1
00:00:58,976 --> 00:01:03,272
Tut mir leid. Ich traf nicht richtig.
Ich beende es schnell!
2
00:01:03,355 --> 00:01:05,816
Askeladd.
3
00:01:07,484 --> 00:01:10,529
Ich wollte dein Freund…
4
00:01:15,659 --> 00:01:17,327
Ja, Björn.
5
00:01:18,370 --> 00:01:19,496
Du bist…
6
00:01:20,914 --> 00:01:22,791
…mein einziger…
7
00:01:24,209 --> 00:01:25,377
…Freund.
8
00:01:35,804 --> 00:01:38,348
Schick mich fort.
9
00:01:57,784 --> 00:02:01,538
Also gut. Entschuldige,
dass du warten musstest, Junge.
10
00:02:02,414 --> 00:02:03,540
Komm.
11
00:02:08,754 --> 00:02:10,297
Ich werde mit dir spielen.
12
00:04:05,370 --> 00:04:08,790
Mist. Er ist anders als sonst.
13
00:04:11,960 --> 00:04:17,299
Also, wer wird gewinnen, Prinz?
Wollen wir wetten?
14
00:04:17,883 --> 00:04:21,970
Mir ist egal, wer gewinnt.
Ich stoppe es, bevor jemand stirbt.
15
00:04:22,554 --> 00:04:25,056
Das ist doch langweilig.
16
00:04:25,140 --> 00:04:30,103
Ein Duell zwischen zwei guten Kämpfern
sieht man nicht jeden Tag.
17
00:04:32,189 --> 00:04:36,109
Wenn das so ist…
Was glaubst du, wer der Stärkere ist?
18
00:04:36,777 --> 00:04:37,694
Was ich glaube?
19
00:04:39,070 --> 00:04:40,864
Mal überlegen…
20
00:04:41,573 --> 00:04:45,202
Ich schätze, Askeladd.
Ich wette ein Pfund Silber auf ihn.
21
00:04:45,285 --> 00:04:47,871
Ich wette nicht. Warum glaubst du das?
22
00:04:49,998 --> 00:04:52,876
Das ist nur so ein Gefühl.
Wegen seiner Aura?
23
00:04:53,543 --> 00:04:58,673
Thorfinn hat gegen dich gewonnen.
Ist Askeladd noch stärker?
24
00:04:58,757 --> 00:05:02,010
Du kleiner Prinz.
Verspottest du mich etwa?
25
00:05:02,552 --> 00:05:08,183
Ich bin nicht der Schwächste
von uns dreien. Klar?
26
00:05:10,727 --> 00:05:14,356
Es ist nicht so leicht,
zu sagen, wer der Stärkere ist.
27
00:05:14,940 --> 00:05:19,444
Es ist so interessant,
weil man nicht sagen kann, wer gewinnt.
28
00:05:21,238 --> 00:05:24,866
-Kein Interesse.
-Du bist wohl doch ein Mädchen.
29
00:05:27,994 --> 00:05:30,622
Was ist los, Thorfinn? Komm schon.
30
00:05:31,748 --> 00:05:34,251
Beeilen wir uns, bevor es stärker schneit.
31
00:05:41,091 --> 00:05:42,926
Dann geht es wohl nicht anders.
32
00:05:50,600 --> 00:05:53,562
Hier. Jetzt ist es einfacher,
mich anzugreifen.
33
00:05:55,897 --> 00:05:57,899
Komm schon, Kleiner.
34
00:06:13,957 --> 00:06:14,875
Siehst du?
35
00:06:17,544 --> 00:06:22,173
Verstehst du immer noch nicht,
warum es so endet?
36
00:06:38,148 --> 00:06:42,527
Ich nehme alles zurück.
Das ist ja gar kein Duell.
37
00:06:42,611 --> 00:06:47,115
Askeladd kennt Thorfinn sehr gut
und durchschaut ihn.
38
00:06:48,241 --> 00:06:52,120
Sie haben schon so oft gekämpft.
Warum das Duell?
39
00:06:52,746 --> 00:06:55,665
Das weiß ich nicht.
Ich habe nicht gefragt.
40
00:07:00,545 --> 00:07:04,549
Oje. Der Junge lernt es nie.
41
00:07:05,884 --> 00:07:08,553
Machte dich
der Sieg gegen Thorkell übermütig?
42
00:07:13,934 --> 00:07:16,102
Ich habe wirklich genug davon.
43
00:07:18,396 --> 00:07:20,440
Aufhören! Es reicht!
44
00:07:24,486 --> 00:07:27,447
Wolltest du mich echt
mit einem Arm besiegen?
45
00:07:31,576 --> 00:07:36,581
Mann. Was für ein verdammt toller Tag.
46
00:07:37,123 --> 00:07:38,291
Aufhören!
47
00:07:46,716 --> 00:07:50,929
Das reicht. Er ist bewusstlos.
Du hast gewonnen.
48
00:07:53,139 --> 00:07:54,933
Er beendet es wirklich?
49
00:07:55,558 --> 00:07:58,186
Thorfinn. Hey, Thorfinn.
50
00:08:06,319 --> 00:08:11,449
Hast du verstanden?
Das Duell ist vorbei. Du hast verloren.
51
00:08:16,579 --> 00:08:18,623
Hör auf. Es ist vorbei.
52
00:08:19,124 --> 00:08:20,291
Du Mistkerl!
53
00:08:20,375 --> 00:08:24,546
Du warst schon bewusstlos.
Er war bereit, dich zu erledigen.
54
00:08:28,717 --> 00:08:31,344
Duelliert euch, wenn dein Arm geheilt ist.
55
00:08:34,723 --> 00:08:36,307
Das wird nichts ändern.
56
00:08:37,017 --> 00:08:41,688
Es liegt nicht an seiner Verletzung,
sondern daran, dass er ein Idiot ist.
57
00:08:42,564 --> 00:08:46,192
Normalerweise denkst du beim Kämpfen,
58
00:08:47,569 --> 00:08:51,322
aber wenn du wütend wirst,
vermasselst du alles.
59
00:08:52,532 --> 00:08:56,828
Ich erkenne an deinem Blick,
dass du auf meine Halsschlagader zielst.
60
00:09:00,165 --> 00:09:03,918
Du verlierst sofort die Beherrschung,
kreischst laut
61
00:09:04,002 --> 00:09:06,796
und schwingst dein Schwert wie ein Idiot.
62
00:09:07,338 --> 00:09:12,594
Unglaublich. Ist bei allen dasselbe.
Kein bisschen Anmut.
63
00:09:13,762 --> 00:09:15,847
Es ist, wie Björn gesagt hat.
64
00:09:16,556 --> 00:09:19,184
Ich verabscheue Krieger.
65
00:09:20,393 --> 00:09:24,564
Vor allem die nordischen Krieger.
Die Wikinger.
66
00:09:27,150 --> 00:09:30,236
Mein erstes Opfer
war auch ein nordischer Krieger.
67
00:09:30,945 --> 00:09:33,823
An diesem Mann war nichts anmutig.
68
00:09:37,952 --> 00:09:39,662
Er war mein Vater.
69
00:09:42,415 --> 00:09:43,500
Junge,
70
00:09:44,459 --> 00:09:46,920
ich gebe dir für die Zukunft einen Rat,
71
00:09:48,338 --> 00:09:52,550
wie man jemanden tötet,
den man verabscheut.
72
00:10:05,605 --> 00:10:07,440
Jawoll. Aua, so heiß…
73
00:10:07,524 --> 00:10:08,733
Ich werde alt.
74
00:10:08,817 --> 00:10:09,901
Hinter dir.
75
00:10:14,614 --> 00:10:18,076
Meine Mutter war eine Sklavin.
76
00:10:21,913 --> 00:10:25,959
Meine Mutter war zu krank, um zu arbeiten.
77
00:10:27,544 --> 00:10:32,924
Soweit meine Erinnerung reicht, arbeitete
ich bei einem Schmied und in Ställen.
78
00:10:36,052 --> 00:10:40,181
Ich war ständig mit Asche,
Ruß oder Pferdemist bedeckt
79
00:10:40,265 --> 00:10:42,517
und war immer ganz schwarz oder weiß.
80
00:10:43,184 --> 00:10:45,562
Deswegen wurde ich "Askeladd" genannt.
81
00:10:47,272 --> 00:10:49,315
Das bedeutet "mit Asche bedeckt".
82
00:10:50,650 --> 00:10:53,695
Olaf ist nach Hause zurückgekehrt!
83
00:10:53,778 --> 00:10:56,698
Er war erneut siegreich!
84
00:11:02,996 --> 00:11:05,707
Mein Vater stammte
aus einer mächtigen Familie in Jütland.
85
00:11:05,790 --> 00:11:08,710
-Olaf!
-Willkommen zu Hause, Olaf!
86
00:11:09,377 --> 00:11:15,466
Er liebte Alkohol, Frauen und das Töten…
Na ja, er war eben ein typischer Wikinger.
87
00:11:16,426 --> 00:11:20,471
Er hatte wohl mehrere Kinder wie mich
von anderen Frauen,
88
00:11:21,139 --> 00:11:26,060
aber Namen gab er lediglich seinen Kindern
von seiner eigentlichen Frau.
89
00:11:29,063 --> 00:11:33,484
Wahrscheinlich wusste er nicht mal,
wie seine anderen Kinder aussahen.
90
00:11:38,031 --> 00:11:42,869
Als meine Mutter jung war, war sie wohl
die Lieblingssklavin meines Vaters,
91
00:11:44,037 --> 00:11:47,874
aber als sie krank wurde,
behandelte er sie wie einen Hund.
92
00:11:49,334 --> 00:11:52,879
Ich kannte immer nur das schwere Leben,
93
00:11:53,463 --> 00:11:56,257
aber für meine Mutter war das anders.
94
00:12:00,345 --> 00:12:05,308
Meine Mutter sprach oft von
unserem Vorfahren, dem Helden Artorius.
95
00:12:05,850 --> 00:12:08,603
Sie erzählte
immer wieder dieselbe Geschichte.
96
00:12:10,230 --> 00:12:13,024
Die Legende vom General,
der vor 500 Jahren
97
00:12:13,107 --> 00:12:16,611
ihre Heimat
vor wilden Eindringlingen verteidigte.
98
00:12:18,613 --> 00:12:21,991
Sie glaubte,
dass der Held wieder aufersteht
99
00:12:22,617 --> 00:12:28,414
und eines Tages zurückkehrt, um sie
von Krankheit und Sklaverei zu befreien.
100
00:12:31,084 --> 00:12:35,797
Sie erzählte die Geschichte so oft,
dass ich irgendwann auch daran glaubte.
101
00:12:36,714 --> 00:12:38,716
Es heißt, weit im Westen,
102
00:12:39,259 --> 00:12:43,179
an einem perfekten Ort,
den kein gewöhnlicher Mensch erreicht,
103
00:12:44,472 --> 00:12:48,309
lebt der Held Artorius im Paradies.
104
00:12:54,399 --> 00:13:00,238
Ein friedliches, üppiges gelobtes Land,
in dem niemand altert oder stirbt.
105
00:13:02,865 --> 00:13:08,246
Es heißt, dieser Held ist immer noch da
und erholt sich von seinen Verwundungen.
106
00:13:09,914 --> 00:13:15,420
Eines Tages wird er eine Armee anführen,
die Wilden mit dem Tode bestrafen
107
00:13:15,920 --> 00:13:18,339
und dann die Welt beherrschen.
108
00:13:19,257 --> 00:13:23,136
Meine Mutter und ihr Volk
haben immer auf ihn gewartet.
109
00:13:26,889 --> 00:13:29,350
Sie warten schon seit 500 Jahren.
110
00:13:30,810 --> 00:13:34,397
Der Held ist aber noch nicht aufgetaucht.
111
00:13:38,192 --> 00:13:40,153
Aber überlege mal.
112
00:13:40,862 --> 00:13:45,616
Wenn mein Vorfahre wirklich
an so einem wunderbaren Ort leben würde,
113
00:13:45,700 --> 00:13:49,245
würde er das nie aufgeben,
um in diese Welt zurückzukehren.
114
00:13:54,125 --> 00:13:59,839
Dann, als ich 11 Jahre alt war,
verlor meine Mutter völlig den Verstand.
115
00:14:08,973 --> 00:14:09,891
Mutter!
116
00:14:22,362 --> 00:14:26,824
Ausgerechnet meinen Vater,
der zufällig vorbeikam,
117
00:14:26,908 --> 00:14:30,078
hielt sie für den Helden Artorius.
118
00:14:44,258 --> 00:14:46,344
Da wurde es mir klar.
119
00:14:47,887 --> 00:14:51,599
Wenn Artorius nicht in diesem Moment
meine Mutter retten würde,
120
00:14:51,682 --> 00:14:54,769
würde er niemals mehr kommen.
121
00:14:55,561 --> 00:14:58,231
Versteht ihr, Jungs?
122
00:14:59,023 --> 00:15:01,275
Irgendjemand muss es tun.
123
00:15:01,359 --> 00:15:05,279
Kein Held oder Gott,
sondern jemand anderes.
124
00:15:20,294 --> 00:15:22,380
Es war merkwürdig.
125
00:15:22,463 --> 00:15:27,051
Zum ersten Mal benutzte ich ein Schwert,
aber es fühlte sich natürlich an.
126
00:15:27,135 --> 00:15:30,054
Ich wusste, wie ich es schwingen musste.
127
00:15:30,638 --> 00:15:35,810
Für mich war das der Beweis dafür,
dass sein Blut in meinen Adern floss.
128
00:15:35,893 --> 00:15:39,439
Das ist so eine Schande,
dass mir die Tränen kommen.
129
00:15:52,243 --> 00:15:56,414
Bist du das Kind dieser Frau?
130
00:16:01,127 --> 00:16:02,920
Bist du mein Kind?
131
00:16:05,173 --> 00:16:06,382
Ja.
132
00:16:17,435 --> 00:16:21,647
Du hast Potenzial.
Ab heute wirst du bei mir wohnen.
133
00:16:24,609 --> 00:16:28,988
Mir war klar, dass ein 11-Jähriger
ihn nicht töten konnte.
134
00:16:29,989 --> 00:16:34,410
Aber mir gelang es,
erst mal seine Aufmerksamkeit zu gewinnen.
135
00:16:36,621 --> 00:16:39,081
Bei ihm verfeinerte ich meine Manieren.
136
00:16:39,165 --> 00:16:42,585
Aber ich vernachlässigte nicht,
Kämpfen und Reiten zu üben.
137
00:16:42,668 --> 00:16:46,589
Ich habe mich auch
gut mit meinen Halbbrüdern verstanden.
138
00:16:53,679 --> 00:16:55,848
-Sehr gut, Askeladd.
-Nicht schlecht.
139
00:16:56,849 --> 00:17:00,478
Ich achtete immer darauf,
meinem Vater Respekt zu zollen.
140
00:17:13,783 --> 00:17:19,747
Ich war sein treuer Sohn und vergaß nicht,
dass er mich vor der Sklaverei rettete.
141
00:17:19,830 --> 00:17:26,546
Schon bald akzeptierten mich
die anderen als seinen Sohn.
142
00:17:29,340 --> 00:17:33,219
So ging das zwei Jahre lang.
143
00:17:48,651 --> 00:17:50,403
Ich war auf zwei Dinge aus:
144
00:17:51,237 --> 00:17:55,074
die Unachtsamkeit meines Vaters
und das Recht, ihn zu beerben.
145
00:17:59,495 --> 00:18:02,081
Ich wünschte, ihr hättet es sehen können.
146
00:18:02,665 --> 00:18:05,293
Wie der Blick
meines Vaters fragte: "Warum?"
147
00:18:11,090 --> 00:18:13,634
Ich habe das Schwert
meines Bruders benutzt.
148
00:18:13,718 --> 00:18:17,013
Ich stahl es dem Sohn,
mit dem mein Vater nicht gut auskam.
149
00:18:18,014 --> 00:18:20,850
Die anderen Brüder
glaubten an seine Schuld
150
00:18:20,933 --> 00:18:23,811
und hängten ihn dafür.
151
00:18:23,894 --> 00:18:26,564
Diese naiven Trottel.
152
00:18:28,149 --> 00:18:33,988
Sie waren alle dumm, obszön
und kannten nichts weiter außer Gier.
153
00:18:36,073 --> 00:18:41,037
Solche hässlichen Fratzen
tauchten überall auf
154
00:18:41,120 --> 00:18:42,788
und machten sich wichtig.
155
00:18:43,414 --> 00:18:46,083
Es nahm kein Ende,
egal, wie viele ich tötete.
156
00:18:47,001 --> 00:18:52,256
Mir egal, ob Artorius, Ragnarök
oder das Jüngste Gericht,
157
00:18:52,340 --> 00:18:55,676
wenn wirklich etwas davon kommt,
dann bitte schnell.
158
00:18:58,054 --> 00:19:02,975
Den Tag werde ich wohl nicht überleben.
159
00:19:06,979 --> 00:19:10,816
Ich habe genug geredet.
Um es kurz zu machen, Thorfinn:
160
00:19:12,068 --> 00:19:15,780
Da du es zehn Jahre lang
nicht geschafft hast, mich zu besiegen,
161
00:19:16,322 --> 00:19:18,240
bist du einfach nur ein Idiot.
162
00:19:21,827 --> 00:19:23,663
Halt die Klappe!
163
00:19:24,288 --> 00:19:28,125
Was auch passiert, ich werde dich töten!
164
00:19:28,834 --> 00:19:30,753
Ich werde dich definitiv töten!
165
00:19:37,176 --> 00:19:38,344
Du liebe Zeit.
166
00:19:39,595 --> 00:19:42,139
Das sagst du
nach meiner Erzählung immer noch?
167
00:19:43,683 --> 00:19:47,395
Du bist wie ein Hund,
der Futter hinterherjagt.
168
00:19:49,647 --> 00:19:52,942
Ich verneige mich vor deinem Eifer.
169
00:19:53,567 --> 00:19:57,196
Für diese lächerlichen Duelle mit mir
170
00:19:57,279 --> 00:20:00,950
hast du dich sogar mit Thorkell angelegt.
171
00:20:02,451 --> 00:20:05,913
Du bist schon ein nützlicher Bengel.
172
00:20:09,083 --> 00:20:10,418
Ich fasse es nicht.
173
00:20:11,669 --> 00:20:14,672
Ich sollte mich auch bei Thors bedanken.
174
00:20:24,432 --> 00:20:25,558
Halt.
175
00:20:27,268 --> 00:20:28,227
Halt!
176
00:20:28,811 --> 00:20:30,062
Es reicht.
177
00:20:30,146 --> 00:20:34,066
Halt die Klappe! Schweig!
178
00:20:34,775 --> 00:20:36,569
Lass deine Wunden heilen.
179
00:20:37,653 --> 00:20:38,946
Halt.
180
00:20:42,283 --> 00:20:43,492
Hör endlich auf!
181
00:20:52,293 --> 00:20:53,586
Wie erbärmlich.
182
00:20:57,047 --> 00:21:01,177
Du liebe Zeit.
Du bist jetzt richtig starr, Björn.
183
00:21:10,352 --> 00:21:12,938
Wieso ich?
184
00:21:16,484 --> 00:21:19,278
Du bist
der Nachkomme eines Helden, Askeladd.
185
00:21:19,862 --> 00:21:20,905
Und weise.
186
00:21:22,323 --> 00:21:26,619
Meinst du nicht, dass du als König
die Welt verändern könntest?
187
00:21:29,872 --> 00:21:33,876
Ihr macht wohl Witze.
Habt Ihr mir etwa nicht zugehört?
188
00:21:38,506 --> 00:21:43,886
Ihr wärt der bessere König.
Besser als ich oder König Sven.
189
00:21:45,221 --> 00:21:46,972
Ich sehe es Eurem Gesicht an.
190
00:21:51,018 --> 00:21:54,313
Ich bin nur ein Wikinger.
191
00:24:37,101 --> 00:24:40,521
Untertitel von: Raik Westenberger