‫في الوقت الحاضر من العام 1014 الميلادي،‬
‫أصبحت "يورك" خاضعة لسيطرة‬ ‫الفايكنغ الدنماركيين بقيادة الملك "سوين".‬
‫هذا المكان هو معقل‬
‫تصدير العديد من العبيد‬ ‫إلى جميع أنحاء "أوروبا"،‬
‫حيث كان الفايكنغ يعملون كتجّار للعبيد.‬
‫أتفهّم شعورك يا سيدي‬
‫لكننا لسنا أثرياء بما يكفي‬ ‫لنعتق العبيد مهما بلغ حجم تعاطفنا تجاههم.‬
‫"الحلقة 21: لم شمل"‬
‫لقد مرّت 11 سنة.‬
‫ألم يحن الوقت بعد؟‬
‫في ذلك اليوم، لولا "ثورز"‬ ‫لما خرجت من هناك حيًا.‬
‫ينبغي لي أن أرد له صنيعه.‬
‫أسرعوا! أزيلوا كل شيء هنا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنتما!‬
‫حرّكا سفينة الشحن القذرة هذه!‬
‫أسرعا! توشك أول سفينة…‬
‫- جدّفوا!‬ ‫- جدّفوا!‬
‫تحرّكا!‬
‫ستصطف سفن النبلاء على رصيف هذا الميناء!‬
‫هيّا، أسرعا!‬
‫- جدّفوا!‬ ‫- جدّفوا!‬
‫أهذه هي "يورك" إذًا؟‬
‫إنها مدينة كبيرة.‬
‫أجل.‬
‫إنها مدينة قديمة ازدهرت في العصر الروماني.‬
‫هنا تجتمع مختلف البضائع والأعراق‬ ‫من "إسكندنافيا" و"إنجلترا".‬
‫على الأرجح يخطط الملك‬ ‫لتأسيس عاصمته الجديدة هنا.‬
‫إنه اختيار متياز.‬
‫لفعلت الأمر نفسه إن كنت مكانه.‬
‫تبًا. ماذا يفعل هؤلاء النبلاء هنا؟‬
‫يا لهم من مزعجين! اللعنة عليهم!‬
‫يا سيّد، هلا توليت مؤخر السفينة.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا الرجل،‬
‫أجل. محال أن أخطئه!‬
‫لا يمكنني أن أنسى وجهه أبدًا!‬
‫"آشيلاد"!‬
‫القرصان الذي قتل "ثورز"!‬
‫مهلًا، لا تدفع!‬
‫لمن هذه السفن؟‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫سيحرّض الملك على قتال في مأدبة الغد.‬
‫حسنًا. فيما يتعلّق بذلك‬
‫من الواضح أننا سنكون في وضع غير مؤات‬ ‫في الاجتماع الملكي غدًا.‬
‫سأوضّح لك بمثال،‬
‫قد يفصل الملك بين سموك و"ثوركيل"‬ ‫بمنحكما أراض مختلفة‬
‫بغيّة عزلكما.‬
‫وبرغم أن هذه مكافأة،‬ ‫إلا أنها أمر ملكي يستوجب الطاعة.‬
‫إن رفضت، قد يُنظر إليك على أنك متمرّد.‬
‫كل هذا يتعلّق بمراد الملك وغايته.‬
‫سنكون في مأزق إن أُبعد "ثوركيل" عنّا.‬
‫صحيح. مأزق عويص.‬
‫أيُفترض بي أن أجلس مكتوف الأيدي إذًا؟‬
‫ما رأيك‬
‫إذا فضحنا الأمر برمته هنا أمام هذا الحشد؟‬
‫نفضح الأمر برمته؟‬
‫أيهما الأمير؟‬
‫أليس ذاك؟‬
‫سمو الأمير "كانوت"…‬
‫في هذا المكان والزمان‬
‫ستلقي حتفك.‬
‫لقد أُصيب!‬
‫أُصيب الأمير بسهم!‬
‫اللعنة! من أين أُطلق؟‬
‫من الضفة الشمالية! فتّشوا المنطقة!‬
‫ماذا؟ من هذا الجانب؟‬
‫حقًا؟‬
‫يا لها من مهمة سهلة!‬
‫يبدو أن شيئًا سيئًا قد حدث.‬
‫يستحسن ألا نتورّط في هذا…‬
‫مهلًا! إلى أنت تذهب يا سيّد؟‬
‫رأيته! إنه هناك!‬
‫ماذا حصل لك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت تنزف.‬
‫سحقًا. يا لها من مضيعة لوقتي.‬
‫أنتما! أيها الوغدان!‬
‫ما كل هذه الجلبة؟‬
‫لا بد أنكما من أطلقا السهم!‬
‫لا. لست من أطلقه، بل هو وها هو سلاحه.‬
‫ما هذا؟‬
‫أهذا قوس؟‬
‫أهذا هو سلاح القاتل؟‬
‫هل أنت رفيقه؟‬
‫لا، أنا…‬
‫أنت تحاول التملّص، لكنك لن تخدعني.‬
‫أنت تحاول إلصاق التهمة كاملة برفيقك‬
‫لتبرئة نفسك فحسب…‬
‫قلت لك إنني لست الفاعل.‬
‫لا أصدّقك. أتبيّن ذلك من عينيك.‬
‫فعيناك مظلمتان للغاية!‬
‫مهما نظرت إليها، الجرم باد على وجهك!‬
‫هل تعتزم المقاومة؟‬
‫مهلًا!‬
‫إنه يستخدم سكينين،‬
‫وهو شاب قصير القامة‬
‫أيُعقل أنك‬
‫"ثورفين كارلسفني"؟‬
‫"ثورفين"؟‬
‫"كارلسفني"؟‬
‫من يكون؟‬
‫ألا تعرف من يكون أيها الأحمق؟‬
‫إنه الشاب الذي هزم "ثوركيل" الطويل‬ ‫في مبارزة بسكينين فحسب!‬
‫حقًا؟ غير معقول.‬
‫أنحن في مشكلة إذًا؟‬
‫هذا الشاب أحد أتباع الأمير.‬
‫حقًا؟‬
‫المعذرة.‬
‫أيمكن أن تكون‬
‫من "أيسلندا"‬
‫واسمك‬
‫"ثورفين" ابن "ثورز".‬
‫أأنت العجوز "ليف"؟‬
‫أنت حي!‬
‫حمدًا للرب!‬
‫يا لسعادتي!‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫لا تهزّوه أيها الحمقى!‬
‫- أين أُصيب؟‬ ‫- في صدره! إصابة سيئة!‬
‫تماسك سموك!‬
‫سأقوم بقطع ملابسك يا سمو الأمير.‬
‫ماذا؟‬
‫لطالما كان يراودني شك حيال هذا، لكن…‬
‫سمو الأمير امرأة!‬
‫يا له من خبر!‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أيها الحمقى.‬
‫أنا هنا.‬
‫شكّي كان خاطئًا إذًا!‬
‫لماذا استُخدمت امرأة؟‬
‫لأننا لم نجد أيّ ذكر يشبهك.‬
‫هل يمكن إنقاذها؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫مكان إصابتها مميت‬
‫وإذا كان السهم مسمومًا،‬ ‫فغالبًا سيقلتها السم…‬
‫أنا آسف.‬
‫اعتن بها وافعل كل ما يلزم لإنقاذها.‬
‫أمر جلالتك.‬
‫يبدو أن اتخاذ الاحتياطات‬ ‫كان يستحق العناء يا سمو الأمير.‬
‫فعلى ما يبدو أنه يوجد أعداء لك ‬ ‫مختبئين هنا في "يورك".‬
‫فهمت.‬
‫أنت تسعى إلى الانتقام إذًا.‬
‫أجل. سأقتل ذلك الوغد حتمًا‬
‫بخنجر أبي.‬
‫إن حاله مزر للغاية.‬
‫بالنسبة إلى فتى مثله‬ ‫ترعرع في ساحات المعارك‬
‫قد عانى الأمرّين حتمًا.‬
‫لا، لن أستسلم.‬
‫عليّ نسيان السنوات الـ11 الماضية‬ ‫لأنقذ هذا الفتى…‬
‫"ليف".‬
‫ما آخر أخبار "فينلاند"؟‬
‫أراد أبي الذهاب إلى هناك.‬
‫وأحيانًا أحلم بها.‬
‫هل صار لكم قرية هناك؟‬
‫لماذا لم تسألني عن حال أمك وأختك‬ ‫اللّتين تخلّيت عنهما؟‬
‫منذ اختفيت تدهورت صحة "هيلغا" أكثر.‬
‫اذهب لرؤيتها يا "ثورفين".‬
‫سيجعلها ذلك تتحسّن…‬
‫أنا أسألك عن "فينلاند"!‬
‫فلا تتحدّث معي عن أمور لم أسألك عنها.‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا، توقف. إلى أين تذهب يا "ثورفين"!‬
‫عد إلى وطنك يا "ثورفين".‬
‫كفاك.‬
‫لنعد إلى الوطن معًا.‬
‫كفاني؟‬
‫ما الذي تعرفه؟‬
‫ماذا تعرف عما خضته منذ ذلك اليوم؟‬
‫أجبني.‬
‫ما دام "آشيلاد" حيًّا يُرزق‬ ‫فلن أنال كفايتي أبدًا!‬
‫لن أكتفي أبدًا!‬
‫سبحان مغيّر الأحوال!‬
‫ذلك الطفل المرح أصبح…‬
‫لن أبرح هذه المدينة حتى تغيّر رأيك!‬
‫"ثورفين"!‬
‫عد إلى الوطن!‬
‫تفضّل. إليك ببعض النبيذ.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا لها من غرفة جميلة يا "بيورن"!‬
‫أحسدك عليها.‬
‫هذه غرفة صغيرة جدًا‬ ‫لتكافئني بها على مخاطرتي بحياتي.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أراد "أتلي" أن يعتذر منك.‬
‫لست مستاءً منه، فهذه ضريبة ساحات المعارك.‬
‫الوحيد الذي يملأ السخط قلبه هو "ثورفين".‬
‫أنا بخير. يمكنك الذهاب.‬
‫فقد حان وقت نصب مكائدك، أليس كذلك؟‬
‫أجل. أراك لاحقًا.‬
‫"آشيلاد"!‬
‫كيف حال ساقك؟‬
‫لقد أُصيبت بسهام كثيرة.‬
‫لكنها‬
‫لن تعيقني عن استخدام السيف.‬
‫حسنًا.‬
‫لنلتقي غدًا إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫غدًا.‬
‫لقد خدعنا بدهائه يا "فلوكي".‬
‫أجل.‬
‫أقدّم بالغ اعتذاراتي.‬
‫اسمه "آشيلاد"، صحيح؟‬
‫إنه بارع للغاية.‬
‫لقد ألقى لعنةً على هذه المدينة.‬
‫هل قُتل الأمير؟‬
‫لا. بل قُتل بديله.‬
‫كم هذا مزعج. لن نحظى بنوم هانئ ليلًا.‬
‫لا، لست أفهم.‬
‫لماذا يستهدف قاتل سمو الأمير؟‬
‫من البديهي أنه شخصية مهمة‬ ‫لذا ستكون حياته في خطر بالطبع.‬
‫لكن كما تعلم، الملك "سوين" موجود هنا أيضًا.‬
‫أليس بالحري أن يكون هو المُستهدف؟‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫كما أن لديه وريثين محتملين.‬
‫لذا، استهدف أحد الابن الأصفر‬ ‫هذا معناه…‬
‫أنتما.‬
‫سمعت معلومات مثيرة للاهتمام‬ ‫متعلّقة بهذا الأمر.‬
‫في الحقيقة إنها مجرّد شائعات.‬
‫"مجرّد شائعات". سيفي ذلك بالغرض تمامًا.‬
‫من الأفضل عدم تقديم أيّ أدلّة دامغة‬
‫وهذا سيمنح الملك بعض المساحة.‬
‫أأنت من استأجر القاتل إذًا؟‬ ‫لقد دبّرت للأمر بكل حذافيره.‬
‫لقد أبهرتك، أليس كذلك؟‬
‫لكن نشر الشائعات وحده لا يكفي.‬
‫ففي مسرحية كهذه، عليك أن تضرم‬ ‫هشيم الشائعات ببعض الحقائق.‬
‫والجميع على علم بالنزاع‬ ‫على الخلافة الملكية الدنماركية.‬
‫إضافة إلى ذلك، أجّجت الأمر أكثر‬ ‫بمحاولة الاغتيال ونشر الشائعات.‬
‫والآن أيها السادة‬
‫لنر كيف سيؤثر هذا‬ ‫على اجتماع المجلس الملكي غدًا.‬
‫فهمت.‬
‫لن يستطيع إصدار أيّة أوامر‬ ‫ليست في صالحي.‬
‫بالضبط.‬
‫إن حاول الملك عزل "ثوركيل" بعيدًا‬ ‫أو إرسالك إلى ساحة المعركة،‬
‫فسيؤكّد الشائعات بفعله ذلك.‬
‫يعوّل الملك كثيرًا على محاباة المواطنين.‬
‫لن يقبل إطلاقًا أن تتردد سيرته بالسوء‬ ‫وسط جنوده،‬
‫خاصة إن كان متهمًا باستهداف ابنه.‬
‫يا لدهائك!‬
‫من أين تعلّمت ذلك؟‬
‫القوة الغاشمة ليست الطريقة الوحيدة للقتال.‬
‫لقد تعلّمت شيئًا.‬
‫في الوقت الراهن لا يمكن للملك المساس بي.‬
‫إنها خطّة جيدة لتُكسبنا بعض الوقت.‬
‫لكن من الآن فصاعدًا‬ ‫لن أسمح لك باستخدام بديل لي.‬
‫فهمت.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫عجبًا! لقد أثرت إعجابي للغاية يا "آشيلاد"!‬
‫وكأن جيشًا تعداده 10 آلاف جنديّ في صفنا.‬
‫شكرًا على الاطراء.‬
‫حسنًا، بما أننا ناقشنا أهم الأمور‬
‫فسأذهب لأقوم بأمر ما.‬
‫يا إلهي! هذا مطمئن جدًا!‬
‫سمو الأمير.‬
‫عليك ألا تضع ثقتك بـ"غونار".‬
‫لعلّه على تواصل مع الملك "سوين".‬
‫لماذا تظن ذلك؟‬
‫بناءً على أيّ أساس؟‬
‫مجرد حدس.‬
‫لكنني واثق منه.‬
‫ولكن أليس هذا سيئًا؟ لقد عرف كل ما نخطط له.‬
‫لا يهم.‬
‫فلم أذكر إلا أمور أردته أن يسمعها.‬
‫إن كان "غونار" جاسوسًا‬ ‫فسيبلغهم بما تحدّثنا عنه الليلة.‬
‫لقد أرسلت "ثورفين" في إثره.‬
‫ماذا سنفعل إن كان "غونار" جاسوسًا؟‬
‫أسنقتله؟‬
‫لا، لن نمسّه.‬
‫فمن خلاله‬
‫سنخبر الملك أننا لا نريد معركة ‬ ‫قصيرة وحاسمة.‬
‫وسوف يُصدّق هذه المعلومات ‬ ‫من جاسوسه ويطمئن.‬
‫كي نتفادي نزاع وشيك،‬ ‫ينبغي أن يكون بيننا تفاهم.‬
‫وبهذا تكتمل خطتي.‬
‫يا للعجب!‬
‫هذا الرجل داهية بحق!‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أرى ردة فعل الملك غدًا.‬
‫مكان إقامة الملك؟ حسنًا، هذا يؤكّد الشكوك.‬
‫كل واحد منهم مهووس بخداع الآخر.‬
‫أهذا ما يُفترض بالمحاربين فعله؟‬
‫لا يتعيّن عليّ إلا فعل شيء واحد…‬
‫أيتعيّن عليك فعل هذا‬ ‫قبل اجتماع المجلس الملكي يا "ثورفين"؟‬
‫أليس من الأفضل الانتظار‬ ‫حتى تُشفى ذراعك اليمنى؟‬
‫حسنًا، كما يحلو لك.‬ ‫لا مانع لديّ بكلتا الحالتين.‬
‫سأكون شاهدًا عليكما.‬
‫ستنتهي المبارزة حين آمركما بالتوقف.‬
‫هل أنتما موافقان؟‬
‫لا بأس.‬
‫لكن أمهلني دقيقة يا سمو الأمير.‬
‫لديّ نزال آخر قبل هذا. سيصل عما قريب.‬
‫آسف يا "ثورفين".‬
‫سننتهي سريعًا.‬
‫مفهوم.‬
‫ابدآ.‬
‫"آشيلاد"،‬
‫أنت قوي وذكي‬
‫وأنا أحترمك،‬
‫رغم أنك تكرهني من أعماق قلبك.‬
‫يا "آشيلاد".‬
‫لا تكرهني أنا فحسب.‬
‫بل جميع رفاقنا الذين قضوا نحبهم‬
‫حتى نفسك أيضًا…‬
‫ألا تشعر بالوحدة؟‬
‫بنبذك لكل شيء حولك؟‬
‫أنا‬
‫أردت…‬
‫أن أكون صديقك.‬
‫آسف.‬
‫لقد أخطأت عضوك الحيوي.‬
‫سأنهي الأمر فورًا!‬
‫"آشيلاد"!‬
‫أردت أن أكون صديقك…‬
‫أجل يا "بيورن".‬
‫أنت.‬
‫وحدك‬
‫صديقي.‬
‫أرسلني إلى…‬
‫والآن.‬
‫آسف لجعلك تنتظر يا فتى.‬
‫تعال.‬
‫سأتسلّى معك.‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬