1
00:00:17,017 --> 00:00:23,023
♪～

2
00:01:39,891 --> 00:01:45,897
～♪

3
00:01:48,358 --> 00:01:50,527
（ナレーション）1014年現在

4
00:01:50,610 --> 00:01:52,904
ヨークは スヴェン王率いる―

5
00:01:52,987 --> 00:01:55,824
デンマークヴァイキングの
支配下にあった

6
00:01:56,908 --> 00:01:59,285
そして この地を基点に

7
00:01:59,369 --> 00:02:02,956
多くの奴隷が
ヨーロッパ全土に供給され

8
00:02:03,039 --> 00:02:07,961
ヴァイキングたちは
その商人としての役割も担っていた

9
00:02:10,338 --> 00:02:12,841
（モルズ）
父っつぁんの気持ちも分かるけどよ

10
00:02:13,424 --> 00:02:16,511
俺たちは お情けで
奴隷を解放できるほど

11
00:02:16,594 --> 00:02:18,471
金持ちでもないんだぜ？

12
00:02:19,472 --> 00:02:21,724
もう11年も たってるんだ

13
00:02:22,475 --> 00:02:25,186
そろそろ潮時なんじゃないか？

14
00:02:27,063 --> 00:02:30,525
（レイフ）あのとき
トールズがいなければ

15
00:02:30,608 --> 00:02:33,361
わしらは
無事では済まなかった

16
00:02:34,863 --> 00:02:37,657
恩には報いねばならん

17
00:02:40,451 --> 00:02:42,787
（ブーイ）
急げ！　この辺り全てだ！

18
00:02:45,123 --> 00:02:46,249
なんだ？

19
00:02:46,791 --> 00:02:48,668
（ブーイ）おい こら！

20
00:02:48,751 --> 00:02:51,921
そこの汚い貨物船 どかんか！

21
00:02:53,131 --> 00:02:55,133
はよせんか！　先頭の船が もう…

22
00:02:55,216 --> 00:02:56,926
（太鼓の音）
（ブーイ）あっ！

23
00:02:57,010 --> 00:03:01,931
（船員たちの掛け声）

24
00:03:02,015 --> 00:03:03,516
（ブーイ）はよ どけ！

25
00:03:03,600 --> 00:03:07,645
この桟橋には 貴(たっと)い方々の船が
ずらっと並ぶんじゃ！

26
00:03:07,729 --> 00:03:09,105
（モルズ）分かったよ！

27
00:03:10,273 --> 00:03:11,691
（太鼓の音）

28
00:03:13,651 --> 00:03:15,653
（クヌート）ここがヨークか

29
00:03:16,404 --> 00:03:18,239
大きな町だな

30
00:03:18,323 --> 00:03:19,616
（アシェラッド）ええ

31
00:03:19,699 --> 00:03:23,036
ローマの時代から栄えている
古い町です

32
00:03:23,119 --> 00:03:28,291
北欧 イングランド 双方の人と物が
ここに集まります

33
00:03:29,459 --> 00:03:30,919
王陛下は ここに

34
00:03:31,002 --> 00:03:34,172
新王朝の拠点を
構えるおつもりなのでしょう

35
00:03:34,881 --> 00:03:38,343
よい選択です
私でも そうします

36
00:03:39,052 --> 00:03:40,053
フッ…

37
00:03:41,429 --> 00:03:44,432
（モルズ）ったく 何が貴い方々だ

38
00:03:44,515 --> 00:03:46,809
迷惑な連中だぜ クソ…

39
00:03:47,852 --> 00:03:50,271
おい 父っつぁん
船尾のほうを やってくれ

40
00:03:51,898 --> 00:03:52,815
ん？

41
00:03:55,443 --> 00:03:56,736
（レイフ）あの男…

42
00:03:57,904 --> 00:04:00,323
そうだ 間違いない

43
00:04:01,115 --> 00:04:04,077
あの顔を忘れるものか！

44
00:04:05,662 --> 00:04:07,538
アシェラッド…

45
00:04:07,622 --> 00:04:10,541
トールズを殺した あの海賊だ！

46
00:04:11,042 --> 00:04:13,711
（町人たち）おい 押すな！
誰様のお船行列だ？

47
00:04:13,795 --> 00:04:15,713
（クヌート）で どうする？

48
00:04:16,547 --> 00:04:19,175
王は 明日の宴席で仕掛けてくるぞ

49
00:04:19,259 --> 00:04:22,679
さ～て それなんですがね

50
00:04:23,513 --> 00:04:28,184
明日の御前会議
我々が後手に回るのは明白でしょう

51
00:04:29,060 --> 00:04:31,312
例えば 殿下とトルケル殿に

52
00:04:31,396 --> 00:04:34,232
それぞれ別の領地を与え
孤立させる

53
00:04:34,315 --> 00:04:37,819
それは褒美であり 命令でもある

54
00:04:38,653 --> 00:04:42,573
逆らえば“クヌート王子に
叛意(はんい)あり”となります

55
00:04:42,657 --> 00:04:45,451
煮るも焼くも
陛下しだいなんですよ

56
00:04:46,244 --> 00:04:48,788
（クヌート）
トルケルを奪われるのは困るな

57
00:04:49,289 --> 00:04:51,249
（アシェラッド）
ねっ 困っちゃいますね

58
00:04:52,667 --> 00:04:55,378
では
座して待つだけか？

59
00:04:56,296 --> 00:04:57,130
フッ…

60
00:04:58,464 --> 00:05:00,383
いかがでしょう

61
00:05:00,466 --> 00:05:04,846
この辺りで 世間様に
何もかもバラしてみるというのは

62
00:05:04,929 --> 00:05:05,888
（クヌート）バラす？

63
00:05:05,972 --> 00:05:08,182
（町人たち）どれが王子様？
あれじゃねえ？

64
00:05:08,266 --> 00:05:09,142
えっ あれ？

65
00:05:09,225 --> 00:05:10,727
（アシェラッド）クヌート殿下…

66
00:05:11,853 --> 00:05:12,645
（町人）ん？

67
00:05:12,729 --> 00:05:14,772
（アシェラッド）
今 あなたが ここで

68
00:05:15,982 --> 00:05:18,276
死ぬってことですよ

69
00:05:21,362 --> 00:05:22,488
（刺さる音）

70
00:05:27,285 --> 00:05:28,953
（息を吸う音）

71
00:05:29,412 --> 00:05:31,456
射(う)たれたぞ～！

72
00:05:32,248 --> 00:05:34,959
王子殿下が射たれた！

73
00:05:35,043 --> 00:05:37,086
（兵士）ちくしょう
どっから射ちやがった！

74
00:05:37,170 --> 00:05:39,964
北岸からだ！　捜せ！

75
00:05:40,048 --> 00:05:43,217
（町人）
えっ こっち側？　マジかよ

76
00:05:43,301 --> 00:05:45,720
（狙撃手）ヘッ チョロイ仕事だぜ

77
00:05:54,103 --> 00:05:57,940
（モルズ）な… なんか
ヤバいことになってんぞ

78
00:05:58,024 --> 00:05:59,859
こりゃ 関わり合いにならねえ…

79
00:05:59,942 --> 00:06:01,110
って おい！

80
00:06:01,194 --> 00:06:02,862
父っつぁん どこへ？

81
00:06:02,945 --> 00:06:04,989
あいつだ！　あいつがいた！

82
00:06:08,659 --> 00:06:10,661
な… なんじゃ おい

83
00:06:10,745 --> 00:06:12,080
（狙撃手）うう！　くっ…

84
00:06:12,163 --> 00:06:15,166
あんた 大丈夫か？
血が出とるぞ

85
00:06:16,000 --> 00:06:17,001
（狙撃手）ぐあっ…

86
00:06:17,085 --> 00:06:18,628
（刺さる音）
（狙撃手）ぐああ！

87
00:06:27,553 --> 00:06:28,721
（倒れた音）

88
00:06:29,347 --> 00:06:32,266
（トルフィン）
チッ… 手間 取らせやがって

89
00:06:35,812 --> 00:06:36,979
ん？

90
00:06:38,356 --> 00:06:39,941
あ…

91
00:06:50,159 --> 00:06:51,202
ん？

92
00:06:51,285 --> 00:06:54,080
こらあ！　そこの貴様ら！

93
00:06:54,705 --> 00:06:56,541
なんの騒ぎだ！

94
00:06:56,624 --> 00:06:59,544
さては貴様ら 狙撃の犯人だな！

95
00:07:00,461 --> 00:07:02,547
こいつだ　俺じゃねえ

96
00:07:02,630 --> 00:07:03,673
凶器もある

97
00:07:04,799 --> 00:07:07,552
（兵士）
なんだ こりゃ？　弓なのか？

98
00:07:07,635 --> 00:07:09,137
凶器って それ？

99
00:07:09,220 --> 00:07:10,763
貴様も仲間か？

100
00:07:10,847 --> 00:07:12,265
（レイフ）いっ いや わしは…

101
00:07:12,348 --> 00:07:14,892
ごまかそうったって そうはいかん

102
00:07:14,976 --> 00:07:19,272
どうせ仲間に全部 罪をかぶせて
自分は助かろうって腹なんだろ

103
00:07:19,355 --> 00:07:20,940
俺じゃねえっつってんだろ

104
00:07:21,023 --> 00:07:23,401
い～や 目を見りゃ分かる

105
00:07:23,484 --> 00:07:26,112
もう なんつう よどんだ目だ

106
00:07:26,195 --> 00:07:29,031
どっからどう見ても悪党の面(つら)だ！

107
00:07:29,532 --> 00:07:30,533
ぐおっ…

108
00:07:34,036 --> 00:07:36,205
て… 抵抗するか 貴様！

109
00:07:36,330 --> 00:07:37,999
待て待て 待て待て 待て！

110
00:07:38,916 --> 00:07:40,626
ナイフ使いで

111
00:07:40,710 --> 00:07:42,879
チビで若くて…

112
00:07:43,546 --> 00:07:45,923
あの… もしかして あんた

113
00:07:46,466 --> 00:07:48,384
トルフィン･カルルセヴニ？

114
00:07:48,468 --> 00:07:49,635
トルフィン？

115
00:07:50,470 --> 00:07:52,138
カルルセヴニ？

116
00:07:52,221 --> 00:07:53,514
誰だって？

117
00:07:53,598 --> 00:07:55,349
バッカ 知らないのか？

118
00:07:55,433 --> 00:07:57,685
のっぽのトルケルに
ナイフ２本で挑んで

119
00:07:57,768 --> 00:07:59,312
勝った男だよ

120
00:07:59,395 --> 00:08:00,980
ええ？　ウソ～ん

121
00:08:01,772 --> 00:08:05,109
だったら ヤバくね？
こいつ 殿下の家来だぜ

122
00:08:05,193 --> 00:08:06,068
マジか…

123
00:08:06,152 --> 00:08:08,237
（レイフ）
ちょ… ちょっと すいません

124
00:08:09,864 --> 00:08:12,783
君… もしかして

125
00:08:13,326 --> 00:08:16,370
出身はアイスランドじゃないかね？

126
00:08:16,829 --> 00:08:17,872
ん？

127
00:08:18,706 --> 00:08:22,502
名は… トールズの子
トルフィン

128
00:08:24,462 --> 00:08:25,671
あ…

129
00:08:26,255 --> 00:08:29,842
あんた… レイフのおっちゃん？

130
00:08:35,765 --> 00:08:38,935
生きとったか… よかった！

131
00:08:39,018 --> 00:08:42,146
よかった～！

132
00:08:43,314 --> 00:08:46,192
（兵士たち）
どけ どけ！　揺らすな バカ！

133
00:08:46,275 --> 00:08:47,693
どこをやられた？
胸だ ヤバいぞ！

134
00:08:47,777 --> 00:08:49,529
殿下 お気を確かに！

135
00:08:50,029 --> 00:08:52,573
殿下！　お召し物を切りますぞ

136
00:08:54,325 --> 00:08:55,201
あ…

137
00:08:56,494 --> 00:08:58,204
あ… れ？

138
00:08:58,996 --> 00:09:00,039
（２人）あっ！

139
00:09:00,122 --> 00:09:02,542
ハア ハア…

140
00:09:04,001 --> 00:09:05,628
（２人）あ… ああ…

141
00:09:05,711 --> 00:09:10,675
（兵士）そっ そうじゃないかな？
とは思ってたけど…

142
00:09:12,385 --> 00:09:14,887
やっぱ 殿下は女だったんだ！

143
00:09:14,971 --> 00:09:16,847
なんか いろいろ えらいこっちゃ！

144
00:09:16,931 --> 00:09:17,807
マジか！

145
00:09:17,890 --> 00:09:18,975
（クヌート）バカ者

146
00:09:20,017 --> 00:09:20,935
（２人）あっ…

147
00:09:21,018 --> 00:09:22,728
私は ここだ

148
00:09:23,854 --> 00:09:25,940
（兵士）ああ… やっぱり

149
00:09:29,443 --> 00:09:31,237
（クヌート）なぜ 女なのだ？

150
00:09:31,320 --> 00:09:32,405
（アシェラッド）男の奴隷では

151
00:09:32,488 --> 00:09:35,825
お姿に似た者が
手に入りませんでしたので

152
00:09:37,618 --> 00:09:38,744
（クヌート）助かりそうか？

153
00:09:38,828 --> 00:09:41,163
（兵士）え？　ああ… いっ いえ

154
00:09:41,247 --> 00:09:42,873
場所が場所ですし

155
00:09:42,957 --> 00:09:47,086
もし 矢に毒が塗ってあるなら
恐らくは もう…

156
00:09:50,339 --> 00:09:52,258
すまぬことをしたな

157
00:09:56,387 --> 00:10:00,975
その者を いたわってつかわせ
できる限りのことを施すのだぞ

158
00:10:01,058 --> 00:10:02,268
（兵士）は… はい

159
00:10:05,229 --> 00:10:10,276
（アシェラッド）しかし まあ
日頃の用心が奏功しましたな 殿下

160
00:10:11,110 --> 00:10:12,528
どうやら このヨークには

161
00:10:12,612 --> 00:10:17,408
あなた様に仇(あだ)なさんとする者が
潜みおるようですぞ

162
00:10:17,908 --> 00:10:18,951
（フローキ）くっ…

163
00:10:21,078 --> 00:10:22,121
（レイフ）そうか…

164
00:10:23,205 --> 00:10:24,999
やっぱり 仇討ちを

165
00:10:25,666 --> 00:10:26,792
（トルフィン）ああ

166
00:10:26,876 --> 00:10:29,253
野郎は必ず 俺が殺す

167
00:10:29,879 --> 00:10:33,049
この 父上の短剣でな

168
00:10:34,884 --> 00:10:36,969
（レイフ）ボロボロじゃないか…

169
00:10:37,470 --> 00:10:41,515
幼い子供が戦場(いくさば)を生き延びて

170
00:10:41,599 --> 00:10:43,934
地獄を見てきたに違いない

171
00:10:45,686 --> 00:10:47,438
いや ダメだ

172
00:10:47,521 --> 00:10:49,106
この子を救うには

173
00:10:49,190 --> 00:10:52,568
これまでの11年間を
否定しなければ…

174
00:10:53,444 --> 00:10:54,737
（トルフィン）レイフさん

175
00:10:55,863 --> 00:10:58,908
ヴィンランドは今 どうなってる？

176
00:10:58,991 --> 00:10:59,825
（レイフ）あ…

177
00:11:00,534 --> 00:11:02,578
（トルフィン）
父上が行きたがっていた

178
00:11:03,371 --> 00:11:05,498
俺も時々 夢に見るんだ

179
00:11:06,165 --> 00:11:08,209
もう 村の１つも作ったかい？

180
00:11:10,169 --> 00:11:13,923
（レイフ）なぜ… 残してきた
母と姉のことを聞かんのだ？

181
00:11:14,882 --> 00:11:19,178
お前がいなくなってから
ヘルガの具合は 一層 悪くなった

182
00:11:20,179 --> 00:11:24,600
顔を見せてやれ トルフィン
ヘルガには それが薬だ

183
00:11:24,684 --> 00:11:27,645
（トルフィン）俺は！
ヴィンランドのことを聞いてんだよ

184
00:11:28,396 --> 00:11:31,065
聞いてもねえことを ペラペラと

185
00:11:31,649 --> 00:11:32,525
（レイフ）おい…

186
00:11:33,025 --> 00:11:35,611
おい こら どこへ行く トルフィン

187
00:11:37,822 --> 00:11:40,032
故郷(くに)へ帰ろう トルフィン

188
00:11:40,116 --> 00:11:43,327
もう十分だろう　一緒に帰ろう！

189
00:11:45,246 --> 00:11:46,372
（トルフィン）十分？

190
00:11:48,541 --> 00:11:50,501
あんたに何が分かる

191
00:11:51,168 --> 00:11:55,589
あの日から今日までの
俺の何を知ってるってんだ

192
00:11:55,673 --> 00:11:56,924
ああ？

193
00:11:57,925 --> 00:11:59,802
アシェラッドが！

194
00:11:59,885 --> 00:12:03,931
野郎が生きてメシを食い
クソたれてる間は十分じゃねえ！

195
00:12:04,473 --> 00:12:06,183
十分じゃねえ！

196
00:12:10,396 --> 00:12:12,606
（レイフ）なんということか

197
00:12:13,649 --> 00:12:16,277
あの陽気だった幼子が…

198
00:12:17,153 --> 00:12:18,362
（トルフィン）チッ…

199
00:12:23,826 --> 00:12:27,455
（レイフ）お前の気が変わるまで
わしは この町にいるぞ

200
00:12:28,831 --> 00:12:32,209
トルフィン！
故郷(くに)へ帰ろう！

201
00:12:35,463 --> 00:12:37,506
（アシェラッド）ほれ 酒だ

202
00:12:38,466 --> 00:12:40,760
（ビョルン）ああ… 悪いな

203
00:12:40,843 --> 00:12:44,263
いい部屋じゃねぇか ビョルン
羨ましいぜ

204
00:12:46,474 --> 00:12:49,518
命懸けの報酬にしちゃ 狭い部屋だ

205
00:12:51,979 --> 00:12:55,149
そういや アトリのヤツがな

206
00:12:55,232 --> 00:12:57,777
お前に わび入れたいって
言ってたぜ

207
00:12:57,860 --> 00:12:58,903
（ビョルン）フッ…

208
00:12:59,445 --> 00:13:03,657
戦場での斬った斬られたは
恨みっこなしだ

209
00:13:04,742 --> 00:13:08,287
グジグジ根に持つのは
トルフィンだけだ

210
00:13:08,370 --> 00:13:09,747
フフッ

211
00:13:10,372 --> 00:13:14,043
（ビョルン）いいから行けよ
悪だくみの時間なんだろ

212
00:13:15,586 --> 00:13:17,713
（アシェラッド）ああ またな

213
00:13:21,091 --> 00:13:22,384
（ビョルン）アシェラッド

214
00:13:26,597 --> 00:13:29,433
お前 足の具合は どうだ？

215
00:13:34,021 --> 00:13:36,440
（アシェラッド）
しこたま 矢を食らったからな

216
00:13:36,941 --> 00:13:38,359
だが まあ…

217
00:13:39,318 --> 00:13:42,279
ちっとぐれえ剣を使うのに
障りはねえ

218
00:13:43,989 --> 00:13:44,949
そうか

219
00:13:46,367 --> 00:13:47,618
なら 明日

220
00:13:49,703 --> 00:13:52,915
（アシェラッド）分かった　明日

221
00:13:58,879 --> 00:14:02,132
（スヴェン）
出し抜かれたな フローキよ

222
00:14:02,216 --> 00:14:05,052
（フローキ）
はっ… 申し訳ございません

223
00:14:06,512 --> 00:14:11,433
フン… アシェラッドか
やりおるな

224
00:14:13,435 --> 00:14:17,064
この町に呪いをかけおったわ

225
00:14:21,527 --> 00:14:23,529
（町人）王子様が殺されたって？

226
00:14:23,612 --> 00:14:25,865
（町人）
違うよ 影武者だったんだ

227
00:14:26,740 --> 00:14:29,034
（町人）ハア… 物騒だねえ

228
00:14:29,118 --> 00:14:32,329
（町人）これじゃ 夜も
おちおち寝られやしないよ

229
00:14:36,250 --> 00:14:38,627
（兵士）いや 解(げ)せねえのはさ

230
00:14:38,711 --> 00:14:42,798
暗殺者が なんで王子様を
狙ったのかってことだよ

231
00:14:42,882 --> 00:14:47,303
（客）そりゃ 偉い人なんだし
命ぐらい狙われるだろうよ

232
00:14:47,386 --> 00:14:51,640
でもよお この町には
スヴェン陛下がいるんだぜ？

233
00:14:51,724 --> 00:14:53,559
的にかけんなら そっちだろ

234
00:14:54,184 --> 00:14:55,811
ああ 確かにな

235
00:14:55,895 --> 00:14:58,731
（兵士）
それに お世継ぎは２人おられる

236
00:14:58,814 --> 00:15:02,568
で わざわざ次男のほうを
狙うってこたあ…

237
00:15:02,651 --> 00:15:04,528
（客）あんたら
（２人）あっ…

238
00:15:04,612 --> 00:15:08,782
それについちゃ
ちょっと面白い話があるんだぜ

239
00:15:10,618 --> 00:15:15,289
まっ あくまでウワサ程度の話…
なんだがね

240
00:15:16,040 --> 00:15:20,461
ウワサ程度の話…
そのくらいが ちょうどいいのです

241
00:15:21,253 --> 00:15:23,631
確たる証拠は 突きつけず

242
00:15:23,714 --> 00:15:27,092
王陛下側に
余裕を残してやるほうがいい

243
00:15:28,510 --> 00:15:31,305
（トルケル）
暗殺者を雇ったのは おめえか

244
00:15:31,388 --> 00:15:33,098
自作自演じゃねえか

245
00:15:33,807 --> 00:15:36,101
なかなかの演出だったろ？

246
00:15:36,185 --> 00:15:39,021
ただウワサを流すだけじゃダメだ

247
00:15:39,647 --> 00:15:44,360
あの演出があって初めて
ウワサは真実味を持って広がる

248
00:15:45,611 --> 00:15:48,989
デンマーク王家の跡目争いは
皆 知ってる

249
00:15:49,073 --> 00:15:52,242
そこへ この暗殺未遂とウワサ

250
00:15:52,826 --> 00:15:53,994
さて 諸君

251
00:15:54,578 --> 00:15:57,498
明日の会議に
これが どう影響するかな？

252
00:15:58,457 --> 00:15:59,500
なるほど

253
00:16:00,167 --> 00:16:03,796
この私が不利になるような命令は
下せなくなる

254
00:16:04,338 --> 00:16:05,798
（アシェラッド）そのとおりです

255
00:16:06,298 --> 00:16:10,052
トルケル殿を殿下から奪ったり
激戦地へ送り込んだりすれば

256
00:16:10,135 --> 00:16:11,971
ウワサの後押しになります

257
00:16:13,263 --> 00:16:15,766
王というのは人気商売です

258
00:16:15,849 --> 00:16:19,979
軍民の己に対する悪評は
捨て置けんでしょう

259
00:16:20,854 --> 00:16:24,358
“子殺し”なんてのは 特にね

260
00:16:26,443 --> 00:16:31,573
悪知恵 回るな～
そういうの どこで教わるわけ？

261
00:16:31,657 --> 00:16:35,035
力押しだけが戦(いくさ)じゃねえ
ってことだよ

262
00:16:35,119 --> 00:16:36,495
勉強になったろ

263
00:16:37,788 --> 00:16:41,959
（クヌート）これで当分の間は
王も手を出してこぬかもしれん

264
00:16:42,751 --> 00:16:44,586
時間稼ぎにはよい策だ

265
00:16:45,921 --> 00:16:50,676
だが 今後 二度と
私の身代わりを立てることは許さん

266
00:16:50,759 --> 00:16:54,179
はっ 申し訳ございません

267
00:16:55,973 --> 00:16:59,852
（グンナル）いや～！
感服しましたぞ アシェラッド殿

268
00:16:59,935 --> 00:17:02,688
万の軍勢を
味方につけたようなものだ

269
00:17:02,771 --> 00:17:04,690
（グンナル）アハハハハ！
（アシェラッド）そりゃ どうも

270
00:17:05,190 --> 00:17:08,235
（グンナル）あ～ では
お話が 一段落したようですので

271
00:17:08,318 --> 00:17:10,487
私は ちょっと用足しへ…

272
00:17:11,155 --> 00:17:15,534
いや いや ほんとに心強い
アッハッハッハ…

273
00:17:15,617 --> 00:17:16,744
（ドアが閉まる音）

274
00:17:16,827 --> 00:17:17,911
（アシェラッド）殿下

275
00:17:18,662 --> 00:17:21,457
グンナル殿を信用してはなりません

276
00:17:21,957 --> 00:17:24,084
恐らく スヴェン王に通じています

277
00:17:25,169 --> 00:17:28,088
なぜ そう思う？　根拠を言え

278
00:17:28,172 --> 00:17:29,214
勘です

279
00:17:29,298 --> 00:17:31,592
が… 間違いないでしょう

280
00:17:31,675 --> 00:17:35,596
だとしたら ヤバくね？
今の話も知られるぜ

281
00:17:35,679 --> 00:17:39,516
構わん
知られてもいいことしか話してねえ

282
00:17:40,225 --> 00:17:44,146
グンナルがクロなら
今の話を今夜中に伝えるでしょう

283
00:17:44,229 --> 00:17:47,566
確認のため
トルフィンに尾行させています

284
00:17:48,484 --> 00:17:50,903
（クヌート）グンナルが
間者(かんじゃ)であれば どうする？

285
00:17:51,570 --> 00:17:52,654
殺すか？

286
00:17:54,740 --> 00:17:56,742
泳がせましょう

287
00:17:57,534 --> 00:18:01,830
彼を通じて こちらが
短期決戦を望んでないことを

288
00:18:01,914 --> 00:18:03,957
王陛下側に知ってもらいましょう

289
00:18:04,083 --> 00:18:08,003
間者からの情報なら信用し
安心する

290
00:18:08,087 --> 00:18:12,508
当面の争いを避けるには
お互いの了解が必要です

291
00:18:13,634 --> 00:18:16,553
これで私の作戦は完成

292
00:18:17,179 --> 00:18:18,305
（アスゲート）はあ～

293
00:18:18,388 --> 00:18:19,681
（トルケル）ほへ～

294
00:18:19,765 --> 00:18:23,310
（クヌート）フン…
まったく そなたという男は

295
00:18:24,144 --> 00:18:28,899
明日の王陛下の反応が楽しみですな

296
00:18:37,199 --> 00:18:39,910
（トルフィン）
王の家か… 決まりだな

297
00:18:40,452 --> 00:18:41,286
フンッ

298
00:18:44,998 --> 00:18:47,876
（トルフィン）どいつも
だまし合いに夢中か…

299
00:18:47,960 --> 00:18:50,504
それが戦士のやることか

300
00:18:51,130 --> 00:18:54,258
俺のやることは… １つだ

301
00:18:58,846 --> 00:19:01,849
（カラスの鳴き声）

302
00:19:03,350 --> 00:19:06,687
（アシェラッド）御前会議の前に
どうしても…

303
00:19:06,770 --> 00:19:08,272
ってわけか トルフィン

304
00:19:14,069 --> 00:19:17,489
右腕が治ってからのほうが
いいんじゃねえのか？

305
00:19:19,283 --> 00:19:22,744
まあ いいけどな　俺は どっちでも

306
00:19:22,828 --> 00:19:25,247
（クヌート）立会人は私が務める

307
00:19:25,831 --> 00:19:29,001
私が やめろと言ったら
決闘は終わりだ

308
00:19:29,084 --> 00:19:30,127
双方 よいな？

309
00:19:31,128 --> 00:19:32,462
（アシェラッド）結構です

310
00:19:32,963 --> 00:19:36,008
が… 少々お待ちください 殿下

311
00:19:36,800 --> 00:19:40,637
実は先約がありまして
じき ここに…

312
00:19:42,514 --> 00:19:47,769
（ビョルンの荒い息）

313
00:19:47,853 --> 00:19:49,188
フウ…

314
00:19:50,063 --> 00:19:54,860
わりいな トルフィン… すぐ済む

315
00:19:56,278 --> 00:19:57,487
（トルフィン）フン…

316
00:19:59,406 --> 00:20:02,034
承知した　始めよ

317
00:20:09,041 --> 00:20:11,960
ハア ハア…

318
00:20:12,044 --> 00:20:12,836
ぐっ…

319
00:20:23,597 --> 00:20:24,765
（ビョルン）アシェラッド

320
00:20:25,849 --> 00:20:28,268
あんたは強くて 賢い

321
00:20:29,603 --> 00:20:31,980
あんたを尊敬してる

322
00:20:34,191 --> 00:20:38,987
あんたが俺を
腹の底では嫌っていてもな

323
00:20:42,241 --> 00:20:46,787
なあ アシェラッド…
俺だけじゃねえ

324
00:20:47,621 --> 00:20:54,002
あんたは 死んだ仲間たちも
自分自身でさえも…

325
00:20:57,839 --> 00:20:59,925
寂しくねえのか？

326
00:21:01,635 --> 00:21:05,472
そんなに 何もかも拒んで

327
00:21:08,058 --> 00:21:11,186
俺はさ あんたと…

328
00:21:14,189 --> 00:21:15,482
あんたと…

329
00:21:17,109 --> 00:21:19,611
友達になりたかったんだよ

330
00:21:37,879 --> 00:21:39,172
（刺さる音）

331
00:21:40,632 --> 00:21:42,301
がはっ！

332
00:21:42,384 --> 00:21:43,802
あっ…

333
00:21:43,885 --> 00:21:46,513
すまん！　急所を外しちまった

334
00:21:46,596 --> 00:21:48,140
すぐ楽に…

335
00:21:48,223 --> 00:21:50,767
（ビョルン）アシェ… ラッド

336
00:21:52,352 --> 00:21:55,522
あんたと… 友達に…

337
00:22:01,194 --> 00:22:02,863
（アシェラッド）ああ ビョルン

338
00:22:04,239 --> 00:22:05,574
お前は…

339
00:22:06,658 --> 00:22:10,871
俺の たった１人の… 友達だ

340
00:22:25,302 --> 00:22:27,637
（ビョルン）送って… くれ

341
00:22:34,770 --> 00:22:35,812
（刺さる音）

342
00:22:53,872 --> 00:22:57,459
（アシェラッド）
さて… 待たせたな 小僧

343
00:22:58,335 --> 00:22:59,461
来い

344
00:23:04,674 --> 00:23:06,009
遊んでやる

345
00:23:11,056 --> 00:23:17,062
♪～

346
00:24:34,473 --> 00:24:40,479
～♪