Agora, em 1014 D.C.,
York está sob o controle dos vikings da Dinamarca liderados pelo rei Sweyn.
Deste lugar saem
muitos dos escravos que vão para toda a Europa.
Os vendedores de escravos aqui são os vikings.
Entendo como se sente, chefe,
mas, mesmo tendo pena, não temos dinheiro para libertar os escravos.
EPISÓDIO 21
Foi há 11 anos.
Não é tempo suficiente?
Se o Thors não estivesse lá, eu não teria sobrevivido.
Preciso retribuir.
Rápido! Todos por aqui!
O que está havendo?
Ei, você!
Aquele cargueiro imundo! Mexam-se!
Rápido! O navio principal já está…
-Vamos! -Vamos!
Vamos logo!
Os navios dos nobres estão fazendo fila para entrar no cais!
Está bem, já entendi.
-Vamos! -Vamos!
Então aqui é York?
É uma cidade grande.
Sim.
É uma cidade antiga, que prospera desde a era romana.
Aqui se reúnem pessoas e mercadorias da Escandinávia e da Inglaterra.
O rei provavelmente pretende estabelecer a base para a nova dinastia aqui.
É uma boa escolha.
Eu faria o mesmo.
Nossa! O que esses nobres estão fazendo aqui?
Eles são um pé no saco.
Ei, chefe, cuidado com a popa, hein?
O quê?
Aquele homem…
Eu não me enganaria.
Eu nunca conseguiria esquecer o rosto dele!
Askeladd!
O pirata que matou o Thors!
Ei, não empurre!
De quem é esta procissão?
Então, o que fazemos?
O rei provocará uma briga no banquete amanhã.
Vamos ver. Inclusive,
é evidente que seremos prejudicados na reunião do conselho real de amanhã.
Por exemplo,
darem territórios separados a Vossa Alteza e Thorkell,
isolando vocês.
Isso é uma recompensa e uma ordem do rei.
Se recusar, pode ser visto como rebelde.
Tudo depende do que der na veneta do rei.
Seria um problema o Thorkell ser tirado de nós.
Realmente. Um grande problema.
Então devo sentar e esperar?
O que acha
de expor tudo por aqui?
Expor?
Qual deles é o príncipe?
Não é aquele?
Príncipe Canute…
quero dizer que, aqui e agora,
você vai morrer.
Ele foi flechado!
O príncipe foi flechado!
Droga! De onde veio?
Da margem norte! Procurem na área!
O quê? Desta direção?
Sério?
Que trabalho simples.
Parece que algo ruim aconteceu.
Não devemos nos envolver…
Chefe, aonde vai?
É ele! Ele está ali!
O que aconteceu com você?
Você está bem?
Você está sangrando.
Que desperdício do meu tempo.
Ei! Seus desgraçados!
Que confusão é essa?
Vocês devem ser os patifes por trás da flechada!
Ele era. Eu, não. Ele até tem uma arma mortal.
O que é isso?
Isso é um arco?
Essa é a arma mortal?
Você é o comparsa dele?
Não, eu…
Quer nos enganar, mas a mim não engana.
Vai culpar o seu amigo
para salvar a sua pele…
Já disse que não fui eu.
Não. Dá para ver pelos seus olhos.
Olhem esses olhos vazios!
Tudo faz você ter a cara de um vilão!
Você pretende revidar?
Espere um pouco!
Ele luta com facas,
é baixo e jovem…
Será que ele é
Thorfinn Karlsefni?
Thorfinn?
Karlsefni?
Quem é esse?
Idiota! Você não sabe?
Ele é o homem que venceu o Thorkell com duas facas em um duelo!
Sério? Inacreditável.
Isso não é ruim?
Esse cara é um servo do príncipe.
Sério?
Com licença.
Você, por acaso,
vem da Islândia?
Seu nome
é Thorfinn, filho de Thors.
Você é o velho Leif?
Você está vivo!
Ainda bem!
Estou tão feliz!
Saiam da frente!
Não o sacuda, idiota!
-Onde foi atingido? -No peito! É grave!
Vossa Alteza, fique conosco!
Vossa Alteza, vou cortar suas roupas.
O quê?
Pensei que poderia ser verdade, mas…
o príncipe é uma mulher mesmo!
Que descoberta!
Sério?
Seus tolos.
Estou bem aqui.
Então não era verdade.
Por que uma mulher foi usada?
Não conseguimos um escravo que se parecesse com Vossa Alteza.
Ela pode ser salva?
O quê? Bem, não.
Foi atingida em um ponto vital
e, se a flecha foi envenenada, ela pode já estar…
Sinto muito por isso.
Cuidem dela e façam o que for preciso para ajudar.
Sim, Alteza.
Parece que tomar precauções valeu a pena, Alteza.
E parece que alguns de seus inimigos estão escondidos aqui em York.
Entendi.
Então você quer vingança.
Sim. Sei que vou matar aquele desgraçado
com a adaga do meu pai.
Ele está exausto.
Um garoto como ele crescer no campo de batalha
deve ter sido um inferno.
Não posso desistir.
Devo negar os últimos 11 anos para salvar esta criança…
Leif.
O que está acontecendo em Vinland agora?
Meu pai queria ir lá.
Às vezes, vejo nos meus sonhos.
Já foi criada uma vila lá?
Por que não pergunta sobre a mãe e a irmã que deixou para trás?
Desde que você desapareceu, a saúde da Helga piorou.
Vá vê-la, Thorfinn.
Seria um remédio para a Helga…
Estou perguntando sobre Vinland!
Não me fale de coisas que não pedi.
Ei.
Pare. Aonde você vai? Thorfinn!
Volte para casa, Thorfinn.
Basta, vamos para casa juntos!
Basta?
Você não sabe de nada.
O que você sabe sobre mim desde aquele dia?
Hein?
Se o Askeladd está vivo, come e caga, não basta!
Não basta!
Que terrível…
Aquele garotinho feliz agora é…
Até você mudar de ideia, ficarei nesta cidade!
Thorfinn!
Volte para casa!
Aqui, trouxe álcool.
Obrigado.
Que quarto bonito o seu, Bjorn.
Estou com inveja.
É muito pequeno para compensar ter arriscado a vida.
Falando nisso,
o Atli queria te dizer que sentia muito.
É matar ou ser morto no campo de batalha. Sem ressentimentos.
O único que guarda rancor é o Thorfinn.
Estou bem. Pode ir.
Agora vai pensar na estratégia, não é?
Sim. Até mais tarde.
Askeladd.
Como está a sua perna?
Levou várias flechadas.
Mas…
não vai me impedir de empunhar uma espada.
Entendi.
Então até amanhã.
Está bem.
Amanhã.
Fomos enganados, Floki.
Fomos.
Peço minhas sinceras desculpas.
Askeladd?
Ele é muito capaz.
Ele lançou uma maldição sobre esta cidade.
O príncipe foi morto?
Não, era um substituto.
Que perturbador. Não conseguiremos dormir bem agora.
Não, eu não entendo.
Por que um assassino teria o príncipe como alvo?
Ele é nobre, então é claro que a vida dele estaria em perigo.
Mas o rei Sweyn também está aqui.
O alvo não devia ter sido ele?
Sim, é verdade.
Além disso, ele tem dois sucessores em potencial.
Então se alguém atacou especialmente o segundo filho…
Gente.
Ouvi algo interessante sobre isso.
Bem, não é nada além de um boato.
Algo que poderia ser só um boato. Isso já basta.
Algo que não possa ser provado
e que deixe o rei com a pulga atrás da orelha.
Então você contratou o assassino? Desde o começo era atuação?
Uma boa atuação, não é?
Mas não basta espalhar boatos.
Uma produção como esta precisava de certa verdade para o boato se espalhar.
Todos sabem da disputa pela sucessão ao trono dinamarquês.
A isso, acrescentei a tentativa de assassinato e o boato.
Então, rapazes,
veremos como isso afetará o conselho real amanhã.
Entendi.
Ele não poderá mais dar ordens desfavoráveis para mim.
Exatamente.
Se tentar mandá-lo para o campo de batalha ou roubar o Thorkell,
o rei dará crédito aos boatos.
O rei depende do apoio popular.
Ele não pode ignorar uma má reputação com o exército,
especialmente se for acusado de atacar o próprio filho.
Você é muito esperto.
E onde aprendeu isso?
Usar força bruta não é o único jeito de lutar.
Você aprendeu algo.
Por enquanto, talvez o rei não consiga me tocar.
É um bom plano para ganhar tempo.
Mas, de agora em diante, não vou permitir que use um substituto para mim.
Entendido.
Sinto muito.
Nossa! Estou muito impressionado com você, Askeladd!
É como ter um exército de 10 mil apoiando você.
Obrigado por isso.
Já que terminamos de falar sobre a maioria das coisas,
tenho que resolver algo.
Meu Deus. Isso é muito reconfortante!
Vossa Alteza.
Não deve confiar no Gunnar.
Ele pode ser espião do rei Sweyn.
Por que acha isso?
Com base em quê?
Intuição.
Mas não há dúvida.
Então isso não é ruim? Ele acabou de ouvir tudo.
Não importa.
Só falei de coisas que ele pode saber.
Se o Gunnar for um inimigo, ele passará a informação esta noite.
O Thorfinn vai atrás dele para confirmar.
O que faremos se o Gunnar for um espião?
Matá-lo?
Vamos deixá-lo agir.
Por meio dele,
diremos ao rei que não queremos uma batalha rápida e decisiva.
Ele vai acreditar no espião e vai relaxar.
Para evitar uma disputa iminente, precisamos nos entender.
Com isso, meu plano está completo.
Uau…
Esse homem é mesmo inacreditável.
Mal posso esperar para ver a reação do rei amanhã.
A casa do rei? Bom, isso diz tudo.
Eles são obcecados por enganar uns aos outros.
É isso o que um guerreiro faz?
Só há uma coisa que preciso fazer…
Tinha que ser antes do conselho real, Thorfinn?
Não seria melhor depois que seu braço direito sarar?
Bem, tanto faz. Para mim não faz diferença.
Eu serei a testemunha.
Quando eu disser para parar, o duelo acabou.
Concordam?
Está bem.
Mas, por favor, espere um momento, Alteza.
Tenho outro compromisso antes disso. Ele deve chegar logo.
Desculpe, Thorfinn.
Vai ser rápido.
Entendo.
Comecem.
Askeladd,
você é forte, inteligente,
e eu respeito você…
mesmo que me odeie do fundo do seu coração.
Ei, Askeladd.
Não sou só eu.
Nossos camaradas mortos
e você também…
Não se sente sozinho?
Rejeitando absolutamente tudo desse jeito?
Eu…
queria ser…
Eu queria ser…
seu amigo.
Sinto muito.
Não acertei seu ponto vital.
Vou acabar logo!
Askeladd.
Eu queria ser amigo…
Sim, Bjorn.
Você…
é meu único…
amigo.
Acabe com isso…
Muito bem.
Desculpe a espera, garoto.
Venha.
Vou brincar com você.
Legendas: Thamires Araujo