Saat ini tahun 1014 Masehi,
York di bawah kendali Viking Denmark yang dipimpin Raja Sweyn.
Dan di tempat ini banyak budak yang dipasok ke seluruh Eropa,
bangsa Viking juga berperan dalam perdagangan budak.
Aku paham perasaanmu, Bos,
tapi kita tak cukup kaya melepaskan budak meski kasihan pada mereka.
Sudah 11 tahun berlalu.
Bukankah ini sudah waktunya?
Saat itu, jika Thors tak ada di sana, aku tak akan selamat.
Aku harus membalas jasanya.
Cepat! Semua orang di sini!
Ada apa?
Hei, kau!
Kapal kargo kotor yang di sana! Menyingkirlah!
Cepat! Kapal utama sudah…
Ayo cepat!
Kapal para bangsawan mengantre untuk masuk ke dermaga!
Baiklah!
Jadi, ini York?
Kota yang besar.
Benar.
Kota tua yang makmur sejak zaman Romawi.
Orang-orang serta benda dari Skandinavia dan Inggris berkumpul di sini.
Raja mungkin berniat mendirikan pangkalan untuk dinasti baru di sini.
Itu pilihan bagus. Aku pun akan melakukan hal yang sama.
Astaga. Kenapa mereka di sini?
Mereka menyebalkan.
Hei, Bos, tolong tangani buritannya.
Pria itu.
Benar, tak salah lagi.
Aku tak bisa melupakan wajahnya!
Askeladd!
Perompak yang membunuh Thors!
- Hei, jangan dorong! - Prosesi siapa ini?
Jadi, bagaimana?
Raja akan menyerang di perjamuan besok.
Mari lihat. Soal itu…
Jelas kita akan dirugikan dalam rapat dewan kerajaan besok.
Misalnya, area terpisah diberikan kepadamu dan Thorkell, lalu kau diasingkan.
Itu merupakan hadiah dan perintah raja.
Jika menentang, kau akan dianggap pemberontak.
Semua tergantung keinginan raja.
Bisa jadi masalah jika Thorkell direbut.
Benar. Masalah besar.
Jadi, aku harus duduk dan menunggu?
Bagaimana jika kau mengungkapkan semua hal di sekitar sini?
Mengungkap?
- Yang mana pangeran? - Itu bukan?
Pangeran Canute…
maksudku sekarang,
kau akan mati di sini.
Ada yang tertembak!
Pangeran tertembak!
- Sial! Dari mana asalnya? - Tepi utara! Periksa area itu!
Apa? Dari arah sini? Yang benar saja?
Tugas yang mudah.
Tampaknya hal buruk telah terjadi. Kita tak boleh terlibat…
Hei, Bos, kau mau ke mana?
Itu dia. Dia di sini!
Ada apa denganmu?
Kau tak apa-apa?
Kau berdarah.
Buang-buang waktuku saja.
Hei! Kau berengsek!
Ada keributan apa ini? Kau pasti pelaku di balik penembakan!
Bukan aku, tapi dia. Dia punya senjata mematikan.
Apa ini?
- Apa ini busur? - Itu senjata mematikannya?
- Apa kau rekannya? - Tidak, aku…
Kau coba menipu kami tapi tak berhasil.
Kau menyalahkan temanmu agar bisa menyelamatkan diri sendiri…
Kubilang bukan aku.
Tidak. Aku bisa tahu dari matamu. Lihat mata bodohnya itu!
Bagaimana pun melihatnya, kau itu penjahat!
- Kau coba melawan? - Tunggu sebentar!
Dia pemakai belati,
kecil, dan masih muda.
Mungkinkah kau…
- Thorfinn Karlsefni? - Thorfinn!
Karlsefni?
- Siapa? - Bodoh! Kau tak tahu?
Dia mengalahkan Thorkell si Tinggi dengan dua belati dalam duel!
Sulit dipercaya.
Bukankah ini buruk?
- Pria ini pelayan pangeran. - Sungguh?
Permisi.
Hei, apakah kau datang
dari Islandia?
Namamu…
Thorfinn, putra Thors.
Kau…
Paman Leif?
Kau masih hidup!
Syukurlah!
Minggir!
Jangan digoyang, Bodoh!
- Bagian mana yang kena? - Dada! Ini buruk.
Tuan Muda, sadarlah!
Tuan Muda, akan kupotong pakaian Anda.
Apa?
Kupikir apa mungkin itu benar, tapi…
ternyata pangeran memang wanita!
- Ini luar biasa! - Ini sungguhan?
Dasar bodoh.
Aku di sini.
Jadi, salah.
Kenapa harus wanita?
Kami tak menemukan budak pria yang mirip denganmu.
- Bisa selamatkan dia? - Apa? Tidak.
Itu mengenai titik kritis,
dan jika panahnya beracun, maka dia bisa saja sudah…
Maafkan aku.
Rawat dia dan lakukan apa pun untuk menyembuhkannya.
Baik.
Tampaknya mengambil tindakan pencegahan itu sepadan, Tuan Muda.
Dan tampaknya beberapa musuhmu bersembunyi di York.
Begitu.
Jadi, kau ingin balas dendam.
Ya. Aku pasti akan membunuh orang itu
dengan belati ayahku.
Dia kelelahan.
Bagi anak muda seperti dia tumbuh di medan perang,
dia pasti telah melihat neraka.
Jangan menyerah.
Aku harus menyangkal 11 tahun terakhir ini untuk menyelamatkannya…
Leif.
Apa yang terjadi di Vinland sekarang?
Ayahku ingin ke sana.
Kadang aku melihatnya dalam mimpi.
Apakah satu desa sudah dibangun?
Kenapa tak bertanya keadaan ibu dan saudari yang kau tinggalkan?
Sejak kau menghilang, kesehatan Helga makin menurun.
Temui dia, Thorfinn.
- Itu obat untuk Helga… - Aku bertanya soal Vinland!
Jangan bicara hal yang tak kutanyakan.
Hei, berhenti. Kau mau ke mana? Thorfinn!
Pulanglah, Thorfinn. Sudah cukup. Ayo pulang bersama!
Cukup?
Memangnya kau tahu apa?
Apa yang kau tahu tentang aku sejak hari itu?
Selama Askeladd masih hidup dan makan itu tidak cukup!
Tidak cukup!
Betapa mengerikan…
anak kecil yang ceria itu sekarang.
Sampai kau berubah pikiran, aku akan berada di kota ini!
Thorfinn!
Pulanglah!
Ini, kubawakan sake.
Terima kasih.
Kamarmu bagus sekali, Bjorn. Aku iri.
Kamar ini kecil untuk hadiah yang mengancam nyawaku.
Omong-omong,
Atli bilang bahwa dia ingin minta maaf kepadamu.
Itu pasti terjadi di medan perang. Tak ada dendam.
Hanya Thorfinn yang mendendam.
Tak apa-apa. Pergilah. Waktunya membuat rencana, bukan?
Ya. Sampai jumpa nanti.
Askeladd.
Bagaimana kakimu?
Sudah berkali-kali terkena panah.
Tapi,
itu tak akan menghalangiku memegang pedang.
Begitu.
Sampai jumpa besok.
Baiklah.
Sampai besok.
Kita terkecoh, Floki.
Ya. Mohon maafkan aku.
Askeladd, ya? Dia cukup hebat.
Dia telah mengutuk kota ini.
- Pangeran dibunuh? - Bukan, tapi prajurit bayangannya.
Menyebalkan. Kita tak akan bisa tidur nyenyak tiap malam.
Aku tak paham. Kenapa pembunuh itu mengincar pangeran?
Dia itu bangsawan, jadi tentu saja hidupnya akan terancam.
Tapi Raja Sweyn juga ada di kota ini. Bukankah seharusnya dia targetnya?
Benar juga.
Selain itu, dia punya dua calon penerus.
Jadi, jika seseorang membidik putra kedua, itu artinya…
Kalian.
Aku mendengar sesuatu yang menarik tentang hal itu.
Itu tak lebih dari sekadar rumor.
Sesuatu yang tak lebih dari sekadar rumor. Itu benar sekali.
Harus jadi hal yang tak bisa dibuktikan dan memberi raja kelonggaran.
Jadi, kau yang menyewa pembunuh itu? Kau menampilkan semua hingga akhir.
Penampilan yang bagus, bukan? Tapi tak cukup untuk menyebarkan rumor.
Untuk penampilan itu, butuh kebenaran agar rumor bisa menyebar.
Semua orang tahu soal pertikaian suksesi kerajaan Denmark.
Untuk itu, kutambahkan upaya pembunuhan dan rumor.
Tuan-tuan,
kita lihat bagaimana ini akan memengaruhi pertemuan besok.
Aku mengerti.
Dia tak bisa lagi memberi perintah yang membuatku rugi.
Tepat sekali.
Jika raja coba merebut Thorkell atau mengirimmu ke medan perang,
itu hanya akan mendukung rumor.
Raja bergantung pada bantuan warga.
Dia tak bisa mengabaikan reputasi buruk tentara,
terutama jika dituduh membunuh putranya sendiri.
Kau memang licik. Dari mana kau belajar itu?
Bertarung itu bukan hanya memakai kekerasan.
Kau belajar sesuatu.
Untuk saat ini, raja mungkin tak bisa menyentuhku.
Cara bagus guna mengulur waktu.
Tapi kali ini, tak akan kuizinkan kau memakai pengganti untukku.
Baik.
Mohon maafkan aku.
Astaga! Aku sangat terkesan denganmu, Tuan Askeladd!
Seperti punya 10.000 pasukan di pihakmu.
Terima kasih.
Karena kita sudah selesai membahas banyak hal,
aku harus menjalankan tugas.
Astaga. Ini sungguh menggembirakan!
Tuan Muda.
Jangan terlalu percaya pada Gunnar.
Dia mungkin dekat dengan Raja Sweyn.
Kenapa kau berpikir begitu? Berdasarkan apa?
Intuisi. Tapi tak diragukan lagi.
Kalau begitu, bukankah itu buruk? Dia mendengar semuanya barusan.
Tak masalah. Aku hanya membahas hal-hal yang diketahuinya.
Jika Gunnar musuh, dia akan menyampaikan informasi malam ini.
Kuminta Thorfinn mengikutinya untuk konfirmasi.
Kita harus apa jika Gunnar mata-mata?
Membunuhnya?
Kita lepaskan dia.
Melalui dia,
raja akan tahu bahwa kita tak mau pertempuran yang mutlak dan singkat.
Dia akan percaya dan tenang dapat informasi dari mata-mata.
Guna menghindari perselisihan, kita harus saling memahami.
Dengan ini, rencanaku selesai.
Pria ini sulit dipercaya.
Aku menantikan reaksi raja besok.
Rumah raja? Ya, sudah jelas.
Semuanya terobsesi menipu yang lain. Itukah yang dilakukan prajurit?
Hanya ada satu hal yang harus kulakukan.
Haruskah kau melakukan ini sebelum rapat dewan kerajaan, Thorfinn?
Bukankah lebih baik setelah tangan kananmu sembuh?
Baiklah. Apa pun itu, tak masalah bagiku.
Aku akan menjadi saksi.
Saat kuperintahkan berhenti, duel berakhir. Kalian berdua setuju?
Setuju.
Tapi tunggu sebentar, Tuan Muda.
Aku ada janji lain sebelum ini. Dia akan segera tiba.
Maaf, Thorfinn.
Akan segera kuakhiri.
Dimengerti. Mulailah.
Askeladd,
kau kuat, cerdas,
dan aku menghormatimu,
meski kau
amat sangat membenciku.
Hei, Askeladd.
Bukan hanya aku.
Rekan-rekan kita yang telah tiada,
dan bahkan dirimu sendiri…
Apa kau tak kesepian?
Menolak semua
yang kau lakukan?
Aku…
ingin…
Aku ingin…
berteman denganmu.
Maaf. Aku tak mengenai titik vitalmu.
- Akan segera kuakhiri! - Askeladd.
Aku ingin berteman denganmu…
Ya, Bjorn.
Hanya kau…
satu-satunya…
temanku.
Bunuh aku.
Maaf…
sudah menunggu, Nak.
Kemarilah.
Mari kita bermain.
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri