JANUARI 1014 TAHUN MASIHI, GAINSBOROUGH, TIMUR LAUT ENGLAND
Ini tentu angkara Thorkell!
Memang tak ada orang lain.
Tapi Tuan Floki,
laporan dari Derby kata…
Kiri tak cukup orang!
500 askar itu bukan calang-calang! Mereka angkatan Thorkell!
Tuan Floki, jika laporan itu benar, tindakan kita amat biadab…
Mustahil.
Putera Canute akan pulang dengan Thorkell sebagai pengiring konon…
Itu tak boleh dipercayai!
Hei, Floki!
Nak lawan tak? Saya boleh lawan.
Berundur, Thorkell.
Ada utusan yang patut tiba tempoh hari
untuk umumkan kepulangan beta, Floki.
Tapi awak sambut beta dengan gerombolan askar lembing?
Tidak… Patik takkan berani bertindak seperti…
Askeladd!
Kenapa awak di sini?
Telinga awak rosak atau apa?
Beta tanya, adakah awak sedang menghunus senjata
kepada kerabat diraja Denmark?
Bukan… Ini…
Kami, angkatan Jomsviking
terima laporan palsu tentang kedatangan serangan musuh.
Patik mohon beribu-ribu ampun.
Umumkan lawatan beta ke istana diraja petang nanti.
Sampaikan betul-betul.
Apa sudah jadi?
Dia dah berubah jadi orang lain.
MARKAS UTAMA TENTERA DENMARK ISTANA GAINSBOROUGH
Awak semua ikut beta dan dengar sini.
Buat masa ini, jangan cari gaduh.
EPISOD 20: MAHKOTA
Ada segelintir yang setia dengan beta.
Kalau kita lawan, kita akan dicop pengkhianat.
Kita perlu masa atur rancangan.
Thorkell,
awak pernah khianati mereka,
tapi mereka tetap sanjung awak.
Pergi pulihkan hubungan dengan ketua setiap puak.
Maksud Tuanku,
tugasan patik adalah untuk minum sebanyak yang patik suka?
Asalkan minum dengan ketua puak. Pergi.
Itu baru arahan yang bagus!
Memang tak salah patik ikut Tuanku!
- Mari! - Hei!
Askeladd, ikut beta untuk menghadap raja.
Beta mahu awak buat penilaian.
Baik, Tuanku.
Serta apa tindakan kita seterusnya?
Baik.
Masa tak panjang. Lebih baik bunuh saja.
Kakanda Tuanku Putera Harald kini ada jauh di Denmark.
Ini peluang keemasan.
Jika Baginda Raja mangkat sekarang,
Tuanku akan gantikan baginda menjadi ketua angkatan lapangan Inggeris.
Kalau begitu, kita perlu selindungi dalang sebalik rancangan itu.
Thorfinn,
mulai sekarang, awak jadi lebih daripada sekadar pelindung.
Berusahalah.
Jangan memandai-mandai.
Patik tak kata mahu berkhidmat bawah Tuanku.
Ampunkan kebiadaban dia, Tuanku.
Biar patik uruskan budak bodoh ini.
Adakah Tuhan
sedang memerhatikan kita sekarang?
Kita hilang kawan, bapa dan anak saling berbunuhan…
Tuhan hanya perhatikan saja semua itu dari singgahsana-Nya di syurga.
Tak dapat dimaafkan!
Beta akan ambil tanah ini dan jadikannya syurga.
Negara yang aman-damai, subur,
sempurna untuk orang yang dah cukup menderita dalam hidup.
Mungkin ia takkan tercapai semasa beta hidup
tapi beta akan mengambil langkah pertama.
Satu hari nanti, Tuhan akan memanggil beta dengan penuh kasih sayang.
Namun,
apabila hari itu tiba, beta akan kata
"Kami sudah tidak inginkan syurga dan dugaannya lagi.
Kami sudah ada syurga sendiri di bumi."
Kita ambil balik apa yang dirampas daripada kita.
Beta sanggup jadi iblis untuk melaksanakan itu.
Patik akan membantu,
Tuanku.
Ayah gembira kamu sudah kembali.
Ayah sangat gembira, Canute.
Terima kasih untuk itu, ayah.
Namun saya amat kesal kerana kehilangan askar yang ayah berikan kepada saya.
Mari dekat sikit.
Tunggu sekejap.
Macam mana, Thorfinn?
Mereka ada.
Kira-kira 20 orang.
Ada pemanah di tingkat atas juga.
Tuanku,
ini serangan hendap.
Nampaknya Baginda Raja awal-awal lagi sudah menjangka muslihat kita.
Ada masalah?
Kenapa tak datang cepat kepada ayah?
Awak berdua, jangan hunus senjata tak kira apa yang terjadi.
Orang yang serang dulu akan kalah.
Beta dah cukup masak dengan serangan begini.
Mata saya dah boleh melihat dalam gelap.
Sekejap lagi saya akan dapat lihat wajah raja itu.
Kalau saya dapat lihat wajahnya…
Berhenti.
Itu dah cukup dekat.
Melutut.
Matanya lesu.
Jadi inilah raja orang Denmark?
Askeladd.
Apa terjadi kepada Ragnar?
Dia tak datang menghadap ayah.
Dia sudah mati di Mercia.
Begitu. Itu amat dikesali.
Dia orang suruhan yang paling ikhlas dan setia.
Biasanya kami sudah sambut kepulangan kamu dengan jamuan makan dan minum
tapi ayah perlu bercakap terus-terang dengan kamu sekarang.
Canute sahaja, bangun.
Jalan sepuluh langkah ke depan.
Dalam masa yang begitu singkat,
wajah kamu sudah berubah.
Kamu mirip ayah semasa ayah muda dulu.
Perwatakan saya juga sudah mirip dengan ayah sekarang.
Memang anak yang menyusahkan…
Tak sangka kamu menyerupai ayah sampai begitu sekali…
Kanak-kanak akan mencontohi ibu bapa.
Ayah tak salah dalam hal ini.
Semasa ayah muda dulu,
ayah halau ayahanda sendiri, raja ketika itu, keluar negara
dan ayah rampas mahkota ini.
Ayah buat begitu sebab ayah percaya ia demi kebaikan kerajaan kita.
Dia memang seorang yang zalim tapi dia juga pengecut.
Dunia akan hancur jika orang macam itu memakai mahkota ini.
Dia berani cakap itu sedangkan dia sendiri dilindungi.
Diam. Dia boleh dengar awak.
Jadi Tuanku takkan tegaskan pendirian Tuanku sekarang?
Jangan lupa, Tuanku sudah masuk mulut singa.
Ayah ingat perbuatan ayah betul.
Ayah ingat ayah akan bawa perubahan baik
sehinggalah ayah menyarungkan ini.
Mahkota ini ada kehendaknya sendiri.
Jika kamu memakainya, kamu terus dapat 1,000 kapal dan 10,000 perwira.
Kamu boleh arahkan mereka cari harta dari hujung dunia sekalipun.
Kuasa kamu akan jadi setara kuasa Tuhan.
Namun…
Namun begitu, Canute,
kuasa itu bukan digunakan oleh raja itu.
Kuasa itu akan digunakan mengikut kehendak mahkota ini.
Maksud ayah, mahkota itu yang mengeluarkan titah
untuk membunuh saya?
Mahkota ini hanya ada dua titah saja untuk raja yang memakainya.
Untuk menggunakan kuasa dan untuk menambahkan kuasa.
Tak ada gunanya kalau cuba melawannya.
Mahkota ini enggan menerima kamu.
Canute,
ayah hadiahkan sebahagian tanah Cornwall.
Bacalah kitab kamu di sana dan habiskan hari-hari kamu dengan tenang.
Kalau kamu tolak itu, kamu boleh saja hilang nyawa di sini.
Adakah kata-kata itu dipaksa untuk diujar oleh mahkota itu juga, Tuanku?
Tuanku!
Ampunkan patik sekiranya patik lancang berbicara.
Nama.
Patik orang suruhan Putera Canute,
Askeladd, anak kepada Olaf.
Ampun, Tuanku. Adakah titah Tuanku itu memenuhi kehendak mahkota itu?
Jelaskan.
Baginda Putera mengambil alih angkatan Thorkell di London.
Jika Baginda Putera ditabalkan menjadi raja Inggeris,
pekan itu tiada pilihan lain kecuali menyerah diri.
Kemewahan kota London akan menjadi milik Tuanku sepenuhnya.
Orang yang bertanggungjawab dan berkorban demi kejayaan pertempuran,
ialah Putera Canute sendiri.
Adakah munasabah untuk menghukum pencapaian sebegitu?
Arahan seperti itu akan membuat panglima Tuanku gelisah
semasa mahu agihkan jajahan kelak.
Patik mohon Tuanku pertimbangkan semula.
Awak memang pandai bercakap.
Askeladd…
"Yang diselaputi abu"?
Itu cuma nama panggilan.
Apa nama yang diberikan ayah awak kepada awak?
Cuma Askeladd.
Ayah patik tidak beri nama kepada patik.
Anak haram perempuan simpanan?
Bukan.
Mak awak hamba abdi.
Apa?
Saya tak pernah tengok Askeladd semarah itu.
Canute,
kamu diiringi orang suruhan yang bagus.
Betul cakap dia.
Ayah patut beri ganjaran kepada kamu dan orang kamu.
Esok ayah akan berangkat ke York.
Ada jamuan akan disediakan di sana.
Ayah akan beri ganjaran kamu di sana.
Patik betul-betul takut tadi, Tuanku.
Apa yang mahu ditakutkan?
Sangkaan awak betul.
Ayahanda beta tiada sebab kukuh untuk bunuh beta sekarang.
Dia ingin dikenali sebagai bijaksana.
Selagi kita tak terburu-buru, lebih selamat kalau kita dekat dengan dia.
Tuanku juga tak patut cari fasal dengan Baginda Raja macam tadi.
Itu takkan jadi masalah.
Raja Sweyn ialah hamba kepada mahkotanya.
Beta akan tunjukkan cara untuk menjadi tuan kepada mahkota itu.
Askeladd…
Saya patut berhati-hati dengan dia.
- Minum! - Minum!
Ayuh! Minumlah sepuas-puasnya!
Malam ini Putera Canute yang belanja!
Daulat Tuanku!
Itu minuman dia yang ke-57!
Dia memang dahsyat!
Dari tadi awak minum satu demi satu cawan sampai habis.
Siapa awak?
Saya tak ada bawa sami pun.
Saya Willibald. Awak dah lupa saya?
- Apa? - Apa?
- Yang berjambang itu? - Mudanya! Berapa umur awak?
Dua puluh tiga.
- Tak mungkin! - Baru awal 20-an?
Baik, sekarang saya pula lawan awak!
Giliran kapten kita!
Dia dah minum 58 cawan siap-siap!
Pelik betul dia.
Dia buat saja sesuka hatinya tapi tak ada siapa benci dia.
Ya.
Jadi, macam mana?
Awak rasa awak boleh bunuh raja itu?
Patik tak boleh kata ia akan jadi mudah.
Pada patik, dia nampak bijak.
Dia berfikiran jauh dan sanggup memulakan langkah pertama.
Kalau dia lihat ugutannya tak berkesan, dia akan beralih ke taktik seterusnya.
Patik dapat rasa dia handal bertarung.
Mungkin sebab itulah dia menjadi raja seluruh negara ini.
Tentu dia sukar digugat.
Kalau kita ada peluang pun, kita tak boleh bunuh dia sekarang, bukan?
Semasa kita masih mencari kelemahan raja,
kita buat-buat patuh sajalah.
Tuanku!
Alangkah gembiranya patik bila dengar Tuanku kembali!
Patik, Gunnar, begitu bimbang menantikan khabar Tuanku!
Ampunkan patik kerana tak menyambut Tuanku di istana tadi.
Sebenarnya patik baru pulang dari negara jauh.
Tapi patik yakin Tuanku akan pulang dengan selamat.
Siapa ini? Orang suruhan baru Tuanku?
Tuanku sudi memperkenalkan patik?
Ini Gunnar, adik Ragnar. Berkenalanlah.
Saya Askeladd, anak kepada Olaf.
Wah, dia nampak macam boleh diharap.
Saya Gunnar.
Oh, ya. Tuanku?
Tentang pelan kita dulu, ada kemungkinan yang lebih baik.
Kawasan pemerintahan Normandy.
Nanti patik bincang lagi dengan Tuanku dan abang patik…
Ragnar dah meninggal.
Maaf, awak dah susah-susah untuk beta.
Beta sudah tidak mahu lari lagi.
Tuanku…
Tentu awak sudah penat mengembara ke pelbagai negara.
Tadi beta baru cari gaduh dengan Raja Sweyn.
- Awak akan bantu beta. - Abang sudah…
Gunnar.
Awak akan memerhatikan raja dan melapor kepada beta.
Pilih orang yang awak boleh percaya.
Tuanku! Jangan cakap macam itu di tempat macam ini!
Jangan risau.
Ini tempat sempurna untuk rahsia.
Tuanku…
Tuanku sudah berubah.
Beta sudah berubah
dan beta akan mengubah segalanya.
Gunnar boleh jadi masalah.
Saya tak rasa dia setia kepada putera macam yang kita lihat.
Awak memang bersungguh-sungguh buat persiapan.
Tangan awak mesti tak sakit lagi.
Askeladd.
Begitu. Jadi awak nak balik kampung?
Saya tahu awak kata awak tak kisah
tapi kami masih mengkhianati awak.
Saya pun dah tak sanggup nak tunjuk muka…
Sakitlah!
Bagus! Kena!
Sudahlah abang saya pun dah jadi begitu…
Saya harap Bjorn cepat sembuh.
Atli, Viking jenis apa yang cakap macam itu?
Macam mana orang selurus awak boleh masuk angkatan saya?
Bjorn dah tak lama lagi.
Kecederaannya sampai ke usus.
Tak lama lagi, angkatan saya hanya akan tinggal Thorfinn saja.
Waktu sesuai untuk permulaan baru.
Gelang awak?
Gelang emas. Ambillah.
Apa? Tak apalah! Saya tak sanggup terima!
Ambil sajalah.
Perjalanan jauh banyak memakan belanja.
Saya minta maaf.
Kalau begitu, terima kasih untuk…
Apa?
Apa ini?
Awak nak bagi atau tak nak bagi?
Ada syaratnya.
Jangan angkat pedang lagi.
Tak sesuai dengan awak, Atli.
Pergi ternak kambing, cari isteri, buat anak, mati dalam tidur awak.
Jika saya jumpa awak di medan perang lagi, saya akan bunuh awak walaupun awak kawan.
Baiklah.
Saya faham.
Apa itu?
Yang ini?
Ini benda yang berharga.
Mahalnya! Murah sikit!
- Mana gadis muda? - Yang muda!
FEBRUARI 1014 TAHUN MASIHI KAWASAN JAJAHAN DENMARK, YORK
Siapa nak? Dia lawa!
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela