（公元1014年1月 英格兰北部根斯堡附近）
这肯定是托鲁克尔干的！
我想不出别的可能！
但是佛洛基大人
来自德比的报告说…
左面的人太少了！
不能少于500人！
我们要面对的可是托鲁克尔的部队！
佛洛基大人 如果报告是真的 那么这么做是非常不合适的…
不可思议
想想看 克努特王子 带着支持他的托鲁克尔回来…
这太难以想象了！
嘿 佛洛基！
想打一场吗？我来当你的对手
托鲁克尔 后退
佛洛基 报信的使者几天前就到了
他应该已经向你宣布了我要回来
手里拿着矛来见面 你就是这么来欢迎我的？
不…不 我绝不会故意做这么…
阿谢拉特！
你怎么在这里？
你的耳朵是听不见吗？
我问你 你是否打算用剑
指着丹麦王室成员
不…不 那…
我们约姆战士团
收到了错误情报 说有一支敌军要来攻击
我非常抱歉
去报告 说我今晚会去国王的庄园
要报告准确
那是怎么回事？
他好像完全变了个人
（丹麦军队大本营 根斯堡城堡）
你们几个都跟着我 听好了
现在我们绝不能发起任何攻击
这些人里我没几个盟友
哪怕稍微抵抗一下 都会让我们看着像叛徒
我们做安排是需要时间的
托鲁克尔
你已经背叛过他们一次了
但你在战士中仍然很受欢迎
我要你和所有帮派的首领打交道 修复关系
你是说
你出钱让我喝个痛快吗？
只要你邀请别的首领一起就行 去吧
多好的命令啊！
跟着你是对的
-我们走吧！ -嘿！
阿谢拉特 你跟着我去见国王
我想听听你对他的评价
是 先生
然后呢？我们要做什么？
是
时间这么紧 刺杀是最好的选择
你哥哥哈拉尔远在丹麦
这是个好机会
如果国王现在死去的话
你就会成为英国战地部队的统帅
这样的话 我们得掩护真正策划的人
托尔芬
从今以后 你不仅仅是我的保护者
我是要依靠你的
别对我下命令
我可不记得我同意当你手下
请原谅他的无礼
我会给这个笨蛋下您的命令
不知道
上帝现在是不是在看着我们
失去朋友 父母和孩子又互相残杀…
上帝在天堂 高高在上地看着我们做这些
我永远也不会原谅他
我会夺下这片土地 把它变成天堂
这里会和平 富裕
将是那些生活中遭受痛苦人们的 理想之地
我们这一代可能完不成
但我会走出第一步
上帝肯定会带着爱把我叫到身边
但是
到那个时候 我会说
“我们不需要天堂王国 也不再需要审判了”
“我们的天堂就在地球上”
我们会拿回我们失去的东西
我甚至会变成恶魔 只为了完成目标
我会协助你
殿下
很高兴你回来了
克努特 我很高兴
很感激您的话
失去了您给我的士兵 我配不上您这些话
靠近一点
请等一下
托尔芬 你觉得怎么样？
他们就在这里
大概20个人
高处还有弓箭手
殿下
这是个陷阱
看起来国王已经考虑了我们的计划了
怎么了？
你为什么不快点靠近？
你们俩 无论发生什么 都不要拔剑
第一个拔剑的人就输了
这就是那种战斗
我的眼睛已经适应黑暗了
再近一点 我就能看到国王的脸了
如果我能看到他的脸…
停下
够近了
跪下
他的眼睛疲倦
这就是丹麦国王？
阿谢拉特
拉格纳怎么了？
他怎么没在这里
他死在了麦西亚
这样啊 真是遗憾
他是最真诚最忠诚的属臣
正常情况下 我们应该用吃的和喝的 为你的回归庆祝
但我想和你非正式地聊一聊
克努特可以起来
往前走十步
在这么短的时间里
你的脸变了
你看起来像我年轻的时候
那你肯定也明白我内心的想法
一个烦恼的孩子
想想你连这方面都和我很像…
孩子们看着他们的父母长大
你不能责怪你自己
我年轻的时候
我把我的父亲 前任国王驱赶到国外
我偷走了他的王冠
我这么做是因为 我认为这是为了我们王国好
他虽天生残酷 但却是个懦夫
像他这样的人戴着王冠 会令整个世界陷入混乱
他四面都被保护着 却说这种话？
安静 他听得到你
殿下 你不打算以自己的存在 来维护自己的权利吗？
别忘了你现在已经深入虎穴了
我以为我做了件好事
我以为我带来了益处
直到我戴上它
这个王冠有意愿
一旦你戴上它 你就有一千艘船 一万个战士任你指挥
你可以拥有 任何遥远土地带回来的财宝
你内在拥有了上帝那样的权力
但是…
但是 克努特
使用这些权力的不是国王
是王冠的意愿在使用这些权力
你是说下命令杀我的
其实是王冠？
王冠只会命令国王做两件事情
使用权力以及增加权力
反抗它是徒劳的
王冠不想要你
克努特
我会给你康沃尔的一部分土地
在那里你可以读圣经 每天都生活在宁静中
如果你拒绝 那么就死在这里吧
陛下 这些话也是王冠逼你说的吗？
陛下！
恕我直言 请原谅我直说
说出你的名字
我是克努特王子的属臣
奥拉夫之子 阿谢拉特
请原谅我 但您的命令 能完成王冠的意愿吗？
继续说
殿下从伦敦那里 偷走了托鲁克尔的兵力
如果陛下登上英格兰王座
那么除了投降 伦敦别无选择
伦敦的财富全部都将是您的
为了获得胜利而做出巨大牺牲的人
不是别人 正是克努特王子
要惩罚这样的有功之人 这说得过去吗？
这样的命令会在分封新领地的时候
让您的将军们担心
我请求您重新考虑
你很会说话
阿谢拉特…
是“被灰尘覆盖”的意思？
这只是个绰号
告诉我你父亲给你取了什么名字
就是阿谢拉特
我父亲没有给我取名
你是他情妇生的私生子？
不
你生来是个奴隶
什么？
我从没见过阿谢拉特这么生气…
克努特
你带来了个不错的属臣
正如他说的
我应该奖励你和你的人
明天我会启程去约克
在那里会准备一场宴会
我会在那里奖赏你
殿下 我都快吓死了
有什么好担心的呢？
正如你预料的
国王现在没有杀我的好理由
他希望被称为英明的国王
只要我们不草率行事 紧跟着他反而更安全
更说明了不能像你刚刚那样挑衅他
这没问题
斯韦恩国王就是他王冠的奴隶
我会让他瞧瞧怎么掌控王冠
阿谢拉特？
对他 我得稍微小心一点
-干杯！ -干杯！
来啊 喝到你心脏受不了为止！
都是克努特王子请客！
王子万岁！
这是他的第57杯了！
他真是头怪兽！
嘿 你 那个一杯接一杯喝的人
你是谁？
我不记得我请了个僧侣来
我是维利巴尔德 你把我忘了吗？
-啊？ -啊？
那个有胡子的？
他好年轻啊！你几岁了？
23
-不可能！ -他才刚20出头？
好吧 我下一个对你！
该指挥官了！
可他已经喝了58杯了！
真是个奇怪的人
他随心所欲 但没人不喜欢他
对
那么 做得怎么样？
你觉得你能杀了那个国王吗？
我不能说这很简单
看他就知道 他很聪明
他有洞察力 也有先动手的动力
如果他知道我们不会屈服于他的威胁 那么就会转向下一个计谋
我猜他在战场上武艺高超
可能这就是他成为国王的原因
他很难对付
即使我们能杀了他 也不能现在杀 对吧？
现在 我们一方面要寻找国王的弱点
一方面要表现出我们顺从的样子
殿下！
您安全归来我真是太高兴了
您想象不到冈纳我有多担心！
您来城堡的时候我没能去接您 真是太抱歉了
毕竟 我也刚从国外回来
当然 我一直坚信您能安全回家
这是谁？这是您新的属臣吗？
可以把我介绍给他吗？
这是拉格纳的弟弟冈纳 你们自己认识一下
我是奥拉夫之子 阿谢拉特
天 你看起来就很可靠
我是冈纳
对了 殿下
关于之前的计划 情况看起来有所改善
诺曼底公爵领地
我希望等会儿和你 还有我哥哥聊一聊这个…
拉格纳死了
抱歉你为我做了那些麻烦事
还有 我不会去流放的
殿下…
让你去别的国家查看肯定很辛苦
我刚和斯韦恩国王吵了一架
-我希望你助我一臂之力 -拉格纳…
冈纳
你的工作是观察国王 然后报告给我
选择你可以信任的战士
殿…殿下！ 你不能在这种场合说这种话
没关系
这是个私下说话的好地方
殿下…
你变了
是的
我必须要改变一切
冈纳可能会是个问题
我不认为他像自己说的那样 对王子那么忠诚
你很投入地在准备嘛
你的右臂肯定不疼了吧
阿谢拉特
我知道了 你们要回家？
我知道你说你不在乎
但我们依然背叛了你
我不知道我们要如何再面对你 但…
好疼啊！
好！我打到你了！
现在我哥哥变成了那个样子…
我希望表伦的伤能痊愈
阿特利 经历了这一切后 你还能称自己为维京人吗？
你这么诚实的人 是怎么变成我手下的？
表伦撑不了多久
他被伤到了肠子
很快 唯一剩下的老部下 就只有托尔芬了
这是一个全新开始的最佳机会
你的手镯？
是金的 拿着
什么？我不需要他！我没理由拿它！
拿着吧
要远行的话 不能没有足够的黄金
对…对不起
那我很感激…
啊？什么？
怎么回事？
你到底给不给我？
我有一个条件
再也不要挥剑了
阿特利 那不适合你
放些羊 娶个老婆 养几个孩子 然后死在你的床上
如果从今往后我在战场上看到你 我会杀了你 哪怕你是我朋友
好
我明白
那是什么？
什么 这个？
这很贵重
太贵了！价格低一点！
-弄个年轻女人！ -年轻女人！
有人要她吗？她很漂亮！
字幕翻译：Zeo Niu