LEDEN 1014 POBLÍŽ GAINSBOROUGH, SEVERNÍ ANGLIE
Tohle způsobil Thorkell!
Nic jiného mě nenapadá.
Ale lorde Floki,
ve zprávě z Derby bylo…
Nalevo je jich málo.
Nepodceňujte 500 válečníků!
Čelíme Thorkellově armádě!
Lorde Floki, pokud jsou zprávy pravdivé, pak to, co chystáte, je troufalé.
Neuvěřitelné.
Že se princ Canute vrací domů v doprovodu Thorkella.
Těžko představitelné!
Ahoj, Floki!
Chceš si zabojovat? Budu tvůj soupeř.
Nech toho, Thorkelli.
Před pár dny měl přijet posel
a informovat vás o mém návratu domů, Floki.
S kopími v rukou, to je vaše přivítání?
Ne, něco takového bych si nikdy…
Askeladd!
Proč jsi tady?
Ohluchl jsi?
Ptám se tě, jestli chcete mířit šípy
na člena dánské královské rodiny.
Ne, to je…
My, jómští vikingové, jsme dostali zprávu,
že se na nás chystá zaútočit nepřátelská armáda.
Moc se omlouvám.
Nahlaste, že večer navštívím královské panství.
Buď přesný.
Co to mělo znamenat?
Jako by to byl úplně jiný člověk.
DÁNSKÁ HLAVNÍ ZÁKLADNA HRAD GAINSBOROUGH
Kráčejte se mnou a poslouchejte.
Odteď už žádné bitvy.
DVACÁTÝ DÍL
Mám mezi nimi pár spojenců.
I drobný vzdor by z nás učinil zrádce.
Potřebujeme čas na přípravy.
Thorkelli,
přestože už jsi je zradil,
jsi u válečníků stále oblíbený.
Chci, abys promluvil s vůdci jednotlivých rodů
a obnovil vztahy.
Takže po mně chcete,
abych se na váš účet zpil pod obraz?
Pokud pozveš i ostatní vůdce. Běž.
To je skvělý rozkaz!
Dobře, že jsem se rozhodl jít s vámi.
- Jdeme! - Pozor!
Askeladde, půjdeš se mnou za králem.
Rád bych si vyslechl tvůj názor.
Ano, pane.
Tak jak budeme odteď postupovat?
Jistě.
Kvůli nedostatku času bude nejlepší atentát.
Váš starší bratr princ Harald je kdesi hluboko v Dánsku.
Tak máme příležitost.
Kdyby nyní král zesnul,
stal byste se velitelem anglické polní armády.
V tom případě bychom museli krýt osobu, která stojí za spiknutím.
Thorfinne,
od nynějška budeš víc než jen můj ochránce.
Spoléhám na tebe.
Přestaňte mě komandovat.
Nepamatuju se, že bych se zavázal sloužit vám.
Prosím, odpusťte mu jeho neomalenost.
Budu tomu pitomci vaše rozkazy tlumočit.
Zajímalo by mě,
jestli na nás bůh teď shlíží.
Ztráta přátel, rodiče které se vzájemně zabíjejí s dětmi…
Bůh nás při tomhle všem sleduje z nebes.
Nikdy mu neodpustím.
Vytvořím z téhle země ráj.
Bude to klidná, hojná
a ideální půda pro ty, kteří v životě trpí.
Moje generace to možná nezažije,
ale aspoň učiním první kroky.
Bůh mě k sobě určitě povolá s láskou.
Jenže
až se tak stane, pak řeknu:
„Už nepotřebujeme království nebeské ani jeho soudy.
Náš ráj je tady na Zemi.“
Vezmeme si zpět, oč jsme přišli.
Klidně se stanu démonem, abych toho dosáhl.
Pomůžu vám s tím,
Vaše Výsosti.
Mám radost, že ses vrátil.
Jsem šťastný, Canute.
Jsem za vaše slova vděčný.
Potom, co jsem přišel o vojáky, které jste mi dal, si je nezasloužím.
Pojď blíž.
Počkej.
Co myslíš, Thorfinne?
Jsou tady.
Asi 20 lidí.
Na vysokých pozicích jsou tu i lučištníci.
Vaše Výsosti,
jedná se o přepadení.
Zdá se,
že král už naše plány zvážil.
Co se děje?
Nepřistoupíte ke mně blíž?
Vy dva, ať se stane cokoli, netaste meče.
První, kdo vytáhne meč, prohraje.
Takový
způsob boje to je.
Oči se mi přizpůsobily temnotě.
Když půjdu trochu blíž, uvidím královi do tváře.
Jestli spatřím jeho tvář…
Stát.
Blíž už nechoďte.
Poklekněte.
Má unavené oči.
Takže tohle
je dánský král?
Askeladde.
Co se přihodilo Ragnarovi?
Nevidím ho tady.
Zemřel v Mercii.
Aha. To je politováníhodné.
Byl to nejupřímnější a nejvěrnější rodinný sluha.
Za normálních okolností bychom váš návrat oslavili jídlem a pitím,
ale nejdřív
bych si s vámi rád chvíli promluvil.
Jen Canute povstane.
Udělej deset kroků vpřed.
Za velmi krátkou dobu
se ti změnila tvář.
Vypadáš jako já v mládí.
Pak jistě chápete i mé vnitřní myšlenky.
Nesnáze působící dítě.
Je neuvěřitelné, že se mi i v tomhle podobáš.
Děti jsou vychovávány v péči rodičů.
Nesmíte si to klást za vinu.
Když jsem byl mladý,
vyhnal jsem svého otce, zesnulého krále, ze země
a přivlastnil si jeho korunu.
Udělal jsem to, jelikož jsem věřil, že je to pro dobro království.
Ačkoli byl od přírody krutý, byl to zbabělec.
Kdyby takový muž nosil korunu, svět by byl uvržen do chaosu.
Jak to může říct, když je ze všech stran chráněn?
Ticho. Může tě slyšet.
Takže se nechcete prosadit silou vaší osobnosti, Výsosti?
Nezapomeň, že jsi na nepřátelském území.
Myslel jsem, že si vedu dobře.
Předpokládal jsem, že dokud si ji nenasadím,
budu nositelem dobra.
V téhle koruně
se skrývá boží vůle.
Jakmile si ji vezmete, rázem máte 1 000 lodí a 10 000 válečníků.
Ze vzdálených zemí můžete mít každý poklad, kterého se vám zachce.
Máte v sobě božskou moc.
Nicméně…
milý Canute,
není to král, kdo tu moc využívá.
Moc je uplatňována prostřednictvím vůle té koruny.
Chcete říct, že to byla koruna, která dala rozkaz
zabít mě?
Koruna nařizuje králi jenom dvě věci:
používat sílu a stupňovat ji.
Je zbytečné se tomu vzpírat.
Koruna tě nechce.
Canute.
Přidělím ti část Cornwallu.
Tam si můžeš číst Písmo svaté a strávit zbytek života v klidu.
Když odmítneš, můžeš beze všeho zemřít tady.
K tomuto prohlášení vás také nutí koruna, Vaše Veličenstvo?
Vaše Veličenstvo!
Se vší úctou, prosím, odpusťte mi můj výbuch.
Uveď své jméno.
Jsem sluha prince Canuteho.
Askeladd, syn Olafa.
Promiňte mi, ale naplní vaše rozkazy vůli koruny?
Pokračuj.
Jeho Výsost
v Londýně oslabil Thorkellovu vojenskou převahu.
Pokud Vaše Veličenstvo vystoupá na anglický trůn,
toto město nebude mít jinou možnost než se vzdát.
Bohatství Londýna se bez výjimky stane vaším vlastnictvím.
Ten, kdo se nejvíc obětoval
a zvrátil bitvu v náš prospěch,
nebyl nikdo jiný než princ Canute.
Dává smysl trestat toho, kdo vykonal tak záslužný čin?
Až se bude dělit nově získané území, rozkazy tohoto typu
by vaše generály znejistěly.
Prosím, ještě jednou to zvažte.
Jsi znamenitý řečník.
Askeladd,
čili „pokrytý popelem“?
To bude jenom přezdívka.
Pověz mi jméno, které ti dal tvůj otec.
Jsem pouze Askeladd.
Otec mi žádné jméno nedal.
Jsi levoboček jeho milenky?
Ne,
narodil ses otrokovi.
Co to?
Nikdy jsem Askeladda neviděl tak naštvaného.
Canute,
přivedl sis dobrého sluhu.
Přesně jak to říkal.
Měl bych tebe a tvé muže odměnit.
Zítra odjíždím do Yorku.
Nechám připravit banket
a odměnu ti udělím tam.
Byl jsem vyděšen k smrti, Vaše Výsosti.
Není čeho se obávat.
Jak jsi předpokládal,
král v současnosti nemá pádný důvod k tomu, aby mě zabíjel.
Chce být považován za moudrého krále.
Dokud nás nebude tlačit čas, bude pro nás bezpečnější zůstat při něm.
O to větší důvod neprovokovat ho, tak jako jste to právě udělal vy.
To nebude problém.
Král Sven je otrokem své koruny.
Ukážu mu,
jak se zachází s korunou.
Askeladd, jo?
Měl bych se před ním mít trochu na pozoru.
- Na zdraví! - Na zdraví!
Pojďte a pijte až do dna!
Pohoštění máme díky princi Canutemu!
Ať žije princ!
To je jeho 57. drink!
Je to zrůda!
Hej, ty, co do sebe klopíš jeden drink za druhým.
Co jsi zač?
Nevzpomínám si, že bych zval mnicha.
Jsem Willibald. Nepamatuješ si na mě?
- Co? - Prosím?
Ten vousatý?
Je tak mladý! Kolik ti je?
Dvacet tři.
- To není možné! - Teprve přes 20?
Dobře, tak já si to s tebou rozdám!
Teď je to na veliteli!
Je o 58 drinků pozadu!
Je to zvláštní člověk.
Dělá si, co chce, ale přesto nikomu nevadí.
To ano.
Tak jak?
Myslíš, že krále dokážeš zabít?
Nemůžu tvrdit,
že to bude jednoduché.
Na první pohled je vidět, že je chytrý.
Má přehled a schopnost učinit první krok.
Jestli zjistí, že se jeho výhrůžky nenaplňují,
přejde na další trik.
Řekl bych, že to v boji umí.
Možná proto je králem celé země.
Je impozantní.
I kdybychom ho mohli zabít, teď to provést nemůžeme, že ne?
Zatímco se budeme poohlížet po králových slabinách,
pojďme předstírat poslušnost.
Vaše Výsosti!
Jsem rád, že jste se vrátil bez úhony.
Nemáte ani tušení, jak jsem se já, Gunnar, o vás bál!
Je mi hrozně líto, že jsem vás nepřivítal na hradě.
Nemohl jsem, neboť jsem se právě vrátil z cizí země.
Ovšemže jsem vždycky věřil, že se vrátíte v bezpečí.
Kdopak to je? Není tenhle pán váš nový posluhovač?
Mohl byste nás představit?
Tohle je Ragnarův mladší bratr Gunnar. Seznam se s ním.
Jsem Askeladd, syn Olafa.
Panečku, zdáš se mi velice spolehlivý.
Jsem Gunnar.
Jo, Vaše Výsosti,
ohledně toho dřívějšího plánu. Máme nadějnější vyhlídky.
Vévodství v Normandii.
Rád bych to s vámi i svým bratrem později probral.
Ragnar zemřel.
Mrzí mě, že jsi to všechno dělal pro mě.
Do exilu ale neodcházím.
Vaše Výsosti.
Plahočit se po cizích zemích pro tebe muselo být namáhavé.
Zrovna jsem se pustil do boje s králem Svenem.
- Chci, abys mi pomohl. - Ragnar je…
Gunnare.
Tvým úkolem je sledovat krále a podávat mi hlášení.
Vyber si schopné bojovníky, kterým věříš.
Vaše Výsosti! O takových věcech na tomhle místě nesmíte mluvit!
Na tom nesejde.
Na soukromý hovor to musí stačit.
Vaše Výsosti.
Změnil jste se.
Ano, změnil.
A změnit musím i všechno ostatní.
Ten Gunnar může znamenat problém.
Nemyslím si, že je princi tak věrný, jak tvrdí.
Přípravě jsi velice oddaný.
Tvá pravá ruka už zřejmě nebolí.
Askeladde.
Aha.
Vracíš se domů?
Vím, říkals, že ti na tom nesejde,
ale pořád nás máš za zrádce.
Nevím, jak se ti znovu podívat do očí…
To bolelo!
Tak! A mám tě!
No, můj bratr je teď bohužel takový.
Doufám, že se Bjornovy rány hojí.
Atli, jak se po tom všem můžeš stále považovat za vikinga?
Jak se tak čestný muž jako ty mohl stát darebákem?
Bjorn už dlouho nevydrží.
Jeho zranění zasáhla střeva.
Zanedlouho z původní sestavy zůstane jen Thorfinn.
Nyní je ideální čas na nový začátek.
Tvůj náramek?
Je zlatý. Vezmi si ho.
Cože? Nepotřebuju ho! Nemám důvod si ho brát!
Jen ho přijmi.
Při putování není zlata nikdy dost.
Promiň.
Pak budu vděčný…
No? Za co?
Co to sakra znamená?
Dáváš mi ho, nebo ne?
Pod jednou podmínkou.
Už nikdy nevezmeš do ruky meč.
Nehodí se k tobě, Atli.
Kup si nějaké ovce, najdi si ženu, vychovávejte spolu děti
a zemři ve své posteli.
Přestože jsi kamarád, jestli tě ještě někdy uvidím na bojišti,
zabiju tě.
Dobře.
Rozumím tomu.
Co to je?
Co, tohle?
Něco vzácného.
To je příliš! Dej slevu!
- Přiveďte nějakou mladší ženu! - Mladé ženy sem!
Chce ji někdo? Je překrásná!
Překlad titulků: Michal Pokorny