Året är 1014 e.Kr.
York kontrolleras av de danska vikingarna under ledning av kung Sven.
Denna plats är utgångspunkten för slavleveranser till hela Europa
och vikingarna är slavhandlarna.
Jag förstår hur du känner, chefen,
men vi har inte råd att befria slavarna även om vi tycker synd om dem.
AVSNITT 21
Det har gått 11 år.
Är det inte på tiden nu?
Om Tord inte hade varit där då hade jag inte överlevt.
Jag måste återgälda honom.
Alla här, skynda er!
Vad händer?
Hallå där!
Kom igen, flytta på där lortiga skeppet!
Skynda er! Det första skeppet är redan…
-Hej och hå! -Hej och hå!
Sätt fart!
Adelsmännens skepp köar för att komma in i kajen!
Okej då!
-Hej och hå! -Hej och hå!
Så det här är York?
-Det är en stor stad. -Ja.
Denna gamla stad har blomstrat sedan romarnas tid.
Folk och last från både Skandinavien och England samlas här.
Kungen tänker nog etablera basen för den nya dynastin här.
Det är ett bra val. Jag skulle göra detsamma.
Himmel. Vad gör adelsmännen här?
De är en pina.
Du, ta hand om aktern, okej?
Vad?
Den där mannen…
Ja. Det måste vara han.
Jag glömmer aldrig hans ansikte!
Askeladd!
Piraten som dödade Tord!
Knuffas inte!
Vems följe är det där?
Nå, vad ska vi göra?
Kungen lär provocera fram ett gräl imorgon på gästabudet.
Låt se nu. Beträffande det…
Det är uppenbart att vi blir i ett underläge på mötet i morgon.
Ers Höghet och Torkel kanske tilldelas separata territorier, vilket isolerar dig.
Det är både en belöning och kungens order.
Om du vägrar skulle du framstå som upprorisk.
Allt beror på kungens nycker.
-Det vore illa om Torkel själs från oss. -Ja, det vore ett stort problem.
Så, ska jag bara hoppas på det bästa?
Vad tror du om
att avslöja allt för alla här?
Avslöja?
-Vem av dem är prinsen? -Är det han?
Prins Knut.
Här och nu…
…ska du dö.
Han har blivit skjuten!
Prinsen har blivit skjuten!
-Förbannat! Var kom pilen ifrån? -Norra stranden! Genomsök området!
Vad? Härifrån? På riktigt?
Vilket enkelt jobb.
Nåt dåligt verkar ha hänt.
Vi bör inte bli inblandade…
Hallå, vart ska du?
Det är han! Han är där!
Vad har du råkat ut för?
Är du okej?
Du blöder!
Vilket slöseri med tid.
Hallå där, skitstövlar!
Vad är det för uppståndelse? Ni måste vara skurkarna bakom skjutningen!
Han, inte jag. Där är hans vapen.
Vad är det här?
-Är det en pilbåge? -Är det där vapnet?
-Är du hans kamrat? -Nej, jag…
Mig lurar du inte!
Du låter din kompis få skulden för att rädda dig själv.
Det var inte jag, sa jag.
Jo, jag ser det i dina ögon. Se, såna mörka ögon.
Hursomhelst så ser du ut som en skurk!
Tänker du kämpa emot?
Vänta lite!
Han är en dolkkämpe,
kort och ung…
Kan du vara
Torfinn Karlsämne?
Torfinn?
Karlsämne?
Vem är det?
Idiot! Vet du inte?
Det är han som slog Torkel den höge med två dolkar i ett envig!
Är det sant? Otroligt.
Är inte det här illa då?
-Han är prinsens tjänare. -Är det så?
Ursäkta mig.
Råkar det vara så…
…att du kommer från Island?
Ditt namn är Torfinn, Tords son.
Är du gamle Leif?
Du lever! Tack och lov.
Jag är så glad!
Ur vägen!
Skaka honom inte, idiot!
-Var träffades han? -I bröstet!
Ers Höghet, håll ut!
Ers Höghet, jag måste snitta dina kläder.
Vad?
Jag misstänkte det, men…
Prinsen är en kvinna trots allt!
-Det är otroligt! -Är det sant?
Fårskallar.
Här är jag.
Åh, så det var inte så.
Varför användes en kvinna?
Vi hittade ingen manlig slav som liknade dig.
Kan hon räddas?
Vad? Nej.
Pilen träffade olägligt,
och om den var förgiftad kan hon redan vara…
Jag är ledsen för det här.
Ta hand om henne, och gör vad som krävs för att hjälpa.
Ja, Ers Höghet.
Det verkar klokt att vidta försiktighetsåtgärder, Ers Höghet.
Du verkar ha några fiender som gömmer sig här i York.
Jag förstår.
Så nu söker du hämnd.
Ja, jag ska döda den fähunden
med min fars dolk.
Han är slutkörd.
Det måste ha varit fruktansvärt för en så ung pojke
att växa upp på slagfältet.
Nej, jag får inte ge upp.
Jag måste åsidosätta de senaste 11 åren för att rädda det här barnet.
Leif.
Vad händer i Vinland nuförtiden?
Min far ville bege sig dit.
Ibland ser jag det i mina drömmar.
Han ens en enda by anlagts där?
Varför frågar du inte om din mor och syster som du lämnade?
Ända sen du försvann har Helgas hälsa försämrats.
Åk och besök henne, Torfinn.
-Det skulle göra gott för Helga. -Jag frågade om Vinland!
Prata inte om sånt jag inte bett om.
Vänta, vart ska du? Torfinn!
Åk hem, Torfinn. Det får vara nog nu. Vi åker hem tillsammans!
"Nog"?
Vad i Helheim vet du om det?
Vad i Helheim vet du om mig sen den dagen?
Nå?
Så länge Askeladd lever, äter och skiter, är det inte nog!
Det är inte nog!
Så hemskt.
Den glada lille gossen är nu…
Jag väntar i den här staden tills du har kommit på andra tankar!
Torfinn!
Bege dig hem!
Jag tog med lite mjöd.
Tack.
Vilket fint rum du har, Björn. Jag är avundsjuk.
Med tanke på att jag riskerade mitt liv är det här rummet litet.
Förresten, Atli hälsar att han är ledens.
Det är döda eller dödas på slagfältet. Det är inget att grämas för.
Den enda som klamrar sig fast vid ett agg är Torfinn.
Jag mår bra. Du kan gå. Det är väl dags för dig att smida planer?
Ja. Vi ses senare.
Askeladd.
Hur är det med benet?
Det tog en del pilar.
Men trots det…
…kommer jag att kunna svinga ett svärd.
Jag förstår.
Vi ses imorgon.
Ja.
Imorgon.
Vi blev överlistade, Floke.
Ja.
Askeladd, minsann? Han är ganska kompetent.
Han lade en förbannelse över staden.
Blev prinsen dödad?
Nej, det var en dubbelgångare.
Så oroväckande. Nu blir det svårt att sova.
Nej, jag fattar inte.
Varför skulle nån lönnmörda prinsen?
Han är adelsman, så självklart svävar hans liv i fara.
Men du vet, kung Sven är också här.
Borde inte han ha varit målet?
Tja, det är sant.
Dessutom har han två potentiella arvingar.
Så om nån hade den andra sonen som mål betyder det…
Ni där.
Jag hörde nåt intressant angående det.
Det är förstås bara ett rykte.
Nåt som inte kan vara mer än ett rykte. Det borde räcka.
Det bör vara nåt som inte kan bevisas och som ger kungen lite spelrum.
Så du anlitade lönnmördaren? Du arrangerade allt.
Inte så illa, va?
Men det räcker inte för att sprida ett rykte.
Det måste även finnas ett korn av sanning för att ryktet ska spritas.
Alla känner till tvisten om den danska kungens tronföljare.
Jag lade till mordförsöket och ryktet.
Vi får se hur det påverkar morgondagens kungliga rådsmöte.
Jag förstår.
Han kan inte längre ge order som skulle missgynna mig.
Exakt.
Om kungen försöker norpa Torkel eller skicka ut dig i krig,
stöder det bekräfta ryktena.
Kungen är beroende av medborgarnas gunst.
Han kan inte ignorera ett dåligt rykte,
särskilt inte om han misstänks ha sin egen son som måltavla.
Du är verkligen listig. Var lärde du dig sånt?
Strider kan utkämpas med annan än våld. Du har fått lära dig nåt.
För tillfället kanske kungen inte kommer åt mig.
Det är en bra plan att köpa tid.
Men från och med nu tillåter jag inte att du använder en dubbelgångare åt mig.
Uppfattat. Förlåt mig.
Oj! Jag är imponerad av dig, Askeladd!
Du är som en armé på 10 000 män.
Tack.
Eftersom vi har betat av det viktiga ska jag gå ett ärende.
Himmel, det här var betryggande.
Ers höghet.
Lita inte på Gunnar. Han kanske kommunicerar med kung Sven.
Vad baserar du det på?
Intuition. Men det råder ingen tvekan om det.
Men är det inte dåligt att han hörde allt nyss?
Det kvittar. Jag nämnde bara sånt som han får veta.
Om Gunnar är i maskopi med kungen förmedlar han informationen ikväll.
Torfinn skuggar honom för att bekräfta.
Vad gör vi om Gunnar är spion?
Dödar honom?
Vi låter honom vara.
Via honom låter vi kungen veta att vi inte vill ha en snabb, avgörande strid.
Han litar på sin spion, så då sänker han garden.
För att undvika en dispyt måste vi förstå varandra.
I och med detta är min plan komplett.
Oj!
Han är otrolig.
Jag ser fram emot att se kungens reaktion imorgon.
Kungens residens? Det avgör saken.
Alla är besatta av att lura varandra. Är det vad en krigare gör?
Det finns bara en sak jag måste göra.
Var du tvungen att göra det här innan rådsmötet, Torfinn?
Vore det inte bättre att göra det när din arm har läkt?
Strunt samma. Det kvittar för min del.
Jag är ert vittne.
När jag säger till är enviget över. Instämmer båda parter?
Det är okej.
Men vänta lite, Ers Höghet.
Jag har ett till möte innan det här. Han borde vara här snart.
Ursäkta, Torfinn. Vi ska avsluta det här snabbt.
Det är uppfattat. Sätt igång.
Askeladd,
du är stark, smart
och jag respekterar dig,
även om du föraktar mig innerligt.
Du, Askeladd,
det är inte bara jag.
Våra döda kamrater,
och även du själv…
Känns det inte ensamt?
Att ogilla allt och alla som du gör?
Jag… ville vara…
Jag ville vara…
…din vän.
Förlåt mig, jag missade hjärtat. Jag ska avsluta det snabbt!
Askeladd.
Jag ville vara din vän…
Ja, Björn.
Du…
…är min enda…
…vän.
Sänd iväg mig.…
Nu så. Förlåt för dröjsmålet, grabben.
Kom.
Jag ska leka med dig.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt