland.
- Olaf! - Bentornato a casa, Olaf!
Amava bere, le donne e uccidere…
Era il tipico vichingo.
A quanto pare aveva diversi figli come me, avuti con diverse donne,
ma dava un nome
solo a quelli avuti con sua moglie.
Probabilmente nemmeno sapeva come erano fatti gli altri figli.
Da giovane mia madre
era la sua schiava preferita,
ma quando si ammalò, lui la trattò come una pezza da piedi.
Per me la vita era sempre stata difficile,
ma per mia madre no.
Parlava spesso dell'eroe Artorio, nostro antenato.
Mi raccontava sempre la stessa storia.
Era la leggenda del generale
che 500 anni fa aveva protetto il Paese di mia madre dai barbari.
Credeva che l'eroe sarebbe tornato
e un giorno l'avrebbe liberata dalla malattia e dalla schiavitù.
Lo ripeteva così tante volte che iniziai a crederci anch'io.
Oltre l'estremo ovest,
in un luogo ameno, che nessuna persona comune può raggiungere
vive l'eroe Artorio. In un paradiso.
In questa terra promessa, calma e ricca, dove nessuno invecchia o muore.
A quanto pare, l'eroe è lì per guarire dalle ferite subite in battaglia.
Un giorno verrà, a capo di un esercito,
per condannare a morte i barbari
e governare il mondo.
Il clan di mia madre lo ha aspettato.
Sono 500 anni che aspettano e aspettano.
Un eroe… che ancora non è arrivato.
Ma pensateci.
Se il mio antenato vivesse davvero in un posto così meraviglioso
perché dovrebbe rinunciarci per tornare in questo mondo?
Poi,
quando avevo 11 anni, mia madre perse la ragione.
Madre!
Tra tutte le persone,
proprio mio padre passò di lì
e lei lo scambiò per l'eroe Artorio.
In quel momento capii.
Se Artorio non avesse salvato mia madre in quel preciso istante,
allora non l'avrebbe mai fatto.
Avete capito, ragazzi?
Qualcuno dovrà farlo.
Non sarà un eroe o un dio,
ma qualcun altro.
Non so spiegarmelo.
Non avevo mai brandito una spada prima di allora, ma mi venne naturale.
Sapevo come usarla.
Pensai che fosse la prova che il sangue di quel bastardo scorreva nelle mie vene.
È terribile.
Mi viene da piangere.
Tu…
Sei il figlio di quella donna?
Sei mio figlio?
Sì.
Hai talento.
D'ora in poi vivrai da me.
Sapevo che non sarei riuscito a ucciderlo a 11 anni.
Ma il primo passo, attirare la sua attenzione,
mi riuscì.
A palazzo, migliorai le mie maniere.
Seguii la formazione in arti marziali ed equitazione.
Andavo anche d'accordo coi miei fratellastri.
- Ben fatto, Askeladd. - Niente male.
Mi premurai sempre di portare rispetto a mio padre.
Ero un suo figlio fedele
e non dimenticai mai che mi aveva salvato dalla schiavitù.
Presto i suoi servi e chiunque vicino a lui mi accolsero come suo figlio.
Continuai così per due anni.
Volevo due cose:
che mio padre abbassasse la guardia e che la sua eredità andasse a me.
Vorrei potervelo mostrare.
Il viso di mio padre che chiedeva: "Perché?"
Usai la spada di mio fratello maggiore.
Il figlio con cui mio padre andava meno d'accordo.
Gli altri fratelli credettero che fosse colpevole
quindi lo incatenarono e lo linciarono.
Che imbecilli.
Erano tutti stupidi e volgari,
un mucchio di spazzatura che conosceva solo l'avidità.
Dei bastardi come loro apparsero da ogni dove
per imporsi.
Spuntavano come funghi, anche se li uccidevo.
Non importa che sia Artorio o Ragnarok o il Giudizio Universale,
ma se qualcosa sta arrivando, che lo faccia in fretta.
Quando arriverà il giorno, probabilmente non mi salverò.
Ma ho divagato troppo.
In parole povere, Thorfinn,
non mi hai sconfitto in dieci anni,
quindi sei solo un idiota.
Stai zitto!
Qualunque cosa accada, ti ucciderò!
Ti ucciderò!
Santo cielo.
Continui anche dopo ciò che ti ho detto?
Sei come un cane che rincorre il cibo.
Apprezzo tutti i tuoi servizi.
Ti ho accontentato con questi duelli farsa
e tu sei corso a combattere contro Thorkell.
Sei un moccioso utile.
Santo cielo.
Dovrei ringraziare anche Thors.
Aspetta…
Aspetta!
Ora basta.
Zitto!
Stai zitto!
Devi guarire prima.
Aspetta…
Smettila!
Patetico.
Santo cielo.
Sei rigido, Bjorn.
Perché io?
Tu sei il discendente di un eroe, Askeladd.
E sei saggio.
Non credi che se fossi re, potresti cambiare il mondo?
Stai scherzando?
Non hai ascoltato la mia storia?
Tu sei più adatto a essere re.
Più di me o di Re Sweyn.
Te lo leggo in faccia.
Io sono solo un Vichingo.
Sottotitoli: Chiara Belluzzi