En el año 1014,
York estaba controlada por los vikingos de Dinamarca, liderados por el rey Sweyn.
Este lugar es el punto de origen
del suministro de esclavos a toda Europa
y es donde los vikingos son traficantes de esclavos.
Entiendo cómo se siente, jefe,
pero no somos tan ricos para liberar a los esclavos por compasión.
EPISODIO 21
Han pasado 11 años.
¿No es hora?
En ese entonces, sin Thors, yo no habría salido vivo de allí.
Debo compensarlo.
¡Rápido! ¡Todos aquí!
¿Qué pasa?
¡Oye, tú!
¡Ese asqueroso barco de carga! ¡Muévanlo!
¡Apúrense! El primer barco está…
¡Remen! ¡Remen!
¡Muévanse!
¡Los barcos de los nobles hacen fila para entrar al muelle!
¡Enseguida!
¡Remen! ¡Remen!
¿Esto es York?
Es un pueblo grande.
Sí.
Es un pueblo antiguo que ha prosperado desde la época romana.
La gente y las mercancías de Escandinavia e Inglaterra se reúnen aquí.
El rey intentará establecer la capital de la nueva dinastía aquí.
Es una buena elección.
Yo haría lo mismo.
Cielos. ¿Qué hacen esos nobles aquí?
Son un fastidio, maldición.
Oiga, jefe. Ocúpese de la popa.
¿Qué?
Ese hombre…
Sí. Definitivamente es él.
¡Nunca podría olvidar su cara!
¡Askeladd!
¡El pirata que mató a Thors!
¡Oye, no me empujes!
¿De quién son esos barcos?
Entonces, ¿qué haremos?
El rey provocará una pelea en el banquete de mañana.
Bueno, respecto a eso…
Está claro que estaremos en desventaja en la reunión del consejo real de mañana.
Por ejemplo,
él podría darles diferentes territorios a usted y a Thorkell para aislarlos.
Lo estaría recompensando, pero también le daría una orden.
Si lo rechaza, podría ser visto como rebelde.
Todo depende del capricho del rey.
Sería un problema si nos robaran a Thorkell.
Sí. Un gran problema.
¿Y se supone que no debo hacer nada?
¿Qué tal esto?
Podríamos revelarle todo a la gente de por aquí.
¿Revelar?
¿Cuál es el príncipe?
¿Es él?
Príncipe Canute…
con eso quiero decir que aquí y ahora…
morirá.
¡Le dispararon!
¡Le dispararon al príncipe!
¡Maldición! ¿De dónde salió eso?
¡La orilla norte! ¡Busquen en el área!
¿Qué? ¿Desde esta dirección?
¿En serio?
Qué trabajo tan simple.
Parece que pasó algo malo.
No deberíamos involucrarnos.
Jefe, ¿adónde va?
¡Es él! ¡Está ahí!
¿Qué te pasó?
¿Estás bien?
¡Estás sangrando!
Qué pérdida de tiempo.
¡Oigan, malditos!
¿Qué es esta conmoción?
¡Apuesto a que son francotiradores!
Él era el francotirador. No fui yo. Aquí está el arma.
¿Qué es esto?
¿Es un arco?
¿Esa es el arma?
¿Eres su camarada?
No, yo…
¡No puedes engañarnos!
¡Intentas culparlo de todo
para salvar tu propio…!
Te dije que no fui yo.
¡No! Me doy cuenta por tus ojos.
Tu mirada es muy turbia.
¡Tienes cara de villano!
¿Piensas defenderte?
¡Espera!
Él usa cuchillos.
Es pequeño y joven…
¿Podrías ser…
Thorfinn Karlsefni?
¿Thorfinn?
¿Karlsefni?
¿Quién es ese?
¡Idiota! ¿No lo sabes?
Es el hombre que venció a Thorkell el Alto con dos cuchillos en un duelo.
¿En serio? Increíble.
¿Y eso no es malo?
Este tipo es vasallo del príncipe.
¿En serio?
Disculpa.
¿Por casualidad…
vienes de Islandia?
Te llamas…
Thorfinn, hijo de Thors.
¿Eres el viejo Leif?
¡Estás vivo!
¡Gracias al cielo!
Qué alegría.
¡Fuera del camino!
¡No lo sacudas, idiota!
- ¿Dónde le dieron? - ¡El pecho! ¡Es grave!
Su Alteza, resista.
Su Alteza, le cortaré la ropa.
¿Qué?
Pensé que podría ser cierto, pero…
¡el príncipe es una mujer!
¡Esto es increíble!
¿Hablas en serio?
Tontos.
Estoy aquí.
Entonces, no era cierto.
¿Por qué eligieron a una mujer?
No pudimos encontrar un esclavo que se pareciera a usted.
¿Puedes salvarla?
¿Qué? Bueno, no.
Le dieron en un punto crítico
y si la flecha tenía veneno, ya está…
Lo siento.
Cuídala y haz lo que sea para ayudar.
Sí, Su Alteza.
Bueno, parece que tomar precauciones valió la pena, su alteza.
Y parece que hay algunos enemigos escondidos aquí, en York.
Ya veo.
Así que buscas venganza.
Sí. Mataré a ese maldito
con la daga de mi padre.
Está agotado.
Un niño que sobrevivió en el campo de batalla
sin duda ha visto el infierno.
No, no puedo rendirme.
Debo olvidar estos últimos 11 años para salvar a este niño…
Leif.
¿Qué está pasando en Vinlandia ahora?
Mi padre quería ir allí.
A veces, sueño con eso.
¿Ya construyeron una aldea?
¿Por qué no preguntas por tu madre y tu hermana?
Desde que desapareciste, la salud de Helga se ha deteriorado.
Ve a verla, Thorfinn.
Haría que Helga se sintiera mejor…
¡Te pregunto por Vinlandia!
No me hables de cosas que no pregunté.
Oye.
¿Adónde vas? ¡Thorfinn!
Vuelve a casa, Thorfinn.
Ya fue suficiente.
¡Vamos a casa juntos!
¿Suficiente?
¿Qué diablos sabes tú?
¿Qué diablos sabes de mí desde ese día?
¿Eh?
Mientras Askeladd viva, coma y cague, ¡nunca será suficiente!
¡No es suficiente!
Qué terrible…
se ha vuelto aquel niño sonriente…
¡Me quedaré aquí hasta que cambies de idea!
¡Thorfinn!
¡Vuelve a casa!
Toma. Te traje cerveza.
Gracias.
Qué linda habitación tienes, Bjorn.
Estoy celoso.
Este cuarto es una recompensa pequeña por haber arriesgado mi vida.
Eso me recuerda
que Atli quería decirte que lo sentía.
Es matar o morir en el campo de batalla. No hay resentimientos.
El único que siente rencor es Thorfinn.
Estoy bien. Puedes irte.
Es hora de que diseñes tus malvados planes.
Sí. Te veo después.
Askeladd.
¿Cómo está tu pierna?
Recibió unas cuantas flechas.
Pero, bueno…
no me impedirá empuñar una espada.
Ya veo.
Entonces, nos vemos mañana.
Muy bien.
Mañana.
Nos engañaron, Floki.
Sí.
Le ofrezco mis más sinceras disculpas.
Askeladd, ¿no?
Es muy hábil.
Lanzó una maldición sobre esta ciudad.
¿Mataron al príncipe?
¡No! Era un doble.
Qué perturbador. No podremos dormir bien ahora.
No entiendo nada.
¿Por qué un asesino atacaría al príncipe?
Bueno, es muy importante, así que su vida corre peligro.
Pero el rey Sweyn también está aquí.
¿No debería haber sido el objetivo?
Bueno, eso es cierto.
Además, tiene dos posibles herederos.
Entonces que fueran por el hermano más joven debe significar que…
Ustedes.
Escuché algo interesante sobre eso.
Bueno, no es más que un rumor.
¿Solo es un rumor? Eso es maravilloso.
Es mejor que no se pueda probar
para que el rey tenga algo de espacio.
¿Entonces tú contrataste al asesino? Tienes todo planeado.
Fue una buena actuación, ¿no?
Pero no basta con difundir un rumor.
La actuación le dio realidad al rumor. Así es cómo se esparcirá.
Todos conocen la disputa por la sucesión danesa.
A eso le agregué el intento de asesinato y el rumor.
Ahora, caballeros,
veamos cómo afectará esto la reunión de mañana.
Ya veo.
Ya no podrá dar órdenes desfavorables para mí.
Precisamente.
Si el rey intenta robarle a Thorkell o enviarlo al campo de batalla,
solo apoyará los rumores.
El rey depende del apoyo del pueblo.
No puede ignorar algo que le dé mala reputación con el ejército,
especialmente si lo acusan de atacar a su propio hijo.
Eres muy astuto.
¿Dónde aprendiste eso?
Usar la fuerza bruta no es la única forma de pelear.
¿Aprendiste algo nuevo?
Por el momento, el rey no podrá atacarme.
Es un buen plan para ganar tiempo.
Pero a partir de ahora, no permitiré que vuelvas a usar un doble.
De acuerdo.
Lo siento mucho.
¡Vaya! ¡Me impresionas mucho, Askeladd!
Es como tener un ejército de 10 000 personas apoyándote.
Gracias por eso.
Bueno, como ya terminamos de hablar,
debo ir a hacer un mandado.
Dios mío. ¡Esto es muy tranquilizador!
Su alteza.
No debe confiar en Gunnar.
Quizá esté en contacto con el rey Sweyn.
¿Por qué lo crees?
Dame una razón.
Intuición.
Pero estoy seguro.
¿Eso no es malo? Sabrá todo lo que hablamos.
No importa.
Solo dije cosas que él puede saber.
Si Gunnar es un enemigo, transmitirá la información esta noche.
Thorfinn lo está siguiendo para confirmarlo.
¿Qué hacemos si Gunnar es un espía?
¿Matarlo?
Lo dejaremos en paz.
A través de él,
le diremos al rey que no queremos una batalla rápida.
Creerá la información de un espía, así que se relajará.
Para evitar una disputa ahora, debemos llegar a un acuerdo.
Con esto, mi plan está completo.
Vaya…
Eres un hombre increíble.
No puedo esperar a ver la reacción del rey mañana.
¿La casa del rey? Bueno, ahora ya lo sabemos.
Todos están obsesionados con engañar al otro.
¿Eso es lo que hace un guerrero?
Solo hay una cosa que debo hacer……
¿Tenemos que hacerlo antes del consejo real, Thorfinn?
¿No sería mejor hacerlo después de que tu brazo derecho sane?
Bueno, como quieras. A mí me da igual.
Yo seré el testigo.
Cuando les diga que paren, el duelo se acaba.
¿Están de acuerdo?
Estoy de acuerdo.
Pero espere un momento, Su Alteza.
Tengo otra cita antes de esto. Debería llegar pronto.
Lo siento, Thorfinn.
Terminaremos esto rápido.
De acuerdo.
¡Comiencen!
¡Askeladd!
Eres fuerte, inteligente
y te respeto,
aunque me odies desde el fondo de tu corazón.
Oye, Askeladd.
No solo me odiaste a mí.
También a nuestros camaradas muertos…
y hasta a ti mismo.
¿No te sientes solo?
¿Por qué rechazas todo y a todos?
Yo…
quise ser…
Quise ser…
tu amigo.
Lo siento.
No te di en un punto crítico.
¡Acabaré con esto!
Askeladd.
Quise ser tu amigo…
Bjorn.
Tú…
eres el único amigo…
que tengo.
Termina esto.
Muy bien.
Perdón por hacerte esperar.
Ven.
Jugaré contigo.
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz