V současném roce 1014 n. l.
je York pod kontrolou dánských Vikingů vedených králem Svenem.
Toto je původní místo
určené k zásobování mnoha otroků po celé Evropě
a lokalitou, kde Vikingové s otroky obchodují.
Chápu, jak se cítíte, šéfe,
ale nejsme dost bohatí, abychom otroky osvobodili,
přestože je nám jich líto.
DVACÁTÝ PRVNÍ DÍL
Už je to 11 let.
Není už načase?
Kdyby tam tehdy nebyl Thors, nepřežil bych to.
Musím se mu za to odvděčit.
Rychle! Všichni poběžte sem!
Co se děje?
Hej, ty!
Připlujte tam s tím proklatým nákladem! Tak pohyb!
Rychle! Vlajková loď už je…
- Hej rup! - Hej rup!
Tak pohyb!
Šlechtické lodě čekají, až budou moci zakotvit u mola!
No jo, sakra!
- Hej rup! - Hej rup!
Takže tohle je York?
Je to velké město.
To ano.
Je to staré město, které prosperuje od doby římské.
Tady se shromažďují lidé i břemena ze Skandinávie a Anglie.
Král zřejmě hodlá vystavět základnu nové dynastie.
To je dobrá volba.
Udělal bych to samé.
Bože. Co tady pohledávají šlechtici?
Jsou neskutečně otravní.
Šéfe, můžete hlídat tu záď?
Co je?
Ten muž…
Ano. Toho si nespleteš.
Na jeho tvář nikdy nezapomenu!
Askeladd!
Ten pirát, co zabil Thorse!
Hele, netlač se!
Čí je to procesí?
Tak co budeme dělat?
Král na zítřejším banketu vyprovokuje souboj.
Uvidíme. O tom…
Je jasné, že na zítřejším setkání královské rady budeme v nevýhodě.
Jeho Výsosti, vy a Thorkell můžete například dostat samostatná území,
což vás odloučí.
Byla by to odměna a zároveň králův rozkaz.
Když to odmítnete, budete vnímán jako rebel.
Všechno to záleží na králově rozmaru.
Jestli nám Thorkella ukradnou, bude problém.
Vážně. Byl by to velký problém.
Takže mám sedět a čekat?
Co kdybyste
všechno odhalil tady těm okolo?
Odhalit?
Který z nich je princ?
Není to tamhleten?
Princi Canute…
teď a tady vám říkám,
že zemřete.
Byl postřelen!
Princ byl postřelen!
Sakra! Odkud se to vzalo?
Severní břeh! Prohledejte oblast!
Cože? Odtamtud?
Vážně?
To byla hračka.
Zdá se, že se stalo něco zlého.
Neměli bychom do toho zasahovat…
Šéfe, kam běžíte?
To je on! Je tamhle!
Co se ti stalo?
Není ti nic?
Krvácíš.
Taková ztráta času.
Hej! Vy parchanti!
Co je to za rozruch?
Vy musíte být mizerové, co stojí za tou střelbou!
To on. Ne já. Dokonce u sebe měl smrtící zbraň.
Co to je?
Luk?
To je ta smrtící zbraň?
Jsi jeho spolubojovník?
Ne, já…
Snažíš se nás oklamat, ale mě neoblafneš.
Chceš to svést na svého parťáka,
aby sis zachránil vlastní kůži.
Říkám ti, že já to nebyl.
Nebyl. Poznám ti to na očích.
To se podívejme na ty tupé oči.
Dívej se, jak chceš. Máš tvář padoucha!
Máš v úmyslu vzdorovat?
Počkejte chvíli!
Má u sebe nůž,
je menšího vzrůstu a mladý.
Nebudeš ty náhodou
Thorfinn Karlsefni?
Thorfinn?
Karlsefni?
Kdo je to?
Idiote! Copak nevíš?
Ten kluk, co se dvěma noži porazil v souboji Thorkella!
Vážně? To je neuvěřitelné.
Takže to vypadá zle?
Ten hošík je princův sluha.
Doopravdy?
Uhněte mi.
Nepřicházíš,
jen tak čirou náhodou,
z Islandu?
Jmenuješ se
Thorfinn a jsi synem Thorse.
Nejsi ty
stařešina Leif?
Jsi naživu!
Díky bohu!
Jsem tak rád!
Z cesty!
Netřes s ním, idiote!
- Kam to dostal? - Do hrudi. Zlé!
Výsosti, zůstaňte s námi!
Vaše Výsosti, odříznu vám šaty.
Cože?
Ona to možná nakonec přece jen bude pravda…
že princ je zkrátka žena!
Skandální odhalení!
Jako vážně?
Vy hlupáci.
Jsem tady.
Takže to nebyla pravda.
Proč byla použita žena?
Nemohli jsme najít mužského otroka, který by vám byl podobný.
Dá se zachránit?
Prosím? No, nedá.
Byla zasažena na kritickém místě a jestli je šíp otrávený, už to může mít…
Je mi to líto.
Snažte se jí udělat pohodlí.
Ať už bude potřebovat cokoli.
Ano, Vaše Výsosti.
No, zdá se, že opatření byla účinná, Vaše Výsosti.
Taky se ukázalo, že se v Yorku skrývá pár vašich nepřátel.
Chápu.
Takže se snažíš pomstít.
Ano. Toho parchanta jisto jistě zabiju
dýkou svého otce.
Je celý opotřebovaný.
Takový mladík jako on, který vyrůstal na bitevním poli
a nepochybně viděl peklo.
Ne, nesmím to vzdát.
Musím těch 11 let popřít, jen abych zachránil tohle dítě.
Leife.
Co se teď děje
ve Vinlandu?
Můj otec tam chtěl odejít.
Občas to vidím ve snech.
Vystavěli tam aspoň nějakou vesnici?
Proč se nezeptáš na svou matku a sestru, které jsi opustil?
Od té doby, co jsi zmizel, se zdraví Helgy ještě zhoršilo.
Běž se na ni podívat, Thorfinne.
Pro Helgu by to byl lék.
Ptám se tě na Vinland!
Nemluv o věcech, na které jsem se neptal.
Hele.
Stůj! Kam jdeš? Thorfinne!
Vrať se do své vlasti, Thorfinne.
Už to stačilo.
Vydáme se tam spolu!
Stačilo?
Co ty o tom sakra můžeš vědět?
Co o mně od té doby vůbec víš?
Co?
Dokud Askeladd žije, jí a kálí, tak to prostě nestačí!
Nestačí to!
To je otřesné.
Z toho veselého chlapečka se stal…
Zůstanu v tomhle městě tak dlouho, dokud nezměníš názor!
Thorfinne!
Vrať se domů!
Na. Přinesl jsem chlast.
Díky.
Máš moc hezký pokoj, Bjorne.
Závidím ti.
Jako odškodnění za nasazení života je dost malý.
To mi připomnělo…
Atli ti vzkazuje, že se omlouvá.
Na bojišti buď zabiješ, nebo jsi zabit. Žádné pocity neexistují.
Jediný, kdo si uchovává nevraživost, je Thorfinn.
Nic mi není. Můžeš jít.
Je čas na pletichaření, ne?
Jo. Uvidíme se zítra.
Askeladde.
Co dělá tvoje noha?
Šípem už byla zasažena mnohokrát.
No, ale
v ohánění se mečem mi to nezabrání.
Aha.
Tak zítra.
Dobře.
Zítra.
Přelstili nás, Floki.
Ano.
Hluboce se omlouvám.
Askeladd, jo?
Je celkem schopný.
Vrhl na tohle město prokletí.
Zabili prince?
Ne, byl to dvojník.
Jak znepokojivé. Teď se ani nebudeme moct dobře vyspat.
Já to prostě nechápu.
Proč by se ten vrah zaměřoval na prince?
Patří ke šlechtě, takže jeho život je pochopitelně v nebezpečí.
No jo, jenže král Sven je tady taky.
Neměl být cílem právě on?
No, to je pravda.
Navíc má dva potenciální následovníky.
Pokud se tedy někdo zaměřil na druhorozeného syna, pak to znamená…
Poslyšte.
O tomhle jsem zaslechl něco zajímavého.
No, není to nic než pouhá povídačka.
Nic než pouhá povídačka.
To by mělo stačit.
Mělo by to být něco, co se nedá dokázat, a co dává králi prostor.
Takže jsi najal vraha? Zinscenoval jsi to od začátku až do konce.
Není to špatný výkon, co?
Jen šířit fámy ale nestačí.
Pro takové představení musel existovat reálný základ.
Spory o dánské královské dědictví jsou všem známé.
K tomu jsem přidal pokus o atentát a tu povídačku.
A nyní, pánové…
Uvidíme, jak to ovlivní zítřejší královskou radu.
Jo takhle.
Už nebude moct vydávat pro mě nepříznivé rozkazy.
Přesně.
Pokud král zkusí ukrást Thorkella, nebo vás pošle na bitevní pole,
jen se potvrdí naše domněnky.
Král je závislý na náklonnosti občanů.
Špatnou pověst armády nemůže ignorovat.
Zvlášť když je obviněn z cíleného útoku na vlastního syna.
Rozhodně jsi mazaný.
Kde ses to naučil?
Užívat hrubou sílu není jediný způsob, jak se dá bojovat.
Lecčemu se přiučíš.
V mezidobí mi král nebude schopen nijak ubližovat.
Na získání času je to dobrý plán.
Ale odteď už ti nedovolím, abys za mě používal dvojníka.
Rozumím.
A upřímně se omlouvám.
Páni! Jsem z tebe ohromen, Askeladde!
Je to jako mít podpůrnou armádu o 10 000 mužích.
Díky ti.
Jelikož už jsme vše důležité probrali,
vydám se na jednu pochůzku.
Bože můj. Tohle je opravdu uklidňující!
Vaše Výsosti.
Gunnarovi nesmíte věřit.
Možná je v kontaktu s králem Svenem.
Proč si to myslíš?
Na základě čeho?
Intuice.
Nepochybuji o tom.
To ale není moc příznivá zpráva. Teď tu byl a všechno slyšel.
Na tom nesejde.
Mluvil jsem jen o věcech, které vědět může.
Pokud je Gunnar nepřítel, dneska večer ty informace předá.
Kvůli potvrzení ho nechám sledovat Thorfinnem.
Co uděláme, pokud je Gunnar špion?
Zabijeme ho?
Necháme ho být.
Využijeme ho k tomu,
aby dal králi vědět, že nestojíme o rychlou a rozhodnou bitvu.
Informacím od špiona uvěří a uklidní ho to.
Abychom se vyhnuli hrozícím sporům, musíme si vzájemně rozumět.
Tímto je můj plán kompletní.
Panečku.
Tenhle chlápek je opravdu číslo.
Nemůžu se dočkat, až zítra uvidím královu reakci.
Král je u sebe v paláci? No, tak se to vyřeší.
Každý z nich je posedlý obelháváním toho druhého.
Je tohle pro válečníka typické?
Teď už musím udělat
jen jediné.
Je nutné řešit tohle před královskou radou, Thorfinne?
Nebylo by lepší pustit se do toho, až se ti uzdraví ruka?
No, nevadí. Mně vyhovují obě varianty.
Budu váš svědek.
Když vám řeknu, ať přestanete, souboj skončil.
Oba souhlasíte?
V pořádku.
Chvilku ale počkejte, Vaše Výsosti.
Musím ještě něco vyřídit. Dotyčný by měl za chvíli dorazit.
Promiň, Thorfinne.
Bude to rychlé.
Rozumím.
Začněte.
Askeladde,
jsi silný, chytrý
a respektuji tě…
třebaže mě ze srdce nenávidíš.
Poslyš, Askeladde.
Tady nejde jen o mě.
Taky o naše mrtvé přátele
a o tebe.
Nepřipadáš si osamělý?
Odmítat cokoli a všechno, tak jako ty?
Já
chtěl být…
Chtěl jsem…
abychom byli přátelé.
Promiň. Minul jsem tvůj životně důležitý bod.
Rychle to ukončím.
Askeladde.
Chtěl jsem, abychom byli přátelé.
Jistě, Bjorne.
Ty jsi…
můj jediný a největší
přítel.
Doraz mě.
A je to.
Promiň, že jsi musel čekat.
Tak pojď.
Budu si s tebou pohrávat.
Překlad titulků: Michal Pokorny