1
00:00:16,016 --> 00:00:19,394
‫- ינואר, שנת 1014 לספירה‬
‫ליד גיינסבורו, צפון אנגליה -‬

2
00:00:19,477 --> 00:00:20,895
‫זו אשמתו של ת'ורקל.‬

3
00:00:21,980 --> 00:00:25,358
‫זה לא יוצא לי מהראש.‬
‫-אבל לורד פלוקי,‬

4
00:00:25,942 --> 00:00:28,319
‫לפי הדיווח מדרבי…‬
‫-יש מעט מדי משמאל!‬

5
00:00:28,403 --> 00:00:30,280
‫אל תזלזלו ב-500 לוחמים!‬

6
00:00:30,363 --> 00:00:31,990
‫אנו נלחמים בת'ורקל!‬

7
00:00:32,657 --> 00:00:37,245
‫לורד פלוקי, אם הדיווחים נכונים,‬
‫זה לא יהיה רלוונטי.‬

8
00:00:37,328 --> 00:00:38,413
‫לא ייאמן.‬

9
00:00:38,913 --> 00:00:42,834
‫לחשוב שהנסיך קאנוט יחזור הביתה‬
‫כשת'ורקל לצדו…‬

10
00:00:44,335 --> 00:00:45,754
‫זה בלתי נתפס!‬

11
00:00:54,471 --> 00:00:55,805
‫היי, פלוקי.‬

12
00:00:55,889 --> 00:00:58,641
‫רוצה להילחם? אני אהיה היריב שלך.‬

13
00:00:58,725 --> 00:00:59,934
‫עצור, ת'ורקל.‬

14
00:01:01,561 --> 00:01:03,313
‫שליח היה אמור להגיע לפני כמה ימים…‬

15
00:01:03,813 --> 00:01:06,691
‫כדי להכריז על שובי הביתה, פלוקי.‬

16
00:01:07,525 --> 00:01:10,153
‫אתה מקבל את פניי עם חנית בידך?‬

17
00:01:11,279 --> 00:01:13,615
‫לא התכוונתי לעשות דבר כל כך…‬

18
00:01:15,784 --> 00:01:16,618
‫אסקלדד.‬

19
00:01:17,452 --> 00:01:18,787
‫למה אתה כאן?‬

20
00:01:19,287 --> 00:01:21,289
‫אין לך אוזניים?‬

21
00:01:23,249 --> 00:01:25,668
‫אני שואל אם אתה מתכוון לכוון את חציך‬

22
00:01:26,377 --> 00:01:28,588
‫לעבר בן מלוכה דני?‬

23
00:01:29,714 --> 00:01:30,965
‫לא, זה…‬

24
00:01:32,217 --> 00:01:34,052
‫אנו, היומסוויקינגים…‬

25
00:01:35,220 --> 00:01:38,181
‫קיבלנו מידע כוזב על מתקפת צבא אויב.‬

26
00:01:42,268 --> 00:01:44,312
‫אני ממש מצטער.‬

27
00:01:46,106 --> 00:01:49,943
‫דווח על הביקור שלי באחוזת המלך הערב.‬

28
00:01:50,985 --> 00:01:51,903
‫היה מדויק.‬

29
00:02:04,415 --> 00:02:05,917
‫מה זה היה?‬

30
00:02:07,544 --> 00:02:09,337
‫זה כאילו שהוא אדם אחר.‬

31
00:03:42,013 --> 00:03:44,933
‫- בסיס האם של צבא דנמרק‬
‫טירת גיינסבורו -‬

32
00:03:45,850 --> 00:03:47,769
‫כולכם, בואו איתי והקשיבו.‬

33
00:03:49,229 --> 00:03:51,022
‫לעת עתה, אסור לנו ליזום קרבות.‬

34
00:03:51,814 --> 00:03:54,692
‫יש לי מעט בעלי־ברית בקרב האנשים האלו.‬

35
00:03:55,568 --> 00:03:57,570
‫אם נתנגד ולו במעט, ניחשב לבוגדים.‬

36
00:03:58,279 --> 00:03:59,697
‫אנו זקוקים לזמן להתארגן.‬

37
00:04:00,657 --> 00:04:01,491
‫ת'ורקל.‬

38
00:04:02,158 --> 00:04:03,660
‫בגדת בהם פעם…‬

39
00:04:04,244 --> 00:04:06,037
‫אבל הלוחמים עדיין אוהבים אותך.‬

40
00:04:06,663 --> 00:04:10,375
‫אני מבקש שתדבר עם ראשי הסיעות‬
‫כדי לחדש את הקשרים.‬

41
00:04:11,668 --> 00:04:12,585
‫כלומר…‬

42
00:04:13,169 --> 00:04:16,130
‫אתה רוצה שאשתכר על חשבונך?‬

43
00:04:16,714 --> 00:04:19,092
‫רק אם תזמין את המנהיגים להצטרף. קדימה.‬

44
00:04:19,676 --> 00:04:22,470
‫איזו פקודה נהדרת!‬

45
00:04:22,553 --> 00:04:24,973
‫טוב שהצטרפתי אליך.‬

46
00:04:25,640 --> 00:04:26,599
‫קדימה!‬
‫-היי!‬

47
00:04:28,768 --> 00:04:31,062
‫אסקלדד, אתה תבוא איתי למלך.‬

48
00:04:31,604 --> 00:04:33,940
‫אני רוצה לשמוע את דעתך עליו.‬
‫-כן.‬

49
00:04:35,149 --> 00:04:36,734
‫מכאן ואילך…‬

50
00:04:37,443 --> 00:04:39,570
‫אמור לי כיצד נתקדם.‬
‫-כן.‬

51
00:04:40,571 --> 00:04:42,657
‫היות שהזמן מוגבל, עדיף להתנקש בו.‬

52
00:04:44,993 --> 00:04:49,163
‫אחיך הבכור, הנסיך הארלד, נמצא הרחק בדנמרק.‬

53
00:04:49,247 --> 00:04:50,498
‫זו הזדמנות טובה.‬

54
00:04:51,082 --> 00:04:53,418
‫אם המלך יפגוש במותו,‬

55
00:04:53,501 --> 00:04:57,547
‫אתה תהפוך למפקד העליון‬
‫של חיל הרגלים באנגליה.‬

56
00:04:58,756 --> 00:05:02,927
‫במקרה כזה, נצטרך לחפות‬
‫על האדם שמאחורי המזימה.‬

57
00:05:07,181 --> 00:05:08,016
‫ת'ורפין.‬

58
00:05:08,516 --> 00:05:11,352
‫מעתה תהיה יותר מאשר השומר שלי.‬

59
00:05:12,145 --> 00:05:13,062
‫אני סומך עליך.‬

60
00:05:13,646 --> 00:05:17,567
‫אל תיתן לי פקודות.‬
‫אני לא זוכר שהסכמתי לשרת אותך.‬

61
00:05:19,152 --> 00:05:20,862
‫אנא סלח לו על חוצפתו.‬

62
00:05:21,529 --> 00:05:24,574
‫אני אפקד על הטיפש הזה.‬

63
00:05:30,330 --> 00:05:31,205
‫אני תוהה…‬

64
00:05:32,248 --> 00:05:36,294
‫אם אלוהים צופה בנו אפילו עכשיו.‬

65
00:05:38,379 --> 00:05:39,797
‫מאבדים חברים…‬

66
00:05:40,590 --> 00:05:42,300
‫הורים וילדים הורגים זה את זה.‬

67
00:05:43,426 --> 00:05:44,927
‫אלוהים צופה בכולנו…‬

68
00:05:45,970 --> 00:05:49,015
‫הוא רואה את מעשינו מהשמיים.‬

69
00:05:52,894 --> 00:05:53,895
‫לעולם לא אסלח לו.‬

70
00:05:57,023 --> 00:05:59,692
‫אקח את הארץ הזו ואהפוך אותה לגן עדן.‬

71
00:06:00,568 --> 00:06:02,362
‫היא תהיה שלווה, שופעת…‬

72
00:06:03,029 --> 00:06:05,907
‫הארץ המושלמת לכל מי שידע סבל.‬

73
00:06:07,825 --> 00:06:09,869
‫ייתכן שזה לא יקרה בדור שלי…‬

74
00:06:10,870 --> 00:06:14,082
‫אבל אני אעשה את הצעד הראשון.‬

75
00:06:15,958 --> 00:06:19,837
‫אלוהים בוודאי יקרא לי אליו באהבה.‬

76
00:06:20,713 --> 00:06:21,547
‫אבל…‬

77
00:06:22,590 --> 00:06:24,759
‫כשזה יקרה, אני אגיד…‬

78
00:06:26,219 --> 00:06:28,596
‫"אין לנו עוד צורך בגן העדן ובמבחנים שלו.‬

79
00:06:29,639 --> 00:06:32,850
‫גן העדן שלנו נמצא כאן, בכדור הארץ".‬

80
00:06:37,230 --> 00:06:39,399
‫אנחנו ניקח בחזרה את מה שאיבדנו.‬

81
00:06:40,566 --> 00:06:43,528
‫אני אפילו אהפוך לשד כדי להשיג את המטרה.‬

82
00:06:46,489 --> 00:06:47,907
‫אני אסייע לך…‬

83
00:06:49,200 --> 00:06:50,034
‫הוד מעלתך.‬

84
00:07:05,883 --> 00:07:07,427
‫אני שמח ששבת.‬

85
00:07:08,886 --> 00:07:11,347
‫אני שמח, קאנוט.‬

86
00:07:12,765 --> 00:07:14,392
‫תודה לך על דבריך.‬

87
00:07:15,143 --> 00:07:20,064
‫אני לא ראוי להם,‬
‫לאחר שאיבדתי את החיילים שהענקת לי.‬

88
00:07:21,441 --> 00:07:22,525
‫התקרב אליי.‬

89
00:07:25,653 --> 00:07:26,571
‫חכה, בבקשה.‬

90
00:07:28,573 --> 00:07:29,574
‫מה דעתך, ת'ורפין?‬

91
00:07:30,741 --> 00:07:31,742
‫הם כאן.‬

92
00:07:32,326 --> 00:07:33,578
‫בערך 20 אנשים.‬

93
00:07:34,162 --> 00:07:36,747
‫יש כאן גם קשתים במקומות גבוהים.‬

94
00:07:37,790 --> 00:07:39,750
‫הוד מעלתך, זה מארב.‬

95
00:07:40,835 --> 00:07:45,298
‫נראה שהמלך כבר חשב על התוכניות שלנו.‬

96
00:07:47,133 --> 00:07:48,092
‫מה קרה?‬

97
00:07:48,885 --> 00:07:50,344
‫לא תבוא אליי במהירות?‬

98
00:07:52,555 --> 00:07:56,267
‫שניכם, לא משנה מה יקרה, אל תשלפו חרבות.‬

99
00:07:57,560 --> 00:07:59,270
‫הראשון שישלוף את חרבו, יפסיד.‬

100
00:08:00,480 --> 00:08:03,149
‫זה קרב מסוג כזה.‬

101
00:08:17,038 --> 00:08:18,873
‫עיניי הסתגלו לחשכה.‬

102
00:08:19,957 --> 00:08:23,294
‫אתקרב עוד קצת ואראה את פניו של המלך.‬

103
00:08:24,670 --> 00:08:26,297
‫אם אראה את פניו…‬

104
00:08:27,548 --> 00:08:28,466
‫עצור.‬

105
00:08:32,094 --> 00:08:33,262
‫זה מספיק קרוב.‬

106
00:08:33,971 --> 00:08:35,139
‫כרעו ברך.‬

107
00:08:42,188 --> 00:08:43,523
‫יש עייפות בעיניו.‬

108
00:08:44,440 --> 00:08:47,735
‫אז זה מלך הדנים?‬

109
00:08:48,361 --> 00:08:49,362
‫אסקלדד.‬

110
00:08:56,410 --> 00:08:58,120
‫מה קרה לראגנר?‬

111
00:08:58,621 --> 00:09:00,373
‫אני לא רואה אותו כאן.‬

112
00:09:01,290 --> 00:09:03,793
‫הוא מת במרסיה.‬

113
00:09:04,835 --> 00:09:08,130
‫הבנתי. זה מצער.‬

114
00:09:09,090 --> 00:09:11,676
‫הוא היה משרת כן ונאמן.‬

115
00:09:15,346 --> 00:09:19,892
‫בנסיבות רגילות, היינו מקבלים את פניכם‬
‫במזון ובמשקאות.‬

116
00:09:21,477 --> 00:09:27,733
‫אבל אני רוצה לדבר אתכם באופן לא רשמי.‬

117
00:09:30,069 --> 00:09:31,654
‫קאנוט, קום.‬

118
00:09:33,656 --> 00:09:35,616
‫תתקדם בעשרה צעדים.‬

119
00:09:51,841 --> 00:09:53,884
‫בתוך זמן קצר מאוד…‬

120
00:09:54,594 --> 00:09:56,929
‫פניך השתנו.‬

121
00:09:57,722 --> 00:10:00,266
‫אתה דומה לי כשהייתי נער.‬

122
00:10:01,017 --> 00:10:05,646
‫אז אתה בוודאי מבין את מחשבותיי.‬

123
00:10:07,356 --> 00:10:08,983
‫ילד מודאג.‬

124
00:10:09,692 --> 00:10:13,404
‫לחשוב שאתה דומה לי במידה כזו…‬

125
00:10:14,739 --> 00:10:18,242
‫ילדים רואים את הוריהם כשהם גדלים.‬

126
00:10:19,035 --> 00:10:21,787
‫אסור לך להאשים את עצמך.‬

127
00:10:23,956 --> 00:10:25,583
‫כשהייתי צעיר…‬

128
00:10:27,001 --> 00:10:30,921
‫גירשתי את אבי, המלך המנוח, מהארץ…‬

129
00:10:31,672 --> 00:10:33,633
‫וגנבתי את הכתר הזה.‬

130
00:10:34,550 --> 00:10:38,596
‫עשיתי את זה כי האמנתי שזה לטובת הממלכה.‬

131
00:10:39,930 --> 00:10:44,393
‫על אף האכזריות הטבעית שלו, הוא היה פחדן.‬

132
00:10:45,686 --> 00:10:50,566
‫העולם יהיה תוהו ובוהו,‬
‫אם אדם כזה יחבוש את הכתר.‬

133
00:10:51,859 --> 00:10:54,862
‫איך הוא יכול להגיד את זה,‬
‫כשהוא מוגן מכל צדדיו?‬

134
00:10:54,945 --> 00:10:56,489
‫שקט. הוא שומע אותך.‬

135
00:10:58,115 --> 00:11:01,452
‫אז לא תשתמש בנוכחות שלך‬
‫כדי לעמוד על שלך, הוד מעלתך?‬

136
00:11:02,286 --> 00:11:05,414
‫אל תשכח שאתה בגוב האריות כעת.‬

137
00:11:06,999 --> 00:11:08,584
‫חשבתי שעשיתי מעשה טוב.‬

138
00:11:09,335 --> 00:11:12,338
‫חשבתי שאביא דברים טובים…‬

139
00:11:12,922 --> 00:11:14,924
‫עד שחבשתי את זה.‬

140
00:11:17,927 --> 00:11:22,765
‫לכתר הזה יש רצון משלו.‬

141
00:11:25,393 --> 00:11:29,480
‫כשתחבוש אותו, אלף ספינות ו-10,000 לוחמים‬
‫יהיו תחת פיקודך.‬

142
00:11:30,147 --> 00:11:34,110
‫תקבל אוצרות מארצות רחוקות.‬

143
00:11:36,237 --> 00:11:39,323
‫יש בתוכך כוח אלוהי.‬

144
00:11:42,368 --> 00:11:43,202
‫אבל…‬

145
00:11:45,621 --> 00:11:47,415
‫אבל, קאנוט…‬

146
00:11:48,207 --> 00:11:50,710
‫לא המלך הוא שמשתמש בכוח.‬

147
00:11:51,877 --> 00:11:54,672
‫הכוח משמש את רצון הכתר.‬

148
00:11:58,884 --> 00:12:02,346
‫אתה אומר שהכתר נתן את ההוראה…‬

149
00:12:03,264 --> 00:12:04,557
‫להרוג אותי?‬

150
00:12:07,435 --> 00:12:11,021
‫הכתר מצווה על המלך לעשות שני דברים בלבד.‬

151
00:12:11,814 --> 00:12:15,651
‫להשתמש בכוח ולהעצים את הכוח.‬

152
00:12:16,277 --> 00:12:18,320
‫אין טעם להילחם בזה.‬

153
00:12:19,739 --> 00:12:23,409
‫הכתר אינו רוצה בך.‬

154
00:12:45,264 --> 00:12:46,098
‫קאנוט.‬

155
00:12:47,266 --> 00:12:49,935
‫אעניק לך חלק מקורנוול.‬

156
00:12:50,936 --> 00:12:55,691
‫שם תוכל לקרוא את התנ"ך ולחיות בשלווה.‬

157
00:12:56,442 --> 00:13:00,488
‫אם תסרב, תוכל למות כאן.‬

158
00:13:03,240 --> 00:13:07,203
‫האם הכתר מאלץ אותך גם לומר‬
‫את המילים האלו…‬

159
00:13:07,286 --> 00:13:08,662
‫הוד מעלתך?‬
‫-הוד מעלתך!‬

160
00:13:09,789 --> 00:13:12,333
‫עם כל הכבוד, אנא סלח לי על ההתפרצות.‬

161
00:13:16,003 --> 00:13:16,962
‫ציין את שמך.‬

162
00:13:18,464 --> 00:13:19,965
‫אני השומר של הנסיך קאנוט.‬

163
00:13:20,591 --> 00:13:22,968
‫בנו של אולף, אסקלדד.‬

164
00:13:23,636 --> 00:13:28,349
‫סלח לי, אבל האם פקודותיך‬
‫ימלאו את רצון הכתר?‬

165
00:13:31,227 --> 00:13:32,436
‫המשך.‬

166
00:13:34,188 --> 00:13:39,026
‫הוד מעלתו גנב‬
‫את כוחו הצבאי של ת'ורקל מלונדון.‬

167
00:13:40,027 --> 00:13:42,571
‫אם הוד מלכותך יעלה לכס המלכות באנגליה‬

168
00:13:43,155 --> 00:13:46,492
‫לעיר לא תהיה ברירה אלא להיכנע.‬

169
00:13:47,660 --> 00:13:51,080
‫אוצרותיה של לונדון יהפכו להיות שלך,‬
‫ללא יוצא מן הכלל.‬

170
00:13:52,248 --> 00:13:55,918
‫מי שהקריב את עצמו כדי לקטוף את פירות הקרב…‬

171
00:13:56,418 --> 00:13:58,337
‫היה לא אחר מהנסיך קאנוט.‬

172
00:13:59,588 --> 00:14:02,550
‫האם הגיוני להעניש את האדם‬
‫שביצע מעשה כה נעלה?‬

173
00:14:03,425 --> 00:14:07,012
‫הפקודות האלו ידאיגו את הגנרלים שלך‬

174
00:14:07,096 --> 00:14:09,181
‫כשיחלקו את הטריטוריה החדשה.‬

175
00:14:10,099 --> 00:14:12,059
‫אני מתחנן שתשקול שנית.‬

176
00:14:16,355 --> 00:14:18,190
‫אתה אדם שיודע לדבר.‬

177
00:14:19,692 --> 00:14:20,526
‫אסקלדד.‬

178
00:14:21,569 --> 00:14:22,695
‫"מכוסה באפר", מה?‬

179
00:14:25,239 --> 00:14:27,032
‫זה רק כינוי.‬

180
00:14:27,950 --> 00:14:30,661
‫מהו השם שאביך נתן לך?‬

181
00:14:32,788 --> 00:14:34,540
‫זה רק "אסקלדד".‬

182
00:14:35,332 --> 00:14:38,168
‫אבי לא נתן לי שם.‬

183
00:14:41,005 --> 00:14:42,298
‫ילד ממזר של פילגש?‬

184
00:14:43,340 --> 00:14:46,886
‫לא… נולדת למשרתת.‬

185
00:14:58,522 --> 00:14:59,356
‫מה?‬

186
00:14:59,982 --> 00:15:02,067
‫מעולם לא ראיתי את אסקלדד כועס כך.‬

187
00:15:03,527 --> 00:15:04,737
‫קאנוט.‬

188
00:15:05,613 --> 00:15:07,865
‫הבאת עמך שומר טוב.‬

189
00:15:08,824 --> 00:15:10,826
‫זה בדיוק כפי שהוא אמר.‬

190
00:15:11,410 --> 00:15:14,830
‫אני צריך לתגמל אותך ואת אנשיך.‬

191
00:15:16,206 --> 00:15:17,958
‫מחר אצא ליורק.‬

192
00:15:18,667 --> 00:15:20,961
‫שם יהיה משתה.‬

193
00:15:22,046 --> 00:15:24,048
‫שם אעניק לך את גמולך.‬

194
00:15:44,068 --> 00:15:46,487
‫פחדתי עד מוות, הוד מעלתך.‬

195
00:15:47,696 --> 00:15:49,448
‫אין צורך לדאוג.‬

196
00:15:50,282 --> 00:15:51,784
‫כפי שאמרת…‬

197
00:15:52,326 --> 00:15:56,163
‫למלך אין סיבה טובה להרוג אותי עכשיו.‬

198
00:15:57,247 --> 00:15:59,375
‫הוא רוצה להיחשב למלך חכם.‬

199
00:16:00,459 --> 00:16:04,922
‫כל עוד לא נהיה פזיזים,‬
‫עדיף לנו להישאר קרובים אליו.‬

200
00:16:05,839 --> 00:16:10,386
‫זו סיבה טובה שלא להתגרות בו, כפי שעשית.‬

201
00:16:13,347 --> 00:16:14,723
‫זו לא תהיה בעיה.‬

202
00:16:15,557 --> 00:16:18,435
‫המלך סויין הוא עבד לכתר שלו.‬

203
00:16:21,271 --> 00:16:26,235
‫אני אראה לו איך לשלוט בכתר.‬

204
00:16:28,070 --> 00:16:29,363
‫אסקלדד, מה?‬

205
00:16:33,075 --> 00:16:36,161
‫כדאי לי להיזהר ממנו.‬

206
00:16:39,832 --> 00:16:41,750
‫לחיים!‬
‫-לחיים!‬

207
00:16:42,334 --> 00:16:44,253
‫קדימה, שתו כאוות נפשכם!‬

208
00:16:44,753 --> 00:16:47,006
‫זו מתנה מהנסיך קאנוט!‬

209
00:16:48,590 --> 00:16:50,718
‫יחי הנסיך!‬

210
00:16:56,974 --> 00:16:58,517
‫זה המשקה ה-57 שלו!‬

211
00:16:58,600 --> 00:17:00,144
‫הוא מפלצת!‬

212
00:17:00,769 --> 00:17:03,981
‫היי, זה שלוגם משקה אחר משקה.‬

213
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
‫מי אתה?‬

214
00:17:05,482 --> 00:17:07,359
‫אני לא זוכר שהזמנתי נזיר.‬

215
00:17:08,152 --> 00:17:11,280
‫אני ויליבולד. שכחת אותי?‬

216
00:17:11,363 --> 00:17:12,281
‫מה?‬

217
00:17:16,118 --> 00:17:16,952
‫המזוקן?‬

218
00:17:17,036 --> 00:17:18,537
‫הוא צעיר. בן כמה אתה?‬

219
00:17:18,620 --> 00:17:19,705
‫עשרים ושלוש.‬

220
00:17:19,788 --> 00:17:21,957
‫אין מצב.‬
‫-הוא בשנות ה-20 לחייו?‬

221
00:17:22,041 --> 00:17:24,835
‫טוב, עכשיו אני אתחרה בך.‬

222
00:17:24,918 --> 00:17:26,253
‫זה תורו של המפקד!‬

223
00:17:26,336 --> 00:17:28,380
‫הוא ישבר במשקה ה-58.‬

224
00:17:29,173 --> 00:17:30,591
‫הוא אדם מוזר.‬

225
00:17:31,175 --> 00:17:34,303
‫הוא עושה כרצונו, אבל איש לא שונא אותו.‬

226
00:17:35,429 --> 00:17:36,263
‫כן.‬

227
00:17:38,640 --> 00:17:40,225
‫אז איך הולך?‬

228
00:17:41,351 --> 00:17:43,645
‫אתה חושב שתוכל להרוג את המלך?‬

229
00:17:46,065 --> 00:17:50,235
‫אני לא יכול לומר שזה לא יהיה קשה.‬

230
00:17:52,154 --> 00:17:54,573
‫אני רואה שהוא חכם.‬

231
00:17:55,324 --> 00:17:59,369
‫יש לו את תובנות ודחף לעשות את הצעד הראשון.‬

232
00:18:00,496 --> 00:18:04,792
‫אם הוא יראה שלא ניכנע לאיומים שלו,‬
‫הוא יעבור לטריק הבא.‬

233
00:18:05,584 --> 00:18:07,878
‫הייתי אומר שהוא מיומן בקרב.‬

234
00:18:08,921 --> 00:18:12,633
‫אולי זה מה שהופך אותו למלך של הארץ כולה.‬

235
00:18:13,342 --> 00:18:14,510
‫הוא מטיל אימה.‬

236
00:18:16,095 --> 00:18:19,765
‫גם אם נוכל להרוג אותו,‬
‫לא נוכל לעשות את זה עכשיו.‬

237
00:18:20,349 --> 00:18:24,103
‫טוב, בשעה שנחפש את החולשה של המלך,‬

238
00:18:24,186 --> 00:18:25,896
‫נמשיך להיראות צייתנים.‬

239
00:18:27,356 --> 00:18:29,525
‫הוד מעלתך!‬

240
00:18:31,860 --> 00:18:35,072
‫אני כל כך שמח שחזרת בשלום.‬

241
00:18:35,155 --> 00:18:38,617
‫אתה לא יכול לדמיין כמה אני, גאנר, דאגתי.‬

242
00:18:38,700 --> 00:18:41,912
‫אני מצטער שלא קיבלתי את פניך כשהגעת לטירה.‬

243
00:18:41,995 --> 00:18:45,582
‫אחרי הכול, בדיוק חזרתי מארץ זרה.‬

244
00:18:45,666 --> 00:18:48,669
‫כמובן, תמיד האמנתי שתחזור הביתה בשלום.‬

245
00:18:48,752 --> 00:18:52,631
‫מה זה? האדון הזה הוא השומר החדש שלך?‬

246
00:18:52,714 --> 00:18:54,675
‫האם תעשה היכרות בינינו?‬

247
00:18:55,300 --> 00:18:58,679
‫זה אחיו הצעיר של ראגנר, גאנר.‬
‫הצג את עצמך בפניו.‬

248
00:18:59,888 --> 00:19:02,516
‫אני בנו של אולף, אסקלדד.‬

249
00:19:03,016 --> 00:19:06,395
‫הו, אתה נראה אמין מאוד.‬

250
00:19:06,478 --> 00:19:07,855
‫אני גאנר.‬

251
00:19:08,814 --> 00:19:10,023
‫דרך אגב, הוד מעלתך…‬

252
00:19:11,608 --> 00:19:14,403
‫בנוגע לתוכנית הישנה שלנו,‬
‫נראה שהסיכויים גדלו.‬

253
00:19:14,945 --> 00:19:16,989
‫הדוכסות של נורמנדי.‬

254
00:19:17,072 --> 00:19:19,908
‫אני רוצה לדבר איתך ועם אחי על כך.‬

255
00:19:21,368 --> 00:19:22,911
‫ראגנר מת.‬

256
00:19:23,537 --> 00:19:25,497
‫אני מצטער שטרחת כך למעני.‬

257
00:19:26,665 --> 00:19:29,042
‫כמו כן, לא אצא לגלות.‬

258
00:19:29,126 --> 00:19:30,210
‫הוד מעלתך…‬

259
00:19:30,294 --> 00:19:33,755
‫בוודאי היה לך קשה להסתובב בארצות אחרות.‬

260
00:19:34,882 --> 00:19:37,217
‫בדיוק היה לי ריב עם המלך סויין.‬

261
00:19:37,801 --> 00:19:39,845
‫אני רוצה שתעזור לי.‬
‫-ראגנר הוא…‬

262
00:19:40,429 --> 00:19:41,263
‫גאנר.‬

263
00:19:43,265 --> 00:19:46,435
‫התפקיד שלך הוא להשגיח על המלך ולדווח לי.‬

264
00:19:47,060 --> 00:19:49,521
‫בחר לוחמים יעילים ואמינים.‬

265
00:19:50,105 --> 00:19:53,442
‫הוד מעלתך, אסור לך לדבר על כך במקום כזה.‬

266
00:19:54,026 --> 00:19:55,027
‫זה לא משנה.‬

267
00:19:55,110 --> 00:19:57,029
‫זה מקום טוב לדבר בפרטיות.‬

268
00:19:57,613 --> 00:19:58,614
‫הוד מעלתך…‬

269
00:20:00,157 --> 00:20:02,034
‫השתנית.‬

270
00:20:06,288 --> 00:20:07,122
‫אכן.‬

271
00:20:07,956 --> 00:20:09,875
‫ואני חייב לשנות הכול.‬

272
00:20:21,261 --> 00:20:23,931
‫גאנר עלול להוות בעיה.‬

273
00:20:24,014 --> 00:20:27,309
‫אני לא חושב שהוא נאמן לנסיך כמו שהוא אומר.‬

274
00:20:40,447 --> 00:20:42,908
‫אתה תמיד מקפיד להיות מוכן.‬

275
00:20:43,617 --> 00:20:45,452
‫כנראה שידך הימנית לא כואבת עוד.‬

276
00:20:46,203 --> 00:20:47,079
‫אסקלדד.‬

277
00:20:52,501 --> 00:20:55,170
‫הבנתי. אתה שב הביתה?‬

278
00:20:56,421 --> 00:20:58,882
‫אני יודע שאמרת שלא אכפת לך,‬

279
00:20:58,966 --> 00:21:01,301
‫אבל אנחנו עדיין בוגדים בעיניך.‬

280
00:21:01,885 --> 00:21:04,513
‫אני לא יודע איך נוכל לעמוד בפניך שוב, אבל…‬

281
00:21:04,596 --> 00:21:05,430
‫זה כאב!‬

282
00:21:05,514 --> 00:21:08,392
‫מעולה! פגעתי בך!‬

283
00:21:08,475 --> 00:21:11,687
‫ובכן, גם אחי כזה עכשיו.‬

284
00:21:12,854 --> 00:21:15,190
‫אני מקווה שהפציעות של ביורן יחלימו.‬

285
00:21:17,025 --> 00:21:20,195
‫אטלי, אתה קורא לעצמך ויקינג אחרי כל זה?‬

286
00:21:20,779 --> 00:21:24,491
‫איך גבר ישר כמוך יכול להיות המשרת שלי?‬

287
00:21:27,828 --> 00:21:29,663
‫ביורן לא יחזיק מעמד עוד זמן רב.‬

288
00:21:30,455 --> 00:21:32,332
‫הפצעים הגיעו למעיים שלו.‬

289
00:21:34,418 --> 00:21:39,089
‫בקרוב, רק ת'ורפין יישאר מהצוות הוותיק.‬

290
00:21:39,965 --> 00:21:41,717
‫זה זמן מושלם להתחלה חדשה.‬

291
00:21:44,219 --> 00:21:45,053
‫הצמיד שלך?‬

292
00:21:45,595 --> 00:21:47,180
‫זה זהב. קח אותו.‬

293
00:21:47,264 --> 00:21:50,183
‫מה? אני לא צריך אותו.‬
‫אין לי סיבה לקחת את זה.‬

294
00:21:50,267 --> 00:21:51,685
‫פשוט תקבל את זה.‬

295
00:21:52,185 --> 00:21:54,313
‫תמיד כדאי לקחת זהב למסעות.‬

296
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
‫אני מצטער.‬

297
00:21:58,859 --> 00:22:00,986
‫אז אני אשמח ל…‬

298
00:22:01,486 --> 00:22:02,904
‫הא? מה?‬

299
00:22:02,988 --> 00:22:04,239
‫מה הקטע?‬

300
00:22:04,323 --> 00:22:06,658
‫אתה נותן לי את זה, או לא?‬

301
00:22:06,742 --> 00:22:07,743
‫יש לי תנאי.‬

302
00:22:09,953 --> 00:22:11,455
‫אל תניף עוד חרב.‬

303
00:22:12,247 --> 00:22:13,790
‫זה לא מתאים לך, אטלי.‬

304
00:22:15,000 --> 00:22:19,421
‫תקנה כבשים, תינשא לאישה,‬
‫תגדל ילדים ותמות במיטתך.‬

305
00:22:20,547 --> 00:22:25,677
‫אם אראה אותך בשדה קרב מעתה והלאה,‬
‫אהרוג אותך, גם אם אנו חברים.‬

306
00:22:27,304 --> 00:22:28,138
‫בסדר.‬

307
00:22:29,097 --> 00:22:29,931
‫אני מבין.‬

308
00:22:40,275 --> 00:22:41,276
‫מה זה?‬

309
00:22:41,360 --> 00:22:42,611
‫מה, זה?‬

310
00:22:42,694 --> 00:22:44,279
‫זה משהו יקר.‬

311
00:22:54,998 --> 00:22:56,625
‫זה יקר מדי, הורד את המחיר.‬

312
00:22:56,708 --> 00:22:59,920
‫הבא בחורה צעירה יותר.‬
‫-נשים צעירות.‬

313
00:23:00,003 --> 00:23:02,464
‫מישהו רוצה אותה? היא יפהפייה.‬

314
00:24:39,394 --> 00:24:40,937
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬