Το έτος 1014 μ.Χ., η Υόρκη
βρισκόταν υπό την κατοχή των Δανών Βίκινγκ με επικεφαλής τον βασιλιά Σβεν.
Από την πόλη αυτή ξεκινάει το εμπόριο πολλών σκλάβων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Οι Βίκινγκ είναι οι δουλέμποροι.
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις,
αλλά δεν μπορούμε να ελευθερώσουμε τους σκλάβους, όσο κι αν τους λυπόμαστε.
Έχουν περάσει 11 χρόνια.
Δεν έφτασε ο καιρός;
Εκείνη την εποχή,
αν δεν ήταν ο Θορς, δεν θα είχα βγει ζωντανός από εκεί.
Πρέπει να του το ξεπληρώσω.
Γρήγορα! Όλοι εδώ!
Τι συμβαίνει;
Εσείς!
Αυτό το σαπιοκάραβο πρέπει να φύγει.
Γρήγορα, έρχεται το πλοίο…
Κουνήσου!
Έρχονται τα πλοία των αρχόντων για να δέσουν στην αποβάθρα.
Καλά, ντε.
Αυτή είναι η Υόρκη;
Μεγάλη πόλη.
Ναι.
Μια παλιά πόλη, που ευημερεί από τα χρόνια των Ρωμαίων.
Εδώ μαζεύονται έμποροι και αγαθά από τη Σκανδιναβία και την Αγγλία.
Ο βασιλιάς μάλλον σκοπεύει να εγκαθιδρύσει στην πόλη το κέντρο της νέας δυναστείας.
Είναι καλή επιλογή.
Κι εγώ το ίδιο θα έκανα.
Αμάν πια, τι θέλουν εδώ αυτοί οι άρχοντες;
Δεν μας αφήνουν σε ησυχία!
Αφεντικό, πήγαινε στην πρύμνη.
Αυτός ο άντρας…
Ναι, αυτός είναι, χωρίς αμφιβολία.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρόσωπό του.
Ο Άσκελαντ!
Ο πειρατής που σκότωσε τον Θορς!
Μη σπρώχνετε!
Τίνος είναι αυτή η ακολουθία;
Τι θα κάνουμε; Ο βασιλιάς θα προκαλέσει καβγά στο αυριανό συμπόσιο.
Για να δούμε. Σχετικά με αυτό…
Θα βρεθούμε σε μειονεκτική θέση στο αυριανό βασιλικό συμβούλιο.
Ίσως χαριστούν χωριστά εδάφη στην Υψηλότητά σας και τον Θόρκελ,
για να σας απομονώσουν.
Θα είναι και αμοιβή, αλλά και διαταγή του βασιλιά.
Τυχόν άρνησή σας θα εκληφθεί ως ανταρσία.
Όλα θα εξαρτηθούν απ' τις ορέξεις του βασιλιά.
Θα ήταν πρόβλημα αν μας κλέψουν τον Θόρκελ.
Πράγματι. Μεγάλο πρόβλημα.
Οπότε τι; Θα κάτσω με σταυρωμένα χέρια;
Τι θα λέγατε
αν τα αποκαλύπταμε όλα σε όσους βρίσκονται εδώ σήμερα;
Να τα αποκαλύψουμε;
Ποιος είναι ο πρίγκιπας;
Αυτός εκεί;
Πρίγκιπα Κανούτε,
εννοώ ότι εδώ και τώρα
θα πεθάνετε.
Χτυπήθηκε!
Ο πρίγκιπας χτυπήθηκε!
Ανάθεμα! Ποιος το έκανε;
Στη βόρεια όχθη, ψάξτε την περιοχή.
Από αυτήν την κατεύθυνση;
Σοβαρά;
Πανεύκολη δουλειά.
Φαίνεται πως συνέβη κάτι κακό.
Δεν πρέπει να ανακατευτούμε.
Αφεντικό, πού πας;
Αυτός είναι! Να τος!
Τι έπαθες εσύ;
Είσαι καλά;
Αιμορραγείς.
Σπατάλη χρόνου.
Μπάσταρδοι!
Τι χαμός είναι αυτός;
Εσείς είστε τα καθάρματα πίσω απ' την επίθεση!
Αυτός, όχι εγώ. Κρατούσε και το φονικό όργανο.
Τι είναι αυτό;
-Τόξο; -Αυτό είναι το φονικό όργανο;
Είστε σύντροφοι;
Όχι, δεν…
Πας να μας γελάσεις, αλλά δεν με πείθεις.
Τα φορτώνεις όλα στον φίλο σου, για να βγεις εσύ ασπροπρόσωπος.
Σου είπα ότι δεν το έκανα.
Όχι, το βλέπω στα μάτια σου.
Κοίτα αυτά τα θολά μάτια.
Αυτό είναι το πρόσωπο ενός κακούργου!
Σκοπεύεις να αντισταθείς;
Μια στιγμή!
Κρατάει εγχειρίδια.
Είναι κοντός και νέος.
Μήπως είσαι…
ο Θόρφιν Καρλσέφνι;
Θόρφιν;
Καρλσέφνι;
Ποιος είναι αυτός;
Βλάκα! Δεν ξέρεις;
Αυτός νίκησε τον Θόρκελ τον Γίγαντα σε μονομαχία, μόνο με δύο μαχαίρια.
Αλήθεια; Απίστευτο.
Άρα αυτό είναι πρόβλημα.
Αυτός είναι υπηρέτης του πρίγκιπα.
Αλήθεια;
Με συγχωρείτε.
Να σου πω, μήπως κατά τύχη
κατάγεσαι από την Ισλανδία;
Είσαι
ο Θόρφιν ο γιος του Θορς;
Είσαι ο γερο-Λέιφ;
Ζεις!
Δόξα τω Θεώ!
Πόσο χαίρομαι!
Κάντε άκρη!
Μην τον κουνάς, βλάκα!
-Πού χτυπήθηκε; -Στο στήθος, άσχημα.
Υψηλότατε, κουράγιο!
Υψηλότατε, θα σας κόψω τα ρούχα.
Πώς;
Είχα σκεφτεί ότι ίσως ήταν αλήθεια…
Ο πρίγκιπας είναι γυναίκα!
Απίστευτο!
Σοβαρά τώρα;
Ηλίθιοι.
Εδώ είμαι.
Δεν ήταν αλήθεια τελικά.
Γιατί χρησιμοποιήθηκε γυναίκα;
Δεν μπορέσαμε να βρούμε σκλάβο που να σας έμοιαζε.
Μπορεί να σωθεί;
Τι; Όχι.
Χτυπήθηκε σε κακό σημείο.
Και αν το βέλος ήταν φαρμακωμένο,
τότε ήδη…
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Περιποιηθείτε την και φροντίστε την όσο μπορείτε.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Τελικά φαίνεται ότι απέδωσαν τα προληπτικά μέτρα, Υψηλότατε.
Έχετε μερικούς εχθρούς που κρύβονται εδώ στην Υόρκη.
Κατάλαβα.
Άρα ζητάς εκδίκηση.
Ναι, θα τον σκοτώσω τον μπάσταρδο
με το εγχειρίδιο του πατέρα.
Είναι εξουθενωμένος.
Ένα νεαρό αγόρι που μεγάλωσε μες στη βοή της μάχης.
Πρέπει να έχει ζήσει μια κόλαση.
Δεν θα τα παρατήσω.
Θα εγκαταλείψω αυτά τα 11 χρόνια για να σώσω αυτό το παιδί.
Λέιφ.
Τι γίνεται στο Βίνλαντ τώρα;
Ο πατέρας μου ήθελε να πάει εκεί.
Καμιά φορά το βλέπω στα όνειρά μου.
Έχει δημιουργηθεί κάποιο χωριό εκεί;
Γιατί δεν ρωτάς για τη μητέρα και την αδερφή που άφησες πίσω;
Από τότε που εξαφανίστηκες, η υγεία της Χέλγκα έχει επιδεινωθεί.
Πήγαινε να τη δεις, Θόρφιν.
Θα ήσουν βάλσαμο γι' αυτήν…
Σε ρώτησα για το Βίνλαντ!
Μη μου μιλάς για πράγματα που δεν ρώτησα.
Να σου πω.
Περίμενε, πού πας; Θόρφιν!
Γύρνα σπίτι, Θόρφιν.
Φτάνει πια.
Πάμε σπίτι.
Φτάνει;
Τι στο καλό ξέρεις εσύ;
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα μετά από εκείνη την ημέρα.
Όσο ζει ο Άσκελαντ,
όσο ζει και αναπνέει, δεν φτάνει τίποτα.
Δεν φτάνει!
Πόσο απαίσιο έγινε
εκείνο το χαρωπό αγοράκι.
Μέχρι να αλλάξεις γνώμη, θα περιμένω εδώ.
Θόρφιν!
Γύρνα σπίτι!
Έλα, σου 'φερα οινόπνευμα.
Ευχαριστώ.
Ωραίο δωμάτιο έχεις, Μπιορν.
Ζηλεύω.
Είναι μικρό, αν σκεφτείς ότι διακινδύνευσα τη ζωή μου.
Τώρα που το λες,
ο Άτλι ζήτησε να σου μεταφέρω τη συγγνώμη του.
Αν δεν σκοτώσεις, θα σκοτωθείς. Έτσι πάει στη μάχη, δεν κρατάω κακία.
Ο μόνος που κρατάει κακία είναι ο Θόρφιν.
Καλά είμαι, πήγαινε. Πρέπει να εφαρμόσεις το σχέδιο.
Ναι, θα σε δω μετά.
Άσκελαντ.
Πώς είναι το πόδι σου;
Λαβώθηκε απ' τα βέλη.
Παρ' όλα αυτά,
μπορώ ακόμα να σηκώσω το σπαθί μου.
Μάλιστα.
Θα σε δω αύριο.
Εντάξει.
Αύριο.
Μας ξεγέλασαν, Φλόκι.
Μάλιστα.
Σας ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
Αυτός ο Άσκελαντ
είναι τετραπέρατος.
Έριξε κατάρα στην πόλη.
Σκοτώθηκε ο πρίγκιπας;
Όχι, ήταν σωσίας.
Αυτό είναι τρομακτικό, δεν θα κλείσουμε μάτι όλη νύχτα.
Όχι, δεν καταλαβαίνω.
Γιατί ένας δολοφόνος να επιτεθεί στον πρίγκιπα;
Η ζωή των ευγενών πάντα βρίσκεται σε κίνδυνο.
Μα στην πόλη βρίσκεται και ο βασιλιάς Σβεν.
Γιατί δεν επιτέθηκαν σε αυτόν;
Έχεις δίκιο.
Άλλωστε, έχει δύο πιθανούς διαδόχους.
Αν κάποιος επιτέθηκε σκοπίμως στον δεύτερο γιο, αυτό σημαίνει…
Παίδες.
Άκουσα κάτι πολύ ενδιαφέρον σχετικά με το θέμα.
Αν και εγώ θεωρώ ότι είναι μόνο φήμες.
Κάτι που είναι μόνο μια φήμη. Αυτό θα ήταν αρκετό.
Κάτι που δεν αποδεικνύεται,
αλλά δίνει πλεονέκτημα στον βασιλιά.
Ώστε εσύ προσέλαβες τον δολοφόνο; Ήταν όλα σκηνοθετημένα.
Ήταν καλή παράσταση, έτσι;
Αλλά η διάδοση μιας φήμης δεν αρκεί από μόνη της.
Για μια τόσο μεγάλη παράσταση,
πρέπει η φήμη να περιέχει ένα ψήγμα αλήθειας.
Όλοι γνωρίζουν τη διαμάχη για τη διεκδίκηση του θρόνου.
Εγώ πρόσθεσα την απόπειρα δολοφονίας και τη φήμη.
Και τώρα, κύριοι,
ας δούμε πώς θα επηρεαστεί το βασιλικό συμβούλιο αύριο.
Μάλιστα.
Δεν θα μπορεί πλέον να δίνει εντολές που δεν με ευνοούν.
Ακριβώς.
Αν προσπαθήσει να κλέψει τον Θόρκελ ή να στείλει εσάς στη μάχη,
θα επιβεβαιώσει τις φήμες.
Ο βασιλιάς επιζητεί την εύνοια των υπηκόων του.
Δεν μπορεί να αγνοήσει μια κακή φήμη μες στον στρατό,
ιδίως αν τον κατηγορούν ότι θέλησε να σκοτώσει το παιδί του.
Είσαι παμπόνηρος εσύ.
Και πού τα έμαθες αυτά;
Η ωμή βία δεν είναι ο μόνος τρόπος να πολεμάς.
Κάτι έμαθες εσύ.
Προς το παρόν, ο βασιλιάς δεν μπορεί να με αγγίξει.
Έτσι θα κερδίσουμε χρόνο.
Στο εξής, δεν επιτρέπω να χρησιμοποιήσετε σωσία για να με προστατέψετε.
Μάλιστα.
Ζητώ συγγνώμη.
Απίστευτο! Με εντυπωσιάζεις πολύ, Άσκελαντ.
Με σένα είναι σαν να έχουμε στρατό 10.000 ανδρών.
Ευχαριστώ.
Κι αφού καλύψαμε όλα τα θέματα, εμένα επιτρέψτε μου, έχω μια δουλειά.
Είναι πολύ καθησυχαστικό αυτό.
Υψηλότατε,
μην εμπιστεύεστε τον Γκούναρ.
Ίσως να ενημερώνει τον βασιλιά.
Γιατί το λες αυτό;
Πού βασίζεσαι;
Στη διαίσθηση.
Αλλά δεν υπάρχει αμφιβολία.
Τότε, έχουμε πρόβλημα. Γιατί τα άκουσε όλα.
Δεν έχει σημασία. Αναφέρθηκα σε θέματα που μπορεί να μάθει.
Αν ο Γκούναρ είναι εχθρός μας, θα δώσει τις πληροφορίες απόψε κιόλας.
Ο Θόρφιν τον παρακολουθεί για να το διασταυρώσει.
Τι κάνουμε αν ο Γκούναρ είναι κατάσκοπος;
Θα τον σκοτώσουμε;
Θα τον αφήσουμε.
Μέσω του Γκούναρ
θα ενημερώσουμε τον βασιλιά ότι δεν θέλουμε μια γρήγορη αναμέτρηση.
Θα πιστέψει πληροφορίες από κατάσκοπο και θα χαλαρώσει.
Για να αποφύγουμε μια επικείμενη διαμάχη, πρέπει να υπάρχει αμοιβαία κατανόηση.
Και έτσι ολοκληρώνεται το σχέδιό μου.
Απίστευτο!
Αυτός ο άντρας είναι το κάτι άλλο.
Ανυπομονώ να δω αύριο την αντίδραση του βασιλιά.
Στο σπίτι του βασιλιά; Είναι σαφές πλέον.
Όλοι τους επιμένουν να εξαπατούν ο ένας τον άλλον.
Αυτό κάνει ένας πολεμιστής;
Μόνο ένα πράγμα πρέπει να κάνω…
Γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό πριν από το βασιλικό συμβούλιο, Θόρφιν;
Μήπως καλύτερα να περιμένεις να γίνει καλά το χέρι σου;
Τέλος πάντων, όπως θέλεις. Δεν θα διαφωνήσω.
Εγώ θα είμαι κριτής.
Όταν το πω, η μονομαχία θα λήξει. Συμφωνείτε και οι δύο;
Πολύ καλά.
Αλλά περιμένετε, Υψηλότατε.
Έχω άλλη μία συνάντηση πριν από αυτήν. Ξεκινάει σύντομα.
Συγγνώμη, Θόρφιν.
Θα ξεμπερδέψω γρήγορα.
Εντάξει.
Ξεκινήστε.
Άσκελαντ,
είσαι δυνατός, έξυπνος,
και σε σέβομαι,
παρόλο που με μισείς από τα βάθη της καρδιάς σου.
Έλα, Άσκελαντ.
Δεν είμαι μόνο εγώ.
Οι νεκροί σύντροφοί μας
και εσύ ο ίδιος…
Δεν νιώθεις μοναξιά;
Που απορρίπτεις τα πάντα;
Εγώ…
ήθελα να γίνω…
φίλος σου.
Συγγνώμη. Δεν σε πέτυχα σε ζωτικό σημείο.
Θα το λήξω γρήγορα.
Άσκελαντ.
Ήθελα μόνο να γίνω φίλος σου.
Ναι, Μπιορν.
Εσύ είσαι…
ο ένας και μοναδικός
φίλος μου.
Αποχαιρέτησέ με…
Λοιπόν,
συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Έλα.
Θα παίξω μαζί σου.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη