西元1014年時
約克受到斯韋恩王 率領的丹麥維京人所控制
以此地為中心
許多奴隸被運至歐洲各地
維京人的另一個身分便是奴隸商人
老爹，我可以體會你的心情
但就算我們同情奴隸 也沒富有到可以贖回他們
第21集：重逢
已經11年了
現在差不多是時候了吧？
當初要是沒有托爾茲，我早就沒命了
我一定要報答他
快點！把東西都清空！
怎麼了？
喂，你們幾個！
快把那艘骯髒的貨船移開！
快點！帶頭的船隻要到…
-用力！ -用力！
快移走！
這碼頭是要給貴族的船隻停靠的！
知道了啦！
-用力！ -用力！
這裡就是約克？
好大的城市
是的
這座古城從羅馬時代開始就很繁榮了
北歐和英格蘭的人和貨物 都會集中到這裡
國王應該是打算在這裡 建立新王朝的基地
這個選擇不錯
要是我也會選這裡
天啊，那些貴族在這裡做什麼？
可惡，就只會找麻煩
喂，老爹，把船尾栓上吧
那個人…
對，不會錯的
我永遠忘不了他的臉！
阿謝拉特！
那個殺死托爾茲的海盜！
喂，不要推！
這是誰的艦隊？
我們該怎麼做？
國王會在明天的宴會上挑釁
關於那件事…
明天的御前會議 我們很顯然會處於劣勢
舉例來說
陛下可能會賜給您和托魯克爾 相距很遠的兩塊領地
將您孤立
那是國王的賞賜，也是命令
拒絕的話會被認為是謀反
一切只能任憑陛下處置
要是托魯克爾被支開就麻煩了
沒錯，那樣就麻煩了
所以我只能坐以待斃嗎？
您覺得…
在這裡把所有事情都公開怎麼樣？
公開？
哪個是王子？
是他嗎？
庫奴特殿下
現在就請您…
死在這裡吧
他中箭了！
王子中箭了！
可惡！從哪射來的？
北岸射來的，快去搜！
什麼？從這個方向？
真的嗎？
這工作還真簡單
好像出事了
我們別扯上關係…
喂，老爹，你要去哪裡？
是他！我看到他了！
你怎麼了？
你沒事吧？
你流血了
真是浪費時間
喂！你們這些混蛋！
怎麼這麼吵？
你們就是狙擊王子殿下的犯人！
不是我，是他，凶器也在
這是什麼？
這是弓箭嗎？
這就是凶器？
你是他的同夥嗎？
不，我是…
你想騙人，但騙不了我
你根本是想把罪怪給同夥
自己脫罪…
我就說不是我了
不，我看眼神就知道
眼神多麼陰沉！
不管怎麼看都是壞蛋！
你打算反擊嗎？
等一下！
他都揮刀
矮小又年輕…
難道你是…
男子漢托爾芬？
托爾芬？
男子漢？
那是誰？
白痴！你不知道嗎？
他是那個拿兩把刀 跟高個子托魯克爾決鬥的人
不會吧？太誇張了
這樣的話不是很糟嗎？
這傢伙是王子的隨從
真的嗎？
不好意思
你是不是…
來自冰島？
你的名字
是托爾茲之子托爾芬
你是雷夫大叔？
你還活著！
太好了！
我好高興！
閃開！
別搖他，笨蛋！
-哪裡中箭？ -胸部，很不妙
殿下，請振作一點！
殿下，我要剪開衣服了
什麼？
雖然我也懷疑過，沒想到…
殿下真的是女人！
不得了！
真的假的？
你們這些笨蛋
我在這裡
原來不是真的
為什麼替身是女的？
我們找不到跟你差不多的男奴隸
有救嗎？
什麼？沒救了
傷到了要害
如果箭上塗了毒，那恐怕已經…
對不起
盡全力照顧她
遵命
殿下，看來做好預防措施是對的
你在約克這裡的敵人似乎不少
這樣啊
你果然是想報仇
對，我一定要親手殺死了那個王八蛋
用爸爸的這把短劍
他累壞了
這麼小的孩子在戰場上存活到現在
肯定見過地獄般的景象
不，我不能放棄
要拯救這孩子 就必須否定這11年來的一切
雷夫大叔
文蘭現在怎麼了？
爸爸一直想去那裡
我有時候會夢到
那裡蓋村子了嗎？
你怎麼不問 你遠在故鄉的母親和姊姊的事？
你失蹤後，海爾加的身體就變得更差
去看看她吧，托爾芬
你對海爾加來說是良藥…
我在問文蘭的事！
別說我沒問的事
喂
站住，你要去哪裡？
托爾芬！
回家吧，托爾芬
已經夠了
我們一起回家吧
夠了？
你又懂什麼了？
從那天起，你知道我發生什麼事嗎？
什麼？
只要阿謝拉特還活著 只要他還在吃喝拉撒就不夠！
還不夠！
怎麼會這樣…
那個樂觀的孩子現在…
我會在這裡等到你改變主意
托爾芬！
回家吧！
來，我帶了酒來
謝了
這屋子不錯嘛，表倫
真羨慕
我冒了生命危險 卻只換來這麼小的房間
對了
亞托利想向你道歉
戰場上不是你死就是我活 沒什麼好道歉的
只有托爾芬才會一直記仇
我沒事，你先走吧
你想戰略的時間到了吧？
對
待會見
阿謝拉特
你的腿還好嗎？
中了好幾箭
不過
揮劍還是沒問題的
這樣啊
好，那就明天見
好
明天見
他們道高一尺，弗洛基
是的
在下深感抱歉
阿謝拉特啊？
他滿有一套的
這個城市被下了咒
王子被殺了？
不是，死的是替身
真令人不安，現在晚上不得安眠了
不過我實在搞不懂
為什麼刺客要暗殺王子？
他是貴族，當然會有人想要了他的命
但斯韋恩陛下也在這裡
目標應該是他才對吧？
有道理
更何況他有兩個接班人
如果有人故意對次子下手 那就表示…
你們聽我說
我聽說了國王的趣聞
不過也只是傳聞而已
只是傳聞就夠了
沒有證據最好
可以給國王一點空間
原來是你僱的刺客？ 你從頭到尾都自導自演啊
表現得不錯吧？
但光是散佈謠言還不夠
這樣的戲碼需要加點事實才有說服力
丹麥的王位繼承人之爭眾所周知
再加上暗殺未遂的傳聞
那麼各位
我們就來看看 這會對明天的會議造成什麼影響
原來如此
這樣一來 他就無法下達對我不利的命令了
沒錯
如果國王想支開托魯克爾 或是送您上戰場
那樣只會證實傳聞屬實
國王得靠人民的支持
如果軍隊對他有不好的評價 他不可能置之不理
尤其是弒子的傳聞
你還真狡猾
你從哪裡學來的？
戰爭不能只靠蠻力
學到了吧？
父王暫時不會對我有所行動
這是個爭取時間的好辦法
但從現在起，我不會讓你找替身了
我知道了
非常抱歉
哇！我太佩服你了，阿謝拉特
我們就像有了千軍萬馬一樣
謝謝誇獎
既然事情都說完了
我還有事情要辦
天啊，真讓人放心
殿下
您不能相信君納爾
他可能是斯韋恩王的奸細
你為什麼會這麼想？
有什麼依據？
直覺
不過應該錯不了
那不是很糟嗎？
他剛才都聽到了
沒關係
我只說了可以讓他知道的事
如果君納爾是奸細 他會在今晚轉達情報
為了確認，我派托爾芬跟蹤他了
如果君納爾真的是奸細要怎麼辦？
要殺了他嗎？
隨便他吧
我們可以透過他
讓國王陛下以為我們不想速戰速決
他一定會相信奸細的消息 然後放下戒心
為了避免即將發生的衝突 我們必須知己知彼
這樣一來，我的戰術就完成了
哇
這個人真是不簡單…
我等不及看陛下明天會有什麼反應了
國王的居所？這下確定了
每個人都只會互相欺騙
這樣也算是戰士嗎？
我要做的只有一件事
托爾芬，你無論如何 都要在御前會議之前決鬥嗎？
等你右手好了再決鬥比較好吧？
隨便啦，反正我都無所謂
我來當裁判
只要我喊停，決鬥就必須停止
雙方都同意嗎？
同意
不過殿下，請等一下
其實我在此之前還有約 他應該快來了
抱歉，托爾芬
我們會盡快結束
知道了
開始吧
阿謝拉特
你既強壯又聰明
我很尊敬你
就算你打從心底厭惡我
喂，阿謝拉特
不只是我
我們死去的同伴
還有你自己…
你難道不孤單嗎？
將一切拒之於外，你不覺得孤獨嗎？
我…
想…
我想…
當你的朋友
對不起
沒傷到要害
我立刻讓你解脫！
阿謝拉特
我想當你的朋友
是啊，表倫
你…
是我唯一的…
朋友
送我上路吧
好了
抱歉讓你久等了，小子
來吧
我陪你玩玩
字幕翻譯：林婉婷