Hari ini, 1014 Tahun Masihi,
York berada bawah kawalan puak Viking Denmark pimpinan Raja Sweyn.
Daerah ini adalah tempat sumber bekalan
untuk golongan hamba abdi yang dihantar ke seluruh Eropah
dan pedagang hamba di sini ialah puak Viking.
Saya faham itu, tauke, tapi
kita tak cukup kaya nak bebaskan mereka walaupun kita kasihankan mereka.
EPISOD 21: PERTEMUAN SEMULA
Sudah 11 tahun berlalu.
Bukankah dah tiba masanya?
Masa itu, kalau Thors tak ada, saya takkan keluar dari sana hidup-hidup.
Saya mesti balas budi dia.
Cepat! Semua benda di sini!
Apa yang berlaku?
Hei, awak!
Kapal kargo buruk itu! Pergi!
Cepat! Kapal di hadapan sudah…
- Satu, dua! - Satu, dua!
Cepat sikit!
Kapal bangsawan sudah beratur untuk masuk ke dermaga!
Saya tahulah!
Satu, dua!
Jadi inilah York?
Ia pekan besar.
Ya.
Ia pekan lama yang makmur sejak zaman Rom lagi.
Orang dan kargo dari Scandinavia dan England berkumpul di sini.
Kemungkinan besar Raja Sweyn mahu jadikan tempat ini tapak era pemerintahan baru.
Ini pilihan yang baik.
Patik juga akan buat begitu.
Aduh, buat apa orang bangsawan datang sini?
Menyusahkan betul.
Tauke, tolong tarik bahagian buritan?
Apa?
Lelaki itu…
Saya memang tak salah.
Saya takkan lupa wajah dia!
Askeladd!
Lanun yang bunuh Thors!
Hei, jangan tolak!
Ini perarakan untuk siapa?
Bagaimana sekarang?
Raja akan cari gaduh semasa jamuan esok.
Tentang itu, ya…
Yang pasti, kedudukan kita terancam semasa mahu menghadap Raja esok.
Mungkin Baginda akan agihkan wilayah kepada Tuanku dan Thorkell,
dan asingkan Tuanku. Itu akan jadi titah dan ganjaran Baginda.
Kalau Tuanku menolak, Tuanku seolah-olah mengingkari Raja.
Semuanya bergantung kepada keinginan Raja.
Susah kalau Thorkell dirampas daripada kita.
Memang betul. Masalah besar.
Jadi beta patut duduk dan tunggu saja?
Apa pendapat Tuanku
kalau kita dedahkan segalanya kepada semua orang di sini?
Dedahkan?
Yang mana satu putera?
Itu dia, bukan?
Tuanku Putera Canute…
Di tempat ini, pada masa ini juga,
Tuanku akan mati.
Putera dipanah!
Putera telah dipanah!
Tak guna! Dari mana datangnya?
Tebing utara! Geledah tempat ini!
Apa? Dari arah ini?
Biar betul?
Mudah saja.
Ada sesuatu yang buruk telah berlaku.
Kita tak patut masuk campur…
Hei! Tauke, nak pergi mana?
Itu dia! Dia di sana!
Kenapa dengan awak?
Awak tak apa-apa?
Awak berdarah.
Membazir masa saya saja.
Hei! Tak guna!
Apa kecoh-kecoh ini?
Tentu awak dalang yang memanah Baginda Putera!
Dia. Bukan saya. Dia ada senjata berbahaya.
Apa ini?
Ini busur?
Itu senjata bahaya?
Awak rakan subahat dia?
Bukan! Saya…
Awak nak tipu kami tapi saya tak terperdaya.
Awak biar kawan awak dipersalahkan
sebab nak jaga nyawa sendiri…
Saya kata bukan sayalah!
Tidak. Tengok mata awak dah tahu.
Mata awak macam tak ada perasaan!
Saya tak peduli, muka awak memang muka penjahat!
Awak berani nak lawan kami?
Tunggu!
Dia lawan dengan pisau.
Dia pendek, muda…
Jangan kata, awak ini
Thorfinn Karlsefni?
Thorfinn?
Karlsefni?
Siapa itu?
Bodoh! Awak tak tahu?
Dialah yang kalahkan Thorkell Si Panjang dengan dua pisau dalam perang tanding!
Yakah? Biar betul?
Teruklah kalau begitu.
Dia berkhidmat kepada putera.
Apa?
Sekejap, minta maaf.
Boleh saya tanya, adakah awak
berasal dari Iceland?
Nama awak
Thorfinn, anak Thors.
Awak si tua, Leif?
Awak masih hidup!
Syukurlah!
Ke tepi!
Jangan goyang, bodoh!
- Kena mana? - Dada! Teruklah!
Tuanku, bertahanlah!
Ampun Tuanku, saya akan potong baju Tuanku.
Apa?
Saya memang syak dari dulu lagi tapi…
Rupanya putera ini memang perempuan!
Teruklah begini!
Biar betul?
Bodoh.
Beta di sini.
Begitu rupanya.
Kenapa guna perempuan?
Kami tak jumpa hamba lelaki yang mirip Tuanku.
Dia boleh selamat?
Apa? Tidak.
Panah tembus organ penting
dan jika panah itu beracun, dia memang sudah tak boleh…
Beta minta maaf sangat-sangat.
Cuba buat dia selesa dan lakukan apa saja yang boleh.
Baik, Tuanku.
Nampaknya berbaloi juga kita ambil langkah berjaga-jaga, Tuanku.
Rupanya Tuanku ada musuh yang bersembunyi di York ini.
Begitu.
Jadi awak nak membalas dendam.
Ya. Saya akan bunuh si celaka itu nanti
dengan pisau belati ayah saya.
Dia nampak lesu.
Budak muda seperti dia membesar di medan perang,
dia pasti hidup dalam neraka.
Tidak. Tak boleh.
Saya mesti cuba lupakan 11 tahun lepas untuk selamatkan budak ini…
Leif.
Apa yang berlaku di Vinland sekarang?
Ayah saya nak ke sana.
Kadang-kadang saya mimpikannya.
Ada buka walau satu kampung pun di sana?
Kenapa awak tak tanya tentang ibu dan kakak yang awak tinggalkan?
Sejak awak hilang, kesihatan Helga semakin merosot.
Pergilah jumpa dia, Thorfinn.
Itu boleh mengubati Helga…
Saya tanya tentang Vinland!
Kenapa cakap benda yang saya tak tanya?
Hei…
Hei, berhenti. Awak nak ke mana? Thorfinn!
Pulanglah, Thorfinn.
Sudah-sudahlah.
Kita balik bersama!
Sudah?
Apa awak tahu?
Apa awak tahu tentang saya sejak hari itu?
Apa?
Selagi Askeladd masih hidup, makan, dan berak, maknanya belum sudah lagi!
Takkan sudah!
Dahsyatnya…
Budak yang begitu periang itu…
Selagi awak tak ubah fikiran, saya akan tunggu sini!
Thorfinn!
Pulanglah!
Nah, saya bawa arak.
Terima kasih.
Cantiknya bilik awak, Bjorn.
Saya cemburu.
Saya dah gadaikan nyawa, bilik ini sebenarnya kecil.
Oh, ya.
Atli mahu saya sampaikan kepada awak, dia minta maaf.
Kita semua nak menang semasa berlawan. Saya tak berdendam pun.
Orang yang masih berdendam hanya Thorfinn saja.
Pergilah, saya tak apa-apa. Awak mesti perlu rancang muslihat.
Ya. Jumpa nanti.
Askeladd.
Bagaimana dengan kaki awak?
Banyak kali juga sudah dipanah.
Tapi tak apa.
Saya masih larat mahu angkat pedang.
Begitu.
Kita jumpa esok.
Baiklah.
Esok.
Kita sudah terjerat, Floki.
Benar.
Patik mohon beribu-ribu ampun.
Si Askeladd itu, ya?
Dia boleh tahan juga.
Dia dah buat pekan ini kena sumpahan.
Jadi putera itu terbunuh?
Bukan, ada orang menyamar.
Teruknya. Sekarang kita tak boleh tidur lena lagi.
Tak, yang saya tak faham,
kenapa ada pembunuh upahan yang menyasarkan Baginda Putera?
Baginda kerabat diraja, sudah tentu nyawanya dalam bahaya.
Tapi Raja Sweyn pun ada di pekan ini juga.
Baginda patut disasarkan, bukan?
Ya, betul juga.
Lagipun, Baginda ada dua pewaris.
Yalah! Jadi jika ada orang nak bunuh putera keduanya, maksudnya…
Tahu tak?
Saya ada dengar khabar angin menarik tentang benda yang awak cakap itu.
Tapi mungkin ia sekadar khabar angin saja.
Kita boleh kata ia sekadar khabar angin saja. Itu sudah cukup.
Sesuatu yang tak dapat dibuktikan
dan memberi ruang kepada Baginda Raja.
Jadi awak yang upah pembunuh itu? Awak berlakon sejak awal lagi rupanya.
Lakonan saya hebat, bukan?
Tapi tak cukup kalau sekadar sebarkan khabar angin saja.
Kalau kita nak orang percaya, kita mesti selitkan sedikit kebenaran.
Semua orang tahu ada perebutan untuk takhta Denmark.
Saya hanya tambah cubaan membunuh dan khabar angin itu.
Sekarang,
lihat saja hasilnya semasa menghadap Raja esok.
Begitu.
Raja sudah tak boleh mengeluarkan titah yang merugikan beta.
Tepat sekali.
Jika Raja cuba rampas Thorkell atau hantar Tuanku berperang,
ia akan buktikan khabar angin itu.
Raja mahu dipandang tinggi oleh rakyat.
Baginda tidak mahu namanya dibenci dalam kalangan tentera,
apatah lagi dituduh mahu membunuh anak sendiri.
Awak memang licik.
Mana awak belajar buat begini?
Kita tak semestinya berlawan dengan tangan saja.
Awak dah sedar itu.
Jadi buat masa ini, Baginda Raja tidak boleh sentuh beta.
Sekurang-kurangnya kita ada masa.
Tapi mulai sekarang, jangan sesekali guna orang lain sebagai pengganti beta.
Baik, Tuanku.
Patik benar-benar minta ampun.
Wah! Saya kagum dengan awak, Askeladd!
Awak macam ada sokongan 10,000 orang askar!
Terima kasih.
Baik, kalau kita dah selesai berbincang,
saya ada hal sikit.
Bagus, ini memang sangat bagus!
Tuanku.
Tuanku jangan percaya Gunnar.
Mungkin dia pengintip Raja Sweyn.
Kenapa kata begitu?
Berdasarkan apa?
Gerak hati.
Tapi patik rasa amat yakin.
Teruklah begitu. Dia dah dengar semua perbualan kita tadi.
Itu tak penting.
Saya cakap sebab saya tak kisah kalau dia tahu.
Jika Gunnar pengintip, dia akan sampaikan malam ini juga.
Saya suruh Thorfinn mengekori dia untuk mengesahkannya.
Macam mana kalau dia memang pengintip?
Kita bunuh dia?
Biarkan dia dulu.
Melalui dia,
Raja Sweyn akan tahu kita tak mahu pertarungan untuk menentukan nasib.
Raja Sweyn tentu akan percaya maklumat pengintipnya.
Untuk mengelakkan pertelingkahan, kita semua perlu saling memahami.
Setelah itu, baru rancangan saya lengkap.
Wah…
Dia ini memang boleh tahan…
Saya tak sabar nak tengok reaksi Raja Sweyn esok.
Kediaman Raja? Maknanya sudah sah.
Mereka semua saling mahu mengkhianat.
Adakah ini sikap pahlawan?
Hanya ada satu benda saja yang saya perlu buat…
Kenapalah awak nak buat ini sebelum kita menghadap Raja, Thorfinn?
Kenapa tak tunggu selepas lengan kanan awak sembuh?
Tak kisahlah. Saya pun tak peduli.
Beta akan jadi saksi.
Apabila beta suruh berhenti, semua berhenti.
Dua-dua setuju?
Baiklah.
Tapi sebelum itu, Tuanku…
Patik ada janji dengan orang lain. Dia akan tiba sekejap lagi.
Minta maaf, Thorfinn.
Ini akan selesai pantas.
Baiklah.
Mula.
Askeladd,
awak kuat, bijak,
dan saya menghormati awak…
Walaupun awak benci saya dengan sepenuh hati awak.
Hei, Askeladd.
Bukan saya saja.
Rakan-rakan seperjuangan kita dah mati
dan awak sendiri juga…
Awak tak rasa sunyikah?
Bila awak tolak semua orang dan semua benda macam itu?
Saya…
Mahu jadi…
Saya mahu jadi…
Sahabat awak.
Minta maaf!
Saya terlepas urat awak.
Saya akan selesaikan!
Askeladd.
Saya mahu jadi sahabat…
Ya, Bjorn.
Awak
memang satu-satunya
sahabat saya.
Lepaskan saya…
Baiklah.
Maaflah kena tunggu, budak.
Mari.
Sekarang kita bermain.
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela