1
00:01:48,400 --> 00:01:50,110
In 1014 na Christus…

2
00:01:50,694 --> 00:01:55,907
…is York in handen van de Vikingen
onder leiding van koning Sven.

3
00:01:56,867 --> 00:02:02,998
Deze stad is het beginpunt
voor de slavenhandel door heel Europa.

4
00:02:03,081 --> 00:02:08,003
En de Vikingen zijn de slavenhandelaren.

5
00:02:10,297 --> 00:02:12,841
Ik begrijp hoe u zich voelt, baas…

6
00:02:13,467 --> 00:02:18,472
…maar we zijn niet rijk genoeg om slaven
te bevrijden, ook al hebben we medelijden.

7
00:02:19,514 --> 00:02:21,725
Het is 11 jaar geleden.

8
00:02:22,517 --> 00:02:25,187
Wordt het niet een keer tijd?

9
00:02:27,397 --> 00:02:33,362
Als Thors er toen niet was geweest,
had ik het nooit overleefd.

10
00:02:34,905 --> 00:02:37,532
Ik moet hem terugbetalen.

11
00:02:40,494 --> 00:02:42,579
Schiet op. Alles en iedereen hier.

12
00:02:45,165 --> 00:02:46,291
Wat is er gaande?

13
00:02:46,833 --> 00:02:48,001
Jij daar.

14
00:02:48,752 --> 00:02:51,713
Dat vieze vrachtschip daar. Weg ermee.

15
00:02:53,215 --> 00:02:56,051
Schiet op. Het eerste schip…

16
00:02:57,010 --> 00:03:01,932
Roeien.

17
00:03:02,015 --> 00:03:03,558
Opschieten.

18
00:03:03,642 --> 00:03:07,688
De edellieden willen de haven binnenvaren.

19
00:03:07,771 --> 00:03:09,189
Ja, ja. Komt goed.

20
00:03:10,899 --> 00:03:13,568
Roeien.

21
00:03:13,652 --> 00:03:15,028
Dus dit is York?

22
00:03:16,488 --> 00:03:17,823
Het is een grote stad.

23
00:03:18,407 --> 00:03:23,036
Ja. Het is een oude stad
die floreert sinds de Romeinse tijd.

24
00:03:23,620 --> 00:03:28,792
Mensen en goederen uit zowel Scandinavië
als Engeland komen hier samen.

25
00:03:29,501 --> 00:03:34,172
De koning wil hier
de basis leggen voor zijn nieuwe dynastie.

26
00:03:34,881 --> 00:03:38,802
Dat is een goede keuze.
Ik had hetzelfde gedaan.

27
00:03:41,471 --> 00:03:44,433
Jeetje. Wat doen die edellieden hier?

28
00:03:44,516 --> 00:03:47,144
Ze zijn vervelend, verdomme.

29
00:03:47,894 --> 00:03:50,439
Hé, kunt u de achtersteven doen?

30
00:03:51,898 --> 00:03:52,816
Hè?

31
00:03:55,485 --> 00:03:56,862
Die man…

32
00:03:57,904 --> 00:04:00,323
Ja. Geen twijfel mogelijk.

33
00:04:01,116 --> 00:04:04,244
Ik zal zijn gezicht nooit vergeten.

34
00:04:05,704 --> 00:04:07,038
Askeladd.

35
00:04:07,706 --> 00:04:10,417
De piraat die Thors doodde.

36
00:04:11,042 --> 00:04:12,210
Hé, niet duwen.

37
00:04:12,294 --> 00:04:14,212
Wiens stoet is dit?

38
00:04:14,296 --> 00:04:15,714
Wat gaan we doen?

39
00:04:16,590 --> 00:04:19,176
De koning zal ons morgen provoceren.

40
00:04:19,259 --> 00:04:22,679
Eens kijken. Daarover gesproken…

41
00:04:23,555 --> 00:04:28,185
We zijn morgen in het nadeel
bij de koninklijke raadsvergadering.

42
00:04:29,102 --> 00:04:34,274
Hij kan Thorkell en u losse gebieden geven
om jullie te isoleren.

43
00:04:34,357 --> 00:04:37,819
Dat is zowel een beloning,
als het bevel van de koning.

44
00:04:38,695 --> 00:04:42,574
Als u het weigert,
kan dat als opstandig worden gezien.

45
00:04:42,657 --> 00:04:45,702
Het hangt af van de nukken van de koning.

46
00:04:46,286 --> 00:04:51,249
Thorkell moet niet worden afgepakt.
-Dat zou inderdaad een probleem zijn.

47
00:04:52,626 --> 00:04:55,378
Moet ik dan zitten wachten?

48
00:04:58,465 --> 00:05:04,805
Wat denkt u ervan
om alles aan iedereen hier te onthullen?

49
00:05:04,888 --> 00:05:05,889
Onthullen?

50
00:05:05,972 --> 00:05:08,475
Wie is de prins?
-Is dat hem niet?

51
00:05:09,142 --> 00:05:10,727
Prins Knoet.

52
00:05:12,979 --> 00:05:15,065
Daarmee bedoel ik dat u hier en nu…

53
00:05:15,982 --> 00:05:18,276
…zult sterven.

54
00:05:29,037 --> 00:05:31,456
Hij is neergeschoten.

55
00:05:32,249 --> 00:05:34,960
De prins is neergeschoten.

56
00:05:35,043 --> 00:05:37,128
Verdomme. Vanuit waar?

57
00:05:37,212 --> 00:05:39,965
De noordelijke oever. Doorzoek het gebied.

58
00:05:40,048 --> 00:05:43,218
Vanuit deze richting? Echt waar?

59
00:05:44,219 --> 00:05:45,720
Wat een simpele klus.

60
00:05:54,145 --> 00:05:57,983
Er is iets ergs gebeurd.

61
00:05:58,066 --> 00:06:00,360
We moeten niet betrokken…

62
00:06:00,443 --> 00:06:02,863
Baas, waar gaat u heen?

63
00:06:02,946 --> 00:06:05,323
Dat is hem. Hij is er.

64
00:06:08,660 --> 00:06:10,704
Wat is er met jou gebeurd?

65
00:06:12,205 --> 00:06:13,790
Gaat het?

66
00:06:13,874 --> 00:06:15,166
Je bloedt.

67
00:06:30,640 --> 00:06:32,517
Wat een tijdverspilling.

68
00:06:51,286 --> 00:06:54,080
Hé. Bastaards.

69
00:06:54,748 --> 00:06:56,541
Vanwaar al die opschudding?

70
00:06:56,625 --> 00:06:59,544
Jullie zitten vast achter de moordpoging.

71
00:07:00,462 --> 00:07:03,673
Ik niet. Hij.
Hij heeft zelfs een dodelijk wapen.

72
00:07:04,841 --> 00:07:06,426
Wat is het?

73
00:07:06,509 --> 00:07:09,220
Is dit een boog?
-Is dat het dodelijke wapen?

74
00:07:09,304 --> 00:07:10,847
Ben jij zijn kameraad?

75
00:07:10,931 --> 00:07:12,349
Nee, ik…

76
00:07:12,432 --> 00:07:14,976
Mij hou je niet voor de gek.

77
00:07:15,060 --> 00:07:19,397
Je laat je maat de schuld op zich nemen
zodat jij je eigen hachje…

78
00:07:19,481 --> 00:07:20,941
Ik was het niet.

79
00:07:21,024 --> 00:07:23,401
Nee. Ik zie het aan je blik.

80
00:07:23,485 --> 00:07:26,154
Moet je die lege blik zien.

81
00:07:26,237 --> 00:07:29,032
Je hebt het gezicht van een schurk.

82
00:07:34,079 --> 00:07:36,289
Ga je nog terugslaan?

83
00:07:36,373 --> 00:07:37,999
Wacht eens even.

84
00:07:38,875 --> 00:07:40,168
Hij vecht met messen…

85
00:07:40,710 --> 00:07:42,837
…en hij is klein en jong.

86
00:07:43,630 --> 00:07:45,840
Ben jij soms…

87
00:07:46,466 --> 00:07:48,551
…Thorfinn Karlsefni?

88
00:07:48,635 --> 00:07:49,636
Thorfinn?

89
00:07:50,345 --> 00:07:51,721
Karlsefni?

90
00:07:52,222 --> 00:07:55,392
Wie is dat?
-Idioot. Weet je dat niet?

91
00:07:55,475 --> 00:07:59,312
De man die Thorkell de Lange versloeg
met twee messen in een duel.

92
00:07:59,396 --> 00:08:00,981
Echt? Ongelooflijk.

93
00:08:01,773 --> 00:08:03,108
Is dit dan niet erg?

94
00:08:03,191 --> 00:08:06,152
Hij is een dienaar van de prins.
-O, ja?

95
00:08:06,236 --> 00:08:08,238
Pardon.

96
00:08:09,864 --> 00:08:12,867
Kom jij toevallig…

97
00:08:13,576 --> 00:08:16,371
…uit IJsland?

98
00:08:18,790 --> 00:08:19,624
Jij bent…

99
00:08:20,500 --> 00:08:23,086
…Thorfinn, zoon van Thors.

100
00:08:26,339 --> 00:08:29,759
Ben jij die ouwe Leif?

101
00:08:35,515 --> 00:08:37,308
Je leeft nog.

102
00:08:37,934 --> 00:08:38,935
Dank de goden.

103
00:08:39,019 --> 00:08:42,147
Ik ben zo blij.

104
00:08:43,356 --> 00:08:44,691
Aan de kant.

105
00:08:44,774 --> 00:08:46,192
Hou hem stil, idioot.

106
00:08:46,276 --> 00:08:48,194
Waar?
-In zijn borst. Het is erg.

107
00:08:48,278 --> 00:08:49,946
Uwe Hoogheid, blijf bij ons.

108
00:08:50,030 --> 00:08:52,574
Uwe Hoogheid, ik snijd uw kleren open.

109
00:08:56,453 --> 00:08:58,121
Wat?

110
00:09:06,629 --> 00:09:10,675
Ik dacht al dat het waar kon zijn…

111
00:09:12,469 --> 00:09:15,096
…de prins blijkt toch een vrouw te zijn.

112
00:09:15,180 --> 00:09:17,891
Dit is groots.
-Is het echt waar?

113
00:09:17,974 --> 00:09:19,059
Dwazen.

114
00:09:21,019 --> 00:09:22,687
Ik ben hier.

115
00:09:23,938 --> 00:09:25,940
O, dus het was niet waar.

116
00:09:29,486 --> 00:09:31,321
Waarom werd een vrouw gebruikt?

117
00:09:31,404 --> 00:09:35,950
We konden geen mannelijke slaaf vinden
die op u leek.

118
00:09:37,702 --> 00:09:41,206
Kan ze gered worden?
-Wat? Nou, nee.

119
00:09:41,289 --> 00:09:42,916
Het is een ernstige wond…

120
00:09:42,999 --> 00:09:47,212
…en als de pijl vergiftigd was,
is ze gedoemd om…

121
00:09:50,381 --> 00:09:52,258
Het spijt me.

122
00:09:56,387 --> 00:10:00,934
Zorg voor haar
en doe alles om haar te helpen.

123
00:10:01,017 --> 00:10:02,268
Ja, Uwe Hoogheid.

124
00:10:05,271 --> 00:10:10,276
Nou, het was wel de moeite waard
om voorzorgsmaatregelen te nemen.

125
00:10:11,194 --> 00:10:17,534
En er zitten blijkbaar
een paar vijanden in York verschuild.

126
00:10:21,204 --> 00:10:22,622
Goed.

127
00:10:23,289 --> 00:10:25,083
Dus je wilt toch wraak.

128
00:10:25,708 --> 00:10:29,254
Ja. Ik zal die bastaard zeker afmaken…

129
00:10:29,921 --> 00:10:33,049
…met mijn vaders dolk.

130
00:10:34,801 --> 00:10:37,387
Hij is uitgeput.

131
00:10:37,470 --> 00:10:41,558
Zo'n jongen,
die op het slagveld is opgegroeid…

132
00:10:41,641 --> 00:10:44,185
…heeft ongetwijfeld de hel gezien.

133
00:10:45,687 --> 00:10:47,105
Ik mag het niet opgeven.

134
00:10:47,605 --> 00:10:52,652
Ik moet de afgelopen 11 jaar vergeten
om dit kind te redden.

135
00:10:53,528 --> 00:10:54,445
Leif.

136
00:10:55,905 --> 00:10:58,908
Wat gebeurt er nu in Vinland?

137
00:11:00,618 --> 00:11:02,662
Mijn vader wilde daarheen.

138
00:11:03,413 --> 00:11:05,331
Ik zie het soms in mijn dromen.

139
00:11:06,207 --> 00:11:08,334
Is daar al een dorp gebouwd?

140
00:11:10,170 --> 00:11:14,174
Waarom vraag je niet naar je moeder en zus
die je hebt achtergelaten?

141
00:11:14,924 --> 00:11:19,387
Sinds jouw verdwijning,
is Helga's gezondheid achteruitgegaan.

142
00:11:20,263 --> 00:11:22,223
Ga naar haar toe, Thorfinn.

143
00:11:22,932 --> 00:11:24,767
Het zou Helga echt beter…

144
00:11:24,851 --> 00:11:27,729
Ik vraag je naar Vinland.

145
00:11:28,396 --> 00:11:31,065
Praat niet over dingen
waar ik niet om vroeg.

146
00:11:31,691 --> 00:11:32,525
Hé…

147
00:11:33,067 --> 00:11:35,612
Hé, stop. Waar ga je heen? Thorfinn.

148
00:11:37,906 --> 00:11:40,074
Ga terug naar huis, Thorfinn.

149
00:11:40,158 --> 00:11:43,328
Het is genoeg geweest.
We gaan samen naar huis.

150
00:11:45,288 --> 00:11:46,372
Genoeg?

151
00:11:48,583 --> 00:11:50,543
Wat weet jij daar nou van?

152
00:11:51,669 --> 00:11:55,590
Je hebt geen idee
wat ik sinds die dag heb meegemaakt.

153
00:11:56,174 --> 00:11:57,008
Hè?

154
00:11:57,926 --> 00:12:03,806
Zolang Askeladd leeft, eet en schijt,
is het niet genoeg geweest.

155
00:12:04,390 --> 00:12:06,309
Het is niet genoeg geweest.

156
00:12:10,438 --> 00:12:12,607
Wat vreselijk.

157
00:12:13,650 --> 00:12:16,361
Die vrolijke kleine jongen is nu…

158
00:12:23,868 --> 00:12:27,497
Tot je van gedachten verandert,
blijf ik in deze stad.

159
00:12:28,831 --> 00:12:29,707
Thorfinn.

160
00:12:30,333 --> 00:12:32,210
Ga terug naar huis.

161
00:12:35,964 --> 00:12:37,507
Ik heb drank meegenomen.

162
00:12:38,508 --> 00:12:40,802
O, bedankt.

163
00:12:40,885 --> 00:12:44,264
Wat een mooie kamer heb je, Bjorn.
Ik ben jaloers.

164
00:12:46,391 --> 00:12:49,519
Wel klein voor iemand
die zijn leven heeft geriskeerd.

165
00:12:52,063 --> 00:12:53,106
Trouwens…

166
00:12:53,606 --> 00:12:57,777
…Atli wilde jou zeggen dat het hem speet.

167
00:12:59,487 --> 00:13:03,658
Het is doden of gedood worden
op het slagveld. Ik koester geen wrok.

168
00:13:04,784 --> 00:13:08,288
Thorfinn is de enige
die nog wrok koestert.

169
00:13:10,873 --> 00:13:14,460
Het gaat wel. Je kunt gaan.
Het is toch tijd voor je plannen?

170
00:13:15,670 --> 00:13:17,839
Ja. Ik zie je later.

171
00:13:21,301 --> 00:13:22,385
Askeladd.

172
00:13:26,639 --> 00:13:29,434
Hoe gaat het met je been?

173
00:13:34,147 --> 00:13:38,359
Er zaten aardig wat pijlen in. Maar…

174
00:13:39,319 --> 00:13:42,363
…het zal me niet weerhouden
een zwaard te gebruiken.

175
00:13:44,032 --> 00:13:44,949
Goed.

176
00:13:46,451 --> 00:13:47,660
Tot morgen dan.

177
00:13:49,704 --> 00:13:50,872
Goed.

178
00:13:52,040 --> 00:13:52,957
Morgen.

179
00:13:58,880 --> 00:14:03,134
Ze waren ons te slim af, Floki.
-Ja.

180
00:14:03,217 --> 00:14:05,428
Ik bied mijn welgemeende excuses aan.

181
00:14:08,389 --> 00:14:11,517
Askeladd, hè? Hij is heel bekwaam.

182
00:14:13,436 --> 00:14:17,190
Hij heeft deze stad vervloekt.

183
00:14:21,527 --> 00:14:26,074
Is de prins vermoord?
-Nee, het was een dubbelganger.

184
00:14:27,784 --> 00:14:32,497
Wat verontrustend.
Nu zullen we niet meer rustig slapen.

185
00:14:36,250 --> 00:14:38,669
Nee, ik snap het niet.

186
00:14:38,753 --> 00:14:42,840
Waarom zou een moordenaar
de prins aanvallen?

187
00:14:42,924 --> 00:14:47,303
Nou, hij is van adel,
dus is zijn leven in gevaar.

188
00:14:47,387 --> 00:14:53,559
Maar koning Sven is ook hier.
Had hij niet het doelwit moeten zijn?

189
00:14:54,227 --> 00:14:58,815
Dat is waar.
-En hij heeft twee mogelijke opvolgers.

190
00:14:58,898 --> 00:15:02,652
Dus als iemand de tweede zoon wilde doden,
dan betekent dat…

191
00:15:02,735 --> 00:15:03,653
Jullie daar.

192
00:15:04,612 --> 00:15:08,783
Ik heb daar
iets interessants over gehoord.

193
00:15:10,660 --> 00:15:14,789
Nou, het is maar een gerucht.

194
00:15:16,082 --> 00:15:20,628
Iets wat niet meer is dan een gerucht.
Dat moet genoeg zijn.

195
00:15:21,754 --> 00:15:27,260
Iets wat niet bewezen kan worden
en wat de koning speelruimte geeft.

196
00:15:28,553 --> 00:15:33,099
Dus jij hebt de moordenaar ingehuurd?
Je hebt alles geregeld.

197
00:15:33,850 --> 00:15:36,144
Geen slechte uitvoering, toch?

198
00:15:36,227 --> 00:15:39,647
Maar alleen een gerucht is niet voldoende.

199
00:15:39,730 --> 00:15:44,360
Er moesten ook feiten zijn
om het gerucht te verspreiden.

200
00:15:45,653 --> 00:15:49,073
Iedereen kent het geschil
over de koninklijke opvolging.

201
00:15:49,157 --> 00:15:52,743
Daar heb ik de moordpoging
en het gerucht aan toegevoegd.

202
00:15:52,827 --> 00:15:57,498
We zullen zien hoe dit morgen
de koninklijke raad zal beïnvloeden.

203
00:15:58,458 --> 00:15:59,625
Ik snap het.

204
00:16:00,251 --> 00:16:03,838
Hij zal niks
in mijn nadeel kunnen besluiten.

205
00:16:04,338 --> 00:16:05,798
Precies.

206
00:16:06,382 --> 00:16:10,136
Als de koning Thorkell wegstuurt
of u naar het slagveld stuurt…

207
00:16:10,219 --> 00:16:12,597
…zal het de geruchten versterken.

208
00:16:13,264 --> 00:16:15,808
De koning
heeft de steun van het volk nodig.

209
00:16:15,892 --> 00:16:19,979
Hij moet denken
aan zijn reputatie in het leger.

210
00:16:20,813 --> 00:16:24,358
Vooral als hij beschuldigd wordt
van de aanslag op zijn zoon.

211
00:16:26,444 --> 00:16:31,616
Je bent sluw. En waar heb je dat geleerd?

212
00:16:31,699 --> 00:16:35,036
Bruut geweld
is niet de enige manier om te vechten.

213
00:16:35,119 --> 00:16:36,496
Je hebt iets geleerd.

214
00:16:37,830 --> 00:16:44,670
Voorlopig kan de koning me niks doen.
Het is een goed plan om tijd te winnen.

215
00:16:46,005 --> 00:16:50,676
Maar vanaf nu mag je
geen dubbelgangers meer gebruiken.

216
00:16:50,760 --> 00:16:51,636
Begrepen.

217
00:16:52,303 --> 00:16:54,180
Het spijt me echt.

218
00:16:55,973 --> 00:16:59,936
Jeetje. Ik ben erg onder de indruk
van je, Askeladd.

219
00:17:00,019 --> 00:17:02,813
Het is alsof een leger van 10.000 man
je steunt.

220
00:17:03,481 --> 00:17:05,107
Bedankt.

221
00:17:05,191 --> 00:17:10,488
Nu we toch het meeste hebben besproken,
moet ik nog even wat doen.

222
00:17:11,155 --> 00:17:14,534
Mijn hemel.
Dit is inderdaad erg geruststellend.

223
00:17:16,911 --> 00:17:17,745
Uwe Hoogheid.

224
00:17:18,663 --> 00:17:21,499
U moet Gunnar niet vertrouwen.

225
00:17:22,041 --> 00:17:24,085
Hij praat vast met koning Sven.

226
00:17:25,211 --> 00:17:28,089
Waarom denk je dat? Op basis waarvan?

227
00:17:28,172 --> 00:17:31,634
Intuïtie.
Maar er is geen twijfel mogelijk.

228
00:17:31,717 --> 00:17:35,638
Is dat dan niet erg?
Hij heeft net alles gehoord.

229
00:17:35,721 --> 00:17:39,517
Nee hoor. Ik had het alleen
over dingen die hij mocht weten.

230
00:17:40,268 --> 00:17:44,188
Als Gunnar een vijand is,
geeft hij de informatie door.

231
00:17:44,272 --> 00:17:47,858
Ik laat Thorfinn hem volgen
om dit te bevestigen.

232
00:17:48,526 --> 00:17:50,903
Wat doen we als Gunnar een spion is?

233
00:17:51,612 --> 00:17:52,655
Doden we hem?

234
00:17:55,032 --> 00:17:56,742
We laten hem gaan.

235
00:17:57,618 --> 00:17:59,370
Via hem…

236
00:17:59,453 --> 00:18:04,000
…laten we de koning weten dat we
geen snelle, beslissende strijd willen.

237
00:18:04,667 --> 00:18:08,004
Hij gelooft zijn spion
en dan is hij gerustgesteld.

238
00:18:08,087 --> 00:18:12,967
Om een dreigend conflict te voorkomen,
moeten we elkaar begrijpen.

239
00:18:13,593 --> 00:18:16,679
Daarmee is mijn plan compleet.

240
00:18:18,306 --> 00:18:19,932
Bij de goden.

241
00:18:21,183 --> 00:18:23,311
Deze man is ongelooflijk.

242
00:18:24,395 --> 00:18:28,983
Ik kan niet wachten om morgen
de reactie van de koning te zien.

243
00:18:37,241 --> 00:18:40,161
Het huis van de koning? Nu weten we het.

244
00:18:45,041 --> 00:18:47,960
Ze willen elkaar allemaal bedriegen.

245
00:18:48,044 --> 00:18:50,504
Is dat wat een krijger doet?

246
00:18:51,172 --> 00:18:54,258
Er is maar één ding dat ik moet doen…

247
00:19:03,351 --> 00:19:08,522
Moest je dit nou echt
voor de koninklijke raad doen, Thorfinn?

248
00:19:14,070 --> 00:19:17,490
Zou het niet beter zijn
als je rechterarm is hersteld?

249
00:19:19,325 --> 00:19:22,787
Het zal wel. Mij maakt het niet uit.

250
00:19:22,870 --> 00:19:25,247
Ik zal jullie getuige zijn.

251
00:19:25,873 --> 00:19:30,127
Als ik zeg dat je moet stoppen,
is het duel voorbij. Akkoord?

252
00:19:31,253 --> 00:19:32,338
Dat is goed.

253
00:19:32,963 --> 00:19:36,008
Maar wacht even, Uwe Hoogheid.

254
00:19:36,801 --> 00:19:40,680
Ik heb hiervoor nog een afspraak.
Hij komt zo.

255
00:19:50,106 --> 00:19:52,775
Sorry, Thorfinn.

256
00:19:53,484 --> 00:19:54,819
Dit is snel afgelopen.

257
00:19:59,448 --> 00:20:00,533
Begrepen.

258
00:20:01,075 --> 00:20:01,909
Begin maar.

259
00:20:23,723 --> 00:20:24,765
Askeladd.

260
00:20:26,142 --> 00:20:28,602
Je bent sterk en slim…

261
00:20:29,603 --> 00:20:32,189
…en ik heb respect voor je.

262
00:20:34,150 --> 00:20:39,238
Ook al haat je me
uit de grond van je hart.

263
00:20:42,241 --> 00:20:43,951
Hé, Askeladd.

264
00:20:44,910 --> 00:20:46,787
Ik ben niet de enige.

265
00:20:47,621 --> 00:20:50,791
Onze dode kameraden…

266
00:20:51,625 --> 00:20:54,003
…en jij ook…

267
00:20:57,923 --> 00:21:00,134
Ben je niet eenzaam?

268
00:21:01,635 --> 00:21:05,598
Als je alles maar afwijst
zoals jij dat doet?

269
00:21:08,058 --> 00:21:09,351
Ik…

270
00:21:10,102 --> 00:21:11,187
…wilde…

271
00:21:14,190 --> 00:21:15,441
Ik wilde…

272
00:21:17,109 --> 00:21:19,862
…dat we vrienden waren.

273
00:21:43,886 --> 00:21:46,931
Het spijt me.
Ik heb je niet dodelijk geraakt.

274
00:21:47,014 --> 00:21:50,601
Ik maak er snel een einde aan.
-Askeladd.

275
00:21:52,353 --> 00:21:54,772
Ik wilde dat we vrienden waren.

276
00:22:01,237 --> 00:22:02,905
Ja, Bjorn.

277
00:22:04,240 --> 00:22:05,199
Jij…

278
00:22:06,742 --> 00:22:08,536
…bent mijn enige…

279
00:22:09,703 --> 00:22:10,788
…vriend.

280
00:22:25,344 --> 00:22:27,805
Stuur me naar Walhalla.

281
00:22:53,831 --> 00:22:55,165
Nu dan.

282
00:22:55,833 --> 00:22:57,459
Sorry dat je moest wachten.

283
00:22:58,377 --> 00:22:59,461
Kom.

284
00:23:04,675 --> 00:23:06,135
Ik zal met je spelen.

285
00:24:37,059 --> 00:24:40,521
Ondertiteld door: Miel Cuppen