În anul 1014,
York e sub controlul vikingilor danezi conduși de regele Sweyn.
Aici e punctul din care pleacă
transporturile de sclavi spre Europa,
de la negustorii vikingi de sclavi.
Înțeleg cum e, șefu',
dar nu suntem destul de bogați ca să eliberăm sclavii,
chiar dacă ne e milă.
Au trecut 11 ani.
Nu e oare timpul?
Dacă Thors nu ar fi fost atunci acolo, n-aș fi scăpat cu viață.
Trebuie să mă revanșez.
Repede! Toată lumea!
Ce se petrece?
Voi!
Voi, cu mizeria aia de barcă de marfă! Mișcați!
Repede! Prima corabie e deja…
- Hei-rup! - Hei-rup!
Mișcați-vă odată!
Corăbiile nobililor trebuie să tragă la chei!
Gata, am înțeles, ajunge!
- Hei-rup! - Hei-rup!
Așadar ăsta e York?
- E un oraș mare. - Da.
E o cetate veche, care prosperă încă din vremea romanilor.
Aici se adună oamenii și mărfurile din toată Scandinavia și toată Anglia.
Cred că regele are de gând să își pună baza noii dinastii aici.
E o alegere bună.
Și eu aș face la fel.
Doamne! Ce caută nobilii ăia aici?
Sunt o mare pacoste, fir-ar să fie!
Șefu', ai grijă la pupă!
Ce?
Bărbatul ăla…
Da. E inconfundabil.
Nu i-aș putea uita chipul niciodată!
Askeladd!
Piratul care l-a ucis pe Thors!
Nu împinge!
Al cui e alaiul ăsta?
Ce facem?
Regele va isca o confruntare la ospățul de mâine.
Să vedem! Mă gândeam…
E clar că vom fi în dezavantaj la întâlnirea consiliului regal.
De pildă,
Alteța Ta și Thorkell ați putea primi teritorii separate, ca să vă despartă.
E și o răsplată, și porunca regelui.
Dacă refuzați, ați fi considerați răzvrătiți.
Totul depinde de toanele regelui.
Ar fi o problemă dacă ni-l ia pe Thorkell.
Într-adevăr. O mare problemă.
Deci ar trebui să stau cu mâinile în sân?
Ce părere ai
dacă am dezvălui ceva tuturor celor de aici?
Să dezvăluim?
Care e prințul?
Nu e el?
Prințule Canute…
vreau să spun că aici și acum…
vei muri.
S-a tras în el!
S-a tras în prinț!
La naiba! De unde s-a tras?
De pe țărmul nordic! Cercetați zona!
Ce? Din partea asta?
Serios?
Ce misiune simplă!
Se pare că s-a întâmplat ceva rău.
N-ar trebui să ne amestecăm…
Șefu'! Unde te duci?
El e! E acolo!
Ce ai pățit?
Ești teafăr? Sângerezi.
Ce pierdere de vreme!
Ticăloșilor!
Ce-i toată tevatura asta?
Pesemne tu ești lepădătura care a tras!
El a tras. Nu eu. Chiar are o armă mortală.
Ce-i ăsta?
E un arc?
Un arc mortal?
Ești tovarășul lui?
Nu, eu…
Vrei să ne păcălești, dar cu mine nu-ți merge!
Dai vina pe tovarășul tău ca să-ți scapi pielea…
- Ți-am zis, nu eu am tras. - Nu. Îmi dau seama după privirea ta.
Uite ce ochi întunecați!
Oricum ai da-o, ai mutră de ticălos!
Ripostezi? Ia stai!
E iscusit cu cuțitele,
e scund, tânăr…
Ar putea fi oare
Thorfinn Karlsefni?
Thorfinn?
Karlsefni?
Cine e?
Idiotule! Nu știi?
E cel care l-a învins în duel pe Thorkell ce Înalt, cu două cuțite!
Zău? De necrezut!
Nu e de rău?
- E slujitorul prințului. - Serios?
Mă scuzați!
Ai venit cumva
din Islanda?
Numele tău e Thorfinn, fiul lui Thors.
Ești cumva… moș Leif?
Ești în viață!
Slavă cerului!
Cât mă bucur!
La o parte! Nu-l zgâlțâiți, idioților!
- Unde e rănit? - La piept. E rău!
Alteță, rămâi cu noi!
Alteță, o să-ți tai hainele.
Ce?
Mă gândeam că ar putea fi adevărat, dar…
prințul chiar e femeie!
Extraordinar!
Serios?
Proștilor!
Sunt aici.
Deci nu era adevărat.
De ce ați folosit o femeie?
N-am găsit niciun sclav de sex bărbătesc care să îți semene.
Poate fi salvată?
Ce? Nu.
A străpuns-o într-un loc vital
și, dacă săgeata era otrăvită, ar fi deja…
Îmi pare rău.
Îngrijiți-vă de ea, ajutați-o în orice chip!
Da, Alteță!
Se pare că a meritat să ne luăm măsuri de siguranță, Alteță.
În York se pare că se ascund câțiva dintre dușmanii tăi.
Înțeleg.
Așadar, cauți să te răzbuni.
Da. Îl voi ucide negreșit pe ticălos,
cu pumnalul tatălui meu.
E consumat.
Un copil ca el, crescut pe câmpul de luptă,
a văzut iadul cu ochii, fără îndoială.
Nu, nu pot să renunț.
Trebuie să-mi reneg ultimii 11 ani ca să-l salvez pe băiat…
Leif!
Ce se întâmplă acum în Vinland?
Tata voia să meargă acolo.
Uneori văd acel tărâm în vis.
A fost ridicat fie și un sat acolo?
De ce nu mă întrebi de mama și sora ta, pe care le-ai lăsat în urmă?
De când ai dispărut, sănătatea Helgăi s-a tot șubrezit.
Du-te să o vezi, Thorfinn!
- Ar fi sănătate curată pentru ea… - Eu te întreb despre Vinland!
Nu-mi spune ce nu te-am întrebat!
Ascultă…
Oprește-te! Unde pleci? Thorfinn!
Du-te acasă, Thorfinn!
Destul! Hai să mergem împreună acasă!
Destul?
Ce naiba știi tu?
Ce naiba știi tu despre mine, după ziua aia?
Câtă vreme Askeladd e în viață, mănâncă și se cacă, nu e destul!
Nu e destul!
Îngrozitor…
Băiețelul ăla vesel e acum…
O să rămân aici până te răzgândești!
Thorfinn!
Du-te înapoi acasă!
Poftim! Am adus de băut.
Mulțumesc.
Ce cameră frumoasă ai, Bjorn!
Sunt invidios.
Ca răsplată că mi-am riscat viața, e mult prea mică.
Apropo, Atli voia să-ți spun că îi pare rău.
În luptă, e care pe care. Fără resentimente.
Singurul care poartă ranchiună e Thorfinn.
Sunt bine. Poți să pleci.
E timpul să complotezi, nu?
Da. Ne vedem mai târziu.
Askeladd!
Cum îți e piciorul?
A încasat destule săgeți.
Dar, în fine,
n-o să mă împiedice să mânuiesc sabia.
Am înțeles.
Atunci, pe mâine!
Bine.
Pe mâine!
Am fost trași pe sfoară, Floki.
Da. Iertare!
Askeladd? E foarte capabil.
A aruncat un blestem peste cetatea asta.
Prințul a fost ucis?
Nu, era o sosie.
Ce neliniștitor! Acum n-o să mai dormim bine la noapte.
Pur și simplu nu pricep.
De ce l-ar viza un asasin pe prinț?
E nobil, firește că viața lui ar fi în pericol.
Dar e aici și regele Sweyn.
De ce nu a fost el ținta?
Așa e.
În plus, regele are doi urmași.
Dacă a fost vizat al doilea fiu, înseamnă…
Oameni buni!
Am auzit ceva interesant chiar despre asta.
Bine, e doar un zvon, nimic mai mult.
Un zvon, nimic mai mult. Ar fi suficient.
Ceva ce nu poate fi dovedit
și care îi dă regelui de ales.
Așadar, tu l-ai angajat pe asasin? A fost opera ta, de la cap la coadă.
N-a fost o înscenare rea, nu-i așa?
Dar un zvon nu e suficient.
Era nevoie de un sâmbure de adevăr ca zvonul să se răspândească.
Toți știu de disputa pentru succesiunea la tronul danez.
Eu i-am adăugat zvonul despre tentativa de asasinat.
Acum, să vedem cum va fi influențat consiliul regal de mâine.
Am înțeles.
Nu va mai putea da porunci împotriva mea.
Întocmai.
Dacă regele încearcă să-l ia pe Thorkell sau să te trimită în luptă,
asta va adeveri zvonurile.
Regele depinde de susținerea supușilor.
Nu poate trece cu vederea proasta reputație în fața oștenilor,
mai ales dacă e acuzat că și-ar ucide propriul fiu.
Ce viclean ești!
Unde ai învățat asta?
Forța brută nu e unicul mod de luptă.
Ai mai învățat ceva.
Momentan, aș putea fi la adăpost de rege.
Așa mai câștigăm timp.
Dar, de acum, nu-ți mai permit să folosești sosii.
Am înțeles.
Îmi pare nespus de rău.
Măiculiță! M-ai impresionat, Askeladd!
Parcă ai avea o armată de 10.000 de oameni.
Mulțumesc.
Dacă am terminat de vorbit,
eu am de mers undeva.
Doamne! Foarte liniștitor, într-adevăr!
Alteță!
Nu te încrede în Gunnar! Ar putea fi iscoada regelui Sweyn.
De ce crezi asta?
Pe ce te bazezi?
Pe intuiție.
Dar nu e nicio îndoială.
Și asta nu e rău? A auzit tot ce ați vorbit.
Nu contează. Am spus doar lucruri pe care le poate ști.
Dacă Gunnar ne e dușman, va transmite astă-seară informația.
L-am trimis pe Thorfinn după el, ca să mă conving.
Ce facem dacă Gunnar e o iscoadă?
Îl ucidem?
Îl lăsăm în pace.
Prin el,
îl vom informa pe rege că nu vrem o luptă scurtă, decisivă.
El îi va da crezare iscoadei și se va relaxa.
Ca să evităm o dispută iminentă, trebuie să ne înțelegem între noi.
Cu asta, planul meu e împlinit.
Măiculiță…
Omul ăsta e incredibil…
Abia aștept să văd reacția regelui, mâine.
Locuința regelui? Deci ne-am lămurit.
Fiecare e obsedat să îl înșele pe celălalt.
Asta e treabă de războinic?
Acum am un singur lucru de făcut…
Chiar trebuia să faci asta înainte de consiliul regal, Thorfinn?
Nu era mai bine să aștepți să ți se vindece brațul?
Ei bine… În fine, mie mi-e totuna.
Eu voi fi martor.
Când vă spun să vă opriți, duelul se încheie.
Sunteți de acord?
Bine.
Dar așteaptă puțin, Alteță!
Mai am o întâlnire înainte de asta. Ar trebui să ajungă în curând.
Îmi pare rău, Thorfinn.
O să terminăm repede.
Am înțeles. Începeți!
Askeladd…
ești puternic, ingenios
și te respect…
chiar dacă tu mă detești din adâncul inimii.
Askeladd!
Nu e vorba doar de mine.
Tovarășii noștri morți
și chiar și tu…
Nu te simți singur…
când respingi tot și toate, așa cum faci tu?
Eu…
voiam să fiu…
prietenul tău.
Îmi pare rău. Ți-am ratat punctul vital. O să-i pun capăt repede!
Askeladd!
Eu am vrut să fim prieteni…
Da, Bjorn.
Tu…
îmi ești unicul…
prieten.
Trimite-mă dincolo…
Așa… Scuze că te-am făcut să aștepți, puștiule.
Haide!
Acum o să mă joc cu tine.
Subtitrarea: Liana Oprea