ณ เวลาปัจจุบันของปีค.ศ. 1014
ยอร์กอยู่ภายใต้การควบคุมของ ชาวไวกิ้งแห่งเดนมาร์ก นำโดยพระเจ้าสเวน
ที่นี่เป็นจุดเริ่มต้น
ของการส่งทาสไปทั่วยุโรป
และเป็นที่ที่พวกไวกิ้งเป็นพ่อค้าทาส
ข้าเข้าใจความรู้สึกของท่านนะ หัวหน้า
แต่เราไม่รวยพอที่จะปลดปล่อยพวกทาสได้ ถึงเราจะสงสารพวกเขาก็เถอะ
(ตอนที่ 21)
ผ่านมา 11 ปีแล้ว
ถึงเวลาแล้วรึเปล่า
ตอนนั้น ถ้าธอร์สไม่อยู่ที่นั่น ข้าคงไม่รอด
ข้าต้องตอบแทนเขา
เร็วเข้า! ทุกคนที่อยู่แถวนี้!
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
นี่ เจ้า!
เรือสินค้าโสโครกนั่นน่ะ หลบไปเร็ว
เร็วเข้าสิ เรือหัวขบวนพร้อม…
- ฮุยเลฮุย! - ฮุยเลฮุย!
เร็วเข้า!
เรือของขุนนางกำลังต่อแถวเพื่อเข้าเทียบท่าแล้ว
ไปได้แล้ว
- ฮุยเลฮุย! - ฮุยเลฮุย!
นี่คือยอร์กรึ
เมืองใหญ่นะ
พ่ะย่ะค่ะ
เป็นเมืองเก่าแก่ที่รุ่งเรืองมาตั้งแต่ยุคโรมัน
ผู้คนและสินค้าจากสแกนดิเนเวีย และอังกฤษมารวมตัวกันที่นี่
กษัตริย์คงตั้งใจจะสร้างฐานให้ราชวงศ์ใหม่ที่นี่
เป็นทางเลือกที่ดีมาก
เป็นข้าก็คงทำเหมือนกัน
ให้ตายสิ ขุนนางพวกนั้นมาทำอะไรที่นี่นะ
น่ารำคาญจริงๆ
นี่ หัวหน้า จับท้ายเรือให้ทีสิ
หา
ผู้ชายคนนั้น…
ใช่แล้ว ข้าจำไม่ผิดแน่
ข้าไม่มีวันลืมใบหน้านี้เด็ดขาด
อาสเคอลัดด์!
โจรสลัดที่ฆ่าธอร์ส
นี่ อย่าผลักสิ
นี่ขบวนของใครรึ
แล้วเราจะเอายังไงกัน
พระราชาจะก่อเรื่องในงานเลี้ยงวันพรุ่งนี้แน่
อืม เรื่องนั้น…
ชัดเจนว่าเราจะเสียเปรียบ ในการประชุมสภาหลวงวันพรุ่งนี้
ยกตัวอย่างเช่น
อาจมีการยกดินแดนที่ถูกแบ่งแยก ให้ฝ่าบาทและธอร์เคลล์
แยกฝ่าบาทออกไป
นั่นเป็นทั้งรางวัลและคำสั่งของกษัตริย์
หากฝ่าบาทปฏิเสธก็อาจถูกมองว่าเป็นกบฏ
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับความตั้งใจของกษัตริย์คนเดียว
ถ้าธอร์เคลล์ถูกแย่งตัวไปจากเราคงเป็นปัญหาแน่
แน่นอน ปัญหาใหญ่เลยละ
งั้นข้าควรนั่งรอเฉยๆ รึ
ทรงคิดยังไง
กับการเอาทุกอย่างมาเสี่ยงแถวนี้รึฝ่าบาท
เสี่ยงรึ
คนไหนคือเจ้าชายรึ
ไม่ใช่คนนั้นรึ
เจ้าชายคนุต…
ข้าหมายถึงที่นี่และขณะนี้
ท่านกำลังจะตาย
เขาถูกยิง!
เจ้าชายถูกยิง!
บ้าเอ๊ย ลูกธนูมาจากไหน
ตลิ่งทางเหนือ ค้นพื้นที่!
อะไรกัน จากทางนี้รึ
พูดจริงรึเนี่ย
งานกระจอกมาก
ดูเหมือนจะมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นเลย
เราไม่ควรเข้าไปยุ่ง…
นี่ หัวหน้า จะไปไหนน่ะ
นั่นเขา เขาอยู่นั่น!
เจ้าโดนอะไรมาเนี่ย
เป็นอะไรรึเปล่า
เจ้าเลือดออก
เสียเวลาชะมัด
เฮ้ย! ไอ้พวกสารเลว!
เอะอะมะเทิ่งอะไรกัน
พวกเจ้าต้องเป็นคนชั่วที่อยู่เบื้องหลังการยิงแน่ๆ!
ไอ้หมอนี่น่ะใช่ แต่ข้าไม่ใช่ เขามีอาวุธร้ายแรงด้วย
นี่มันอะไรกัน
คันธนูรึ
นั่นคืออาวุธร้ายแรงรึ
เจ้าเป็นเพื่อนของมันรึเปล่า
เปล่านะ
เจ้าพยายามจะหลอกเรา แต่ไม่สำเร็จหรอก
เจ้ากำลังปล่อยให้เพื่อนเจ้าเป็นแพะรับบาป
เจ้าจะได้ไม่ต้องรับผิด…
ก็บอกแล้วไงว่าข้าไม่เกี่ยว
ไม่เชื่อหรอก เห็นแววตาก็ดูออกแล้ว
ดูแววตาเย็นชาของเจ้าสิ
ไม่ว่าจะมองยังไง หน้าตาเจ้าก็เหมือนวายร้าย
เจ้าคิดจะสู้กลับเหรอ
เดี๋ยวก่อน!
เขาใช้มีด
ตัวเตี้ยและเด็ก…
บางทีเจ้าอาจจะเป็น
ธอร์ฟินน์ คาร์ลเซฟนี
ธอร์ฟินน์รึ
คาร์ลเซฟนีรึ
ใครกัน
เจ้าโง่ เจ้าไม่รู้หรือไง
เขาคือคนที่เอาชนะธอร์เคลล์เดอะทอลล์ได้ ด้วยมีดสองเล่มในการประลองไง
จริงรึ เหลือเชื่อ
งั้นแบบนี้จะไม่มีปัญหารึ
หมอนี่เป็นข้ารับใช้ของเจ้าชายนี่
จริงรึ
ขอโทษนะ
นี่เจ้า
มาจากไอซ์แลนด์รึเปล่า
ชื่อของเจ้าคือ
ธอร์ฟินน์ บุตรของธอร์ส
ท่านคือลุงเลฟรึ
เจ้ายังไม่ตาย
โล่งอกไปที
ข้าดีใจเหลือเกิน!
หลีกไป!
อย่าเขย่าท่านสิ เจ้าโง่!
- โดนยิงที่ไหน - หน้าอก อาการไม่ดีเลย
ฝ่าบาท อย่าหลับนะ
ฝ่าบาท หม่อมฉันจะตัดฉลองพระองค์นะพ่ะย่ะค่ะ
อะไรกัน
ข้าเคยคิดว่ามันอาจจะจริง แต่…
เจ้าชายเป็นผู้หญิงจริงด้วย!
เป็นการค้นพบที่ยิ่งใหญ่มาก!
พูดจริงรึ
เจ้าพวกโง่
ข้าอยู่นี่ต่างหาก
อ้าว งั้นก็ไม่จริงน่ะสิ
ทำไมถึงใช้ผู้หญิง
เราหาทาสผู้ชายที่หน้าเหมือนฝ่าบาทไม่ได้เลย
จะช่วยนางได้ไหม
เอ่อ ไม่พ่ะย่ะค่ะ
มันโดนจุดสำคัญ
และหากลูกธนูอาบพิษ นางก็คงจะ…
ข้าต้องขอโทษด้วยนะ
ดูแลนางให้ดี และทำทุกวิถีทางเพื่อช่วยนางด้วย
พ่ะย่ะค่ะ
ดูเหมือนการระวังตัวจะคุ้มค่านะฝ่าบาท
และดูเหมือนจะมีศัตรูของท่าน ซ่อนตัวอยู่ในยอร์กสองสามคนด้วย
เข้าใจแล้ว
เจ้าหาทางแก้แค้นอยู่สินะ
ใช่ ข้าจะฆ่าเจ้าคนชั่วนั่นให้ได้
ด้วยกริชของพ่อข้า
เขาเหนื่อยล้ามาก
การที่เด็กหนุ่มอย่างเขาต้องโตมาในสนามรบ
เขาคงผ่านนรกมามากมาย
ไม่ ข้ายอมแพ้ไม่ได้
ข้าต้องปฏิเสธ 11 ปีที่ผ่านมาเพื่อช่วยเด็กคนนี้…
ลุงเลฟ
ตอนนี้ที่วินแลนด์เป็นยังไงบ้าง
พ่อข้าอยากไปที่นั่น
บางครั้งข้าก็เห็นมันในความฝันเหมือนกัน
มีการสร้างหมู่บ้านที่นั่นบ้างรึยัง
ทำไมเจ้าไม่ถามถึงแม่กับพี่สาว ที่เจ้าทิ้งไว้ที่บ้านบ้างล่ะ
ตั้งแต่เจ้าหายตัวไป สุขภาพของเฮลก้าก็แย่ลงอีก
ไปหานางเถอะ ธอร์ฟินน์
มันจะเป็นยาสำหรับเฮลก้า…
ข้ากำลังถามท่านเรื่องวินแลนด์!
อย่าพูดเรื่องที่ข้าไม่ได้ถาม
นี่…
หยุดก่อน จะไปไหนน่ะ ธอร์ฟินน์
กลับบ้านเถอะ ธอร์ฟินน์
พอได้แล้ว
กลับบ้านด้วยกันเถอะ
พองั้นรึ
ท่านจะไปรู้อะไร
ท่านจะไปรู้อะไรเกี่ยวกับข้าตั้งแต่วันนั้น
หา
ตราบใดที่อาสเคอลัดด์ยังมีชีวิตอยู่ การกินและขี้ไปวันๆ มันไม่พอหรอก
มันไม่พอ!
แย่เหลือเกิน
ที่เด็กน้อยผู้ร่าเริงคนนั้น ตอนนี้…
ข้าจะอยู่ในเมืองนี้ต่อไปจนกว่าเจ้าจะเปลี่ยนใจ
ธอร์ฟินน์!
กลับบ้านเถอะ!
นี่ ข้าเอาเหล้ามาให้
ขอบใจนะ
ห้องสวยนะ บียอร์น
อิจฉาจัง
เทียบกับค่าชดเชยในการเสี่ยงชีวิตของข้าแล้ว ห้องนี้ถือว่าเล็กมาก
จริงสิ
อัตลีฝากมาขอโทษเจ้าด้วยนะ
ในสนามรบ ถ้าไม่ฆ่าก็ต้องถูกฆ่า ไม่มีการโกรธแค้นอะไรกันหรอก
คนเดียวที่ยึดติดอยู่กับความแค้น ก็มีแต่ธอร์ฟินน์เท่านั้นแหละ
ข้าสบายดี เจ้าไปเถอะ
ได้เวลาทำตามแผนของเจ้าแล้วใช่ไหม
ใช่ ไว้เจอกันนะ
อาสเคอลัดด์
ขาเจ้าเป็นยังไงบ้าง
มันโดนลูกธนูปักไปหลายครั้ง
แต่ว่า
ไม่เป็นอุปสรรคต่อการใช้ดาบของข้าหรอก
เข้าใจแล้ว
งั้นเจอกันพรุ่งนี้นะ
ได้
พรุ่งนี้
พวกมันฉลาดกว่าเรา โฟลกิ
พ่ะย่ะค่ะ
ยกโทษให้หม่อมฉันด้วย
อาสเคอลัดด์งั้นรึ
หมอนี่เก่งจริงๆ
เขาสาปแช่งเมืองนี้ไว้
เจ้าชายถูกปลงพระชนม์รึ
เปล่า เป็นเจ้าชายตัวปลอมน่ะ
น่ารำคาญจริงๆ ทีนี้คงไม่ได้นอนหลับกันอย่างเป็นสุขแน่
ข้าไม่เข้าใจเลย
ทำไมนักฆ่าถึงพุ่งเป้าไปที่เจ้าชายนะ
เจ้าชายเป็นคนชั้นสูง ชีวิตพระองค์ก็ต้องตกอยู่ในอันตรายเป็นธรรมดา
แต่เจ้ารู้ไหมว่าพระเจ้าสเวนก็อยู่ที่นี่เหมือนกันนะ
น่าจะตกเป็นเป้ามากกว่ารึเปล่า
ก็จริงนะ
อีกอย่าง เขามีผู้สืบทอดสองคน
งั้นถ้ามีคนจงใจเล่นงาน ลูกชายคนที่สองเป็นพิเศษ ก็แปลว่า…
พวกเจ้า
ข้าได้ยินเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นมา
มันไม่มีอะไรมากไปกว่าข่าวลือหรอก
อะไรบางอย่างที่เป็นได้แค่ข่าวลือน่ะ ไม่น่าจะพอหรอก
มันควรจะเป็นอะไรที่พิสูจน์ไม่ได้
และนั่นทำให้กษัตริย์มีทางเลือกมากขึ้น
เจ้าเลยจ้างนักฆ่าน่ะรึ เจ้าแสดงทุกอย่างตั้งแต่ต้นจนจบเลยนะเนี่ย
แสดงได้ไม่เลวใช่ไหมล่ะ
แต่แค่กระจายข่าวลือยังไม่พอหรอก
สำหรับงานแบบนี้ ต้องมีความจริงเล็กน้อย เพื่อให้ข่าวลือแพร่ออกไปด้วย
ทุกคนรู้เรื่องข้อขัดแย้ง เกี่ยวกับการสืบทอดราชวงศ์เดนมาร์กดี
ข้าเลยเพิ่มความพยายาม ในการลอบปลงพระชนม์และข่าวลือเข้าไปด้วย
เอาละ ท่านสุภาพบุรุษ
มาดูกันว่าแผนนี้จะส่งผลยังไง ในสภาหลวงวันพรุ่งนี้บ้าง
เข้าใจแล้ว
เขาจะไม่สามารถออกคำสั่งที่เป็นภัยต่อข้าได้อีก
ถูกต้อง
ถ้ากษัตริย์พยายามจะแย่งตัวธอร์เคลล์ไป หรือส่งท่านไปยังสนามรบ
มันจะเป็นการสนับสนุนข่าวลือ
กษัตริย์ต้องพึ่งพาการยกย่องของประชาชน
เขาจะมองข้ามชื่อเสียงที่ไม่ดีของกองทัพไม่ได้
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ถ้าเขาถูกกล่าวหาว่าจ้องจะฆ่าลูกชายตัวเอง
เจ้านี่เจ้าเล่ห์จริงๆ
ไปเรียนมาจากไหนเนี่ย
การใช้กำลังรุนแรงไม่ใช่ทางเดียวที่จะต่อสู้ได้
เราได้เรียนรู้บางอย่างด้วย
ตอนนี้พระราชาอาจแตะต้องข้าไม่ได้
การซื้อเวลาให้เราเป็นแผนการที่ดี
แต่จากนี้ไป ข้าจะไม่ยอมให้เจ้า ใช้คนอื่นแทนข้าอีกแล้ว
พ่ะย่ะค่ะ
ต้องขออภัยด้วยจริงๆ
โอ้โฮ ข้าทึ่งในตัวเจ้าจริงๆ อาสเคอลัดด์
เหมือนมีกองทัพ 10,000 คน คอยสนับสนุนเจ้าอยู่เลย
ขอบใจนะ
เอาละ ในเมื่อเราคุยเรื่องส่วนใหญ่กันเสร็จแล้ว
ข้าขอไปทำธุระก่อนนะ
ให้ตายสิ แบบนี้ทำให้อุ่นใจจริงๆ
ฝ่าบาท
อย่าไว้ใจกุนนาร์เด็ดขาด
เขาอาจจะสื่อสารกับพระเจ้าสเวนอยู่ก็ได้
ทำไมถึงคิดแบบนั้น
ดูจากอะไร
สัญชาตญาณ
แต่มั่นใจได้เลยว่าไม่ผิดแน่
แบบนี้ก็แย่สิ เมื่อกี้เขาได้ยินทุกอย่างหมดเลยนะ
ไม่สำคัญหรอก
ข้าพูดแต่เรื่องที่เขารู้ได้เท่านั้นแหละ
ถ้ากุนนาร์เป็นศัตรู คืนนี้เขาจะเอาข้อมูลนี้ไปบอกต่อแน่นอน
ข้าให้ธอร์ฟินน์ตามเขาไปเพื่อยืนยันแล้ว
แล้วเราจะทำยังไงถ้ากุนนาร์เป็นสายลับจริง
ฆ่าเขารึ
เราจะปล่อยเขาไป
เราจะใช้เขาเป็นตัวกลาง
ในการบอกให้กษัตริย์รู้ว่าเราไม่ต้องการ การต่อสู้ที่รวดเร็วและเด็ดขาด
กษัตริย์จะเชื่อข้อมูลจากสายลับ แล้วจะรู้สึกวางใจ
เพื่อหลีกเลี่ยงการโต้เถียงที่กำลังจะเกิดขึ้น เราต้องเข้าใจกัน
พอเป็นแบบนี้ แผนของข้าก็สมบูรณ์แล้ว
โอ้โฮ…
หมอนี่ไม่ธรรมดาจริงๆ
ข้าอยากเห็นปฏิกิริยา ของพระเจ้าสเวนในวันพรุ่งนี้แล้วละ
ที่พักของกษัตริย์รึ งั้นก็ได้ข้อสรุปแล้วละ
พวกเขาทุกคนหมกมุ่นกับการหลอกอีกฝ่าย
นักรบเขาทำแบบนี้กันรึ
ข้ามีเพียงเรื่องเดียวเท่านั้นที่อยากทำ…
เจ้าต้องทำแบบนี้ ก่อนประชุมสภาหลวงด้วยรึ ธอร์ฟินน์
รอให้แขนขวาของเจ้าหายดีก่อนไม่ดีกว่ารึ
ช่างเถอะ จะเลือกทางไหนข้าก็ไม่มีปัญหาหรอก
ข้าจะเป็นพยานให้เอง
เมื่อข้าบอกให้หยุด ถือว่าการประลองสิ้นสุด
ทั้งสองฝ่ายเห็นด้วยไหม
ก็ได้
แต่รอสักครู่นะฝ่าบาท
ข้ามีอีกนัดก่อนหน้านี้ เขาน่าจะใกล้มาถึงแล้ว
ขอโทษที ธอร์ฟินน์
เราจะใช้เวลาไม่นานหรอก
เข้าใจแล้ว
เริ่มได้
อาสเคอลัดด์!
เจ้าแข็งแกร่ง ฉลาด
และข้านับถือเจ้า
ถึงแม้เจ้าจะเกลียดข้าจากก้นบึ้งของหัวใจก็ตาม
นี่ อาสเคอลัดด์
ไม่ใช่แค่ข้านะ
สหายของเราที่ตายไปแล้ว
และเจ้า ตัวเจ้าเองด้วย…
เจ้าไม่เหงารึ
การปฏิเสธทุกสิ่งทุกอย่างเหมือนที่เจ้าทำน่ะ
ที่ผ่านมา…
ข้าอยาก…
เป็นเพื่อนกับเจ้านะ
ข้าขอโทษ
ข้าพลาดจุดสำคัญของเจ้า
ข้าจะรีบจัดการให้นะ
อาสเคอลัดด์
ข้าอยากเป็นเพื่อนกับเจ้า…
ได้สิ บียอร์น
เจ้า…
เป็นเพื่อนเพียงคนเดียว
ของข้า
ส่งข้าที…
เอาละ
ขอโทษที่ให้รอนะ เจ้าหนู
เข้ามาเลย
ข้าจะเล่นกับเจ้าเอง
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล