1014-et írunk…
és York a Svend király vezette dán vikingek uralma alatt áll.
Ez az a hely,
ahonnan egész Európába rabszolgákat küldenek,
és ahol a vikingek a rabszolga-kereskedők.
Megértem, hogy mit érzel, főnök, de nem vagyunk elég gazdagok,
hogy felszabadítsuk a rabszolgákat, még akkor sem, ha sajnáljuk őket.
Tizenegy év telt el.
Nem jött már el az ideje?
Ha Thors akkoriban nem lett volna ott, akkor nem éltem volna túl.
Le kell rónom az adósságomat neki.
Gyorsan! Mindenki jöjjön ide!
Mi folyik itt?
Hé, te!
Indulj már el azzal a nyamvadt áruszállítóval!
Siess! A vezérhajó már…
Hórukk!
Indulj már!
A nemesek hajói már sorban állnak, hogy kikössenek a rakparton.
Gyerünk már!
Hórukk!
Szóval ez itt York?
Jó nagy város.
Igen.
Régi város, ami a római kor óta virágzik.
Rengeteg ember és áru érkezik ide, Skandináviából és Angliából egyaránt.
A király valószínűleg itt akarja felállítani az új dinasztiát.
Jó választás. Én is ezt tenném.
Egek! Mit keresnek itt azok a nemesek?
A hátam közepére sem kívánom őket, a fenébe is!
Főnök, kioldozod a farkötelet?
Mi?
Az az ember…
Igen, kétségtelenül ő az.
Sosem felejtem el az arcát.
Askeladd.
A kalóz, akit megölte Thorst.
Ne lökdösődj!
Kinek a kísérete ez?
Szóval, mit teszünk?
A király provokálni fog a holnapi lakomán.
Lássuk csak! Ami azt illeti…
Világos, hogy hátrányos helyzetben leszünk a királyi tanács holnapi ülésén.
Lehetséges például,
hogy Thorkell és felséged más területeket kap, elszakadva egymástól.
Ez egyszerre jutalom, és a király parancsa.
Ha felséged visszautasítja, lázadónak tűnhet.
Minden attól függ, milyen kedvében lesz a király.
Baj lenne, ha Thorkellt elragadnák tőlünk.
Valóban. Nagy baj lenne.
Szóval csak üljek, és várjak karba tett kézzel?
Mit szólna ahhoz,
ha mindent felfednénk az itteniek előtt?
Felfedni?
Melyikőjük a herceg?
Nem ő az?
Knut herceg…
Ezennel itt és most…
meghalsz.
Meglőtték!
A herceget meglőtték!
A fenébe! Honnan lőtték a nyilat?
Az északi partról. Kutassátok át!
Micsoda? Innen?
Tényleg?
Gyerekjáték volt.
Úgy tűnik, valami baj történt.
Nem kéne beleavatkoznunk…
Főnök, hová mész?
Ő az, ott van.
Veled meg mi történt?
Jól vagy?
Vérzel.
Micsoda időpazarlás!
Te kis gazember!
Mi ez a felfordulás?
Biztosan ti lőttétek meg a herceget.
Ő volt az, nem én. Még a fegyver is nála van.
Az meg mi?
- Egy íj? - Ezzel lőtték meg?
- A bajtársa vagy? - Nem én…
Megpróbálsz átverni, de nem dőlök be neked.
Rá akarod kenni a barátodra,
hogy mentsd a saját bőrödet…
Mondom, nem én voltam.
Nem. Látom a szemeden.
Homályos a tekinteted.
Akárhogy is, gazembernek nézel ki.
Harcba szállsz?
Várjunk!
Tőrt használ…
alacsony, fiatal…
Csak nem te vagy…
Thorfinn Karlsefni?
Thorfinn?
Karlsefni?
Az meg kicsoda?
Te idióta, hát nem tudod?
Ő győzte le párbajban Magas Thorkellt, két tőrrel.
Tényleg? Hihetetlen.
Akkor ez hiba volt, nem? Ez a fickó a herceg szolgája.
Tényleg?
Elnézést!
Mondd, véletlenül…
nem Izlandról származol?
A neved…
Thorfinn, Thors fia?
Te vagy az, öreg Leif?
Hát életben vagy!
Hála az égnek!
Annyira boldog vagyok!
El az útból!
Ne rázd már, te idióta!
- Hol találták el? - A mellkasán.
Felség, tartson ki!
Felség, levágom a ruháját.
Micsoda?
Felmerült bennem, hogy talán igaz, amit híresztelnek, de…
A herceg valójában nő.
- Ez elképesztő. - Komolyan mondod?
Ostobák!
Itt vagyok.
Szóval mégsem igaz.
Miért nőt használtatok?
Nem találtunk olyan férfi rabszolgát, aki hasonlít magára.
Meg tudjuk menteni?
Micsoda? Hát, nem.
Létfontosságú helyen találták el, és ha a nyíl mérgezett volt,
talán már nem is…
Nagyon sajnálom.
Lássátok el a sebeit! Segítsetek neki, ahogy csak tudtok!
Igenis, felség!
Úgy tűnik, megérte óvatosnak lenni, felség.
Azt hiszem, bujkál itt Yorkban pár ellensége, felség.
Értem.
Szóval bosszút akarsz állni.
Igen. Biztosan megölöm azt a gazembert…
mégpedig apám tőrével.
Meggyötörtnek tűnik.
Egy ilyen fiatal fiú, aki a csatatéren nőtt fel,
biztosan pokolian szörnyű dolgokat látott.
Nem adhatom fel.
Meg kell tagadnom az elmúlt 11 évet, hogy megmentsem ezt a fiút…
Leif!
Mi van most Vinlandben?
Az apám oda akart menni.
Néha látom a helyet az álmaimban.
Alapítottak egyetlen falut is ott?
Miért nem kérdezel anyádról és a nővéredről, akiket hátrahagytál?
Mióta elmentél, Helga egészsége tovább romlott.
Látogass el hozzá, Thorfinn!
Valódi orvosság lenne Helgának…
Vinlandről kérdeztelek.
Ne beszélj olyanról, amiről nem kérdeztelek!
Várj! Állj meg! Hová mész? Thorfinn!
Menj haza, Thorfinn!
Most már elég volt.
Menjünk haza együtt!
Elég?
Mi a fenét tudsz te?
Mit tudod te, hogy mi történt velem azután a nap után?
Halljam!
Ameddig Askeladd él, eszik és szarik, nem lesz elég.
Nem elég.
Milyen szörnyű!
Ez lett abból a vidám kisfiúból.
Amíg meg nem gondolod magad, a városban maradok.
Thorfinn!
Menj haza!
Tessék! Hoztam alkoholt.
Jaj, köszönöm.
Milyen jó kis szobád van, Bjorn!
Féltékeny vagyok.
Az életem kockáztatásáért cserébe csekély kárpótlás.
Erről jut eszembe,
Atli azt üzeni, hogy sajnálja.
A csatatéren vagy ölsz, vagy meghalsz. Nem haragszom rá.
Thorfinn az egyetlen, aki haragtartó.
Jól vagyok. Elmehetsz.
Eljött a cselszövés ideje, nem?
Igen. Később találkozunk.
Askeladd!
Hogy van a lábad?
Nem kevés nyíl találta el.
De…
ez nem akadályoz abban, hogy kardot rántsak.
Értem.
Akkor holnap látlak.
Rendben.
Holnap.
Túljártak az eszünkön, Floki.
Igen.
Őszintén sajnálom.
Askeladd, mi?
Nagyon tehetséges.
Elátkozta ezt a várost.
Megölték a herceget?
Nem, csak egy hasonmás volt.
Milyen felkavaró! Nem fogunk tudni nyugodtan aludni éjszaka.
Nem, egyszerűen nem értem.
Miért támadna egy merénylő a hercegre?
Nemesember, szóval természetes, hogy veszélyben az élete.
De hát Svend király is itt van a városban.
Nem őt kellett volna támadniuk?
Hát, ez igaz.
Ráadásul két lehetséges trónörököse is van.
Szóval ha valaki kifejezetten a második fiát támadta, akkor…
Fiúk!
Pont hallottam valami érdekeset erről.
Persze ez csak pletyka.
Valami, ami nem lehet több egy pletykánál. Az épp elég lesz.
Valami, amit nem lehet bizonyítani, és egy kis mozgásteret ad a királynak.
Te bérelted fel a merénylőt? Mindent elterveztél, az elejétől a végéig.
Nem is rossz terv, mi?
De nem elég terjeszteni a pletykát.
Ahhoz, hogy elterjedjen a pletyka, az kell, hogy legyen benne némi igazság.
Mindenki tud a dán trónöröklés körüli vitáról.
Ezt kiegészítettem a merényletkísérlettel és a pletykával.
Most pedig, uraim…
lássuk, hogyan befolyásolja ez a holnapi ülést.
Már értem.
Többé nem adhat olyan parancsot, ami kedvezőtlen a számomra.
Pontosan.
Ha a király elveszi Thorkellt, vagy harcba küldi felségedet,
az csak a pletykát erősíti.
A király ki van téve a nép jóindulatának.
Nem lehet rossz hírneve a hadsereg előtt.
Főleg, ha az a vád, hogy a saját fiát akarja megöletni.
Te aztán ravasz vagy!
Hol tanultad ezt?
Nem csak nyers erővel lehet harcolni.
Ma tanultál valamit.
A király egyelőre nem érhet hozzám.
Jó terv ahhoz, hogy időt nyerjünk.
De ezentúl nem engedem, hogy hasonmást használjatok helyettem.
Megértettem.
Nagyon sajnálom.
Hűha! Teljesen lenyűgöztél, Askeladd!
Tízezer katonával is felérsz.
Köszönöm.
Mivel mindent megbeszéltünk, most mennem kell.
Van egy kis dolgom.
Egek! Ez mind nagyon biztató volt.
Felség!
Ne bízz Gunnarban!
Lehet, hogy a király hírszerzője.
Miből gondolod? Mire alapozod?
Megérzés, de kétség sem fér hozzá.
Az baj, nem? Mindent hallott, amit mondtál.
Nem baj. Csak olyan dolgokról beszéltem, amiket tudhat.
Ha Gunnar az ellenségünk, akkor ma este átadja az információkat.
Thorfinn követi őt, hogy biztosak lehessünk benne.
Mit teszünk, ha Gunnar kém?
Megöljük?
Hagyjuk, hadd menjen.
Rajta keresztül elhitetjük a királlyal,
hogy nem egy gyors, végső csatát akarunk vívni.
Hinni fog a kémnek, és megnyugszik.
Meg kell értenünk egymást, hogy elkerüljünk egy esetleges vitát.
Így be fog válni a tervem.
Az igen!
Igazán lenyűgöző ember.
Alig várom, hogy lássam holnap a király reakcióját.
A király otthona? Akkor ez eldőlt.
Mindannyian megszállottan félrevezetik egymást.
Ezt teszik a harcosok?
Csak egyetlen dolgot tehetek…
Muszáj volt a királyi tanács ülése előtt ezt tenned, Thorfinn?
Nem lenne jobb akkor, ha már meggyógyult a jobb karod?
Hát, mindegy. Akárhogy is, részemről rendben van.
Én leszek a tanú.
Ha azt mondom, állj, abbahagyjátok a párbajt.
Egyetértetek?
Részemről rendben.
De kérem, várjon egy percet, felség.
Van még egy kihívom ez előtt. Nemsokára ideér.
Sajnálom, Thorfinn.
Gyorsan lerendezzük.
Értem.
Kezdhetitek.
Askeladd!
Erős vagy, okos…
és tisztellek téged.
Még akkor is, ha te teljes szívedből gyűlölsz engem.
Hallod, Askeladd?
Nem csak rólam van szó.
A halott bajtársainkról…
és rólad is.
Nem vagy magányos?
Így, hogy mindent elutasítasz?
Én…
csak azt akartam…
Én csak…
a barátod akartam lenni.
Bocsáss meg! Elvétettem. Gyorsan végzek veled.
Askeladd!
A barátod akartam lenni…
Igen, Bjorn.
Te vagy…
a világon az egyetlen…
barátom.
Küldj el a végső utamra!
Jól van. Sajnálom, hogy megvárattalak, kölyök.
Gyere!
Játsszunk egyet!
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka