ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ ΤΟΥ 1014 Μ.Χ. ΓΚΕΝΣΜΠΟΡΟ
Αυτό είναι δουλειά του Θόρκελ.
Δεν πάει ο νους μου σε κανέναν άλλον.
Μα, αφέντη Φλόκι, η αναφορά απ' το Ντάρμπι λέει…
Είναι λίγοι αριστερά!
Μην υποτιμάτε 500 πολεμιστές. Τον Θόρκελ αντιμετωπίζουμε.
Αφέντη Φλόκι, αν οι αναφορές αληθεύουν, τότε πρόκειται για μεγάλη απρέπεια…
Δεν το πιστεύω!
Θα δούμε τον πρίγκιπα Κανούτο να γυρίζει με τον Θόρκελ στο πλευρό του.
Αδιανόητο!
Φλόκι!
Θες να παλέψουμε; Εγώ θα σε αντιμετωπίσω.
Συγκρατήσου, Θόρκελ.
Ο απεσταλμένος θα έφτασε πριν λίγες μέρες, ανακοινώνοντας την επιστροφή μου.
Κι εσύ με υποδέχεσαι με δόρατα ανά χείρας;
Όχι, δεν είχα ποτέ καμία πρόθεση να…
Άσκελαντ!
Τι θες εσύ εδώ;
Έχουν κάτι τα αυτιά σου;
Σε ρωτάω αν σκοπεύεις να στρέψεις τα βέλη σου
προς μέλος της βασιλικής οικογένειας.
Όχι, δεν…
Εμείς οι Γιομσβίκινγκ
λάβαμε λανθασμένη αναφορά ότι θα επιτεθεί εχθρικός στρατός.
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
Ενημερώστε ότι θα επισκεφτώ τη βασιλική κατοικία το απόγευμα.
Να είσαι ακριβής.
Τι ήταν αυτό;
Λες και είναι άλλος άνθρωπος.
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΔΑΝΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ ΚΑΣΤΡΟ ΓΚΕΝΣΜΠΟΡΟ
Εσείς. Ελάτε μαζί μου, έχω να σας πω.
Στο εξής, δεν πρέπει να ξεκινάμε καβγάδες. Έχω λίγους συμμάχους εδώ.
Με την παραμικρή αντίσταση, θα θεωρηθούμε προδότες.
Χρειαζόμαστε χρόνο.
Θόρκελ,
εσύ τους πρόδωσες μία φορά, αλλά είσαι αγαπητός στους πολεμιστές.
Θα έρθεις σε επαφή με τους φυλάρχους, για να αποκαταστήσεις τις σχέσεις.
Δηλαδή, θέλετε να γίνω σκνίπα στο μεθύσι, για χάρη σας;
Ναι, αρκεί να καλέσεις και τους φυλάρχους.
Εξαιρετική διαταγή!
Πολύ καλά έκανα που σας ακολούθησα.
Πάμε!
Άσκελαντ, θα πάμε μαζί στον βασιλιά.
-Θα ήθελα να ακούσω την εκτίμησή σου. -Μάλιστα.
Και στο εξής, πώς προτείνεις να ενεργήσουμε;
Ναι.
Λόγω έλλειψης χρόνου, προτείνω δολοφονία.
Ο μεγάλος σας αδερφός ο Χάραλντ βρίσκεται μακριά, στη Δανία.
Είναι ευκαιρία.
Αν ο βασιλιάς αποβιώσει τώρα,
εσείς θα αναλάβετε διοικητής του στρατού στην Αγγλία.
Στην περίπτωση αυτήν, θα προστατέψουμε το άτομο πίσω απ' τη σκευωρία.
Θόρφιν.
Αναλαμβάνεις την προστασία μου. Βασίζομαι πάνω σου.
Εμένα μη με διατάζεις.
Εγώ δεν θυμάμαι να συμφώνησα να σε υπηρετώ.
Συγχωρέστε την αγένειά του.
Θα διατάξω εγώ τον βλάκα αυτόν.
Αναρωτιέμαι
αν ο Θεός μας παρακολουθεί, ακόμη και τώρα.
Τώρα που χάνουμε φίλους, που γονείς και παιδιά αλληλοσκοτώνονται.
Ο Θεός μας παρακολουθεί από εκεί ψηλά να τα κάνουμε όλα αυτά.
Δεν θα τον συγχωρήσω ποτέ.
Θα κατακτήσω αυτόν τον τόπο, θα τον κάνω παράδεισο.
Θα είναι τόπος ειρηνικός, πλούσιος,
ο ιδανικός τόπος για όσους υποφέρουν στη ζωή.
Μπορεί να μη συμβεί στη δική μου εποχή,
αλλά εγώ θα είμαι αυτός που θα κάνει το πρώτο βήμα.
Και ο Θεός θα με καλέσει με αγάπη στο πλευρό του.
Ωστόσο,
όταν συμβεί αυτό, εγώ θα πω
"Δεν χρειαζόμαστε επουράνια βασιλεία και δοκιμασίες.
Ο παράδεισός μας είναι στη Γη".
Θα πάρουμε πίσω ό,τι χάσαμε.
Θα γίνω ακόμη και δαίμονας για να το καταφέρω.
Θα σας βοηθήσω,
Υψηλότατε.
Χαίρομαι που γύρισες.
Χαίρομαι, Κανούτε.
Ευχαριστώ για τα λόγια σας, πατέρα.
Δεν τα αξίζω, γιατί έχασα τον στρατό που μου εμπιστευτήκατε.
Πλησιάστε.
Περιμένετε.
Τι λες, Θόρφιν;
Είναι εδώ.
Είκοσι άντρες περίπου.
Και έχουν ακροβολιστεί τοξότες.
Υψηλότατε,
είναι ενέδρα.
Φαίνεται ότι ο βασιλιάς
είχε ήδη αντιληφθεί τα σχέδιά μας.
Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν έρχεσαι σε εμένα;
Εσείς οι δύο, ό,τι κι αν συμβεί, μην ξεθηκαρώσετε τα σπαθιά σας.
Ο πρώτος που θα τραβήξει σπαθί χάνει.
Εκεί θα κριθεί αυτή η μάχη.
Τα μάτια μου προσαρμόστηκαν στο σκοτάδι.
Λίγο πιο κοντά και θα δω το πρόσωπο του βασιλιά.
Αν δω το πρόσωπό του…
Ακίνητοι.
Πλησιάσατε αρκετά.
Γονατίστε.
Έχει κουρασμένα μάτια.
Ώστε αυτός είναι ο βασιλιάς των Δανών;
Άσκελαντ.
Τι συνέβη στον Ράγκναρ;
Δεν τον βλέπω εδώ.
Πέθανε στη Μερκία.
Μάλιστα. Πολύ λυπηρό.
Ήταν από τους πιο ειλικρινείς και πιστούς υπηρέτες.
Υπό φυσιολογικές συνθήκες,
θα γιορτάζαμε την επιστροφή σου με φαγοπότι.
Αλλά θα ήθελα να σου μιλήσω σε ύφος ανεπίσημο για μια στιγμή.
Κανούτε, όρθιος.
Κάνε δέκα βήματα μπροστά.
Σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα,
το πρόσωπό σου άλλαξε.
Μου θυμίζεις εμένα στα νιάτα μου.
Επομένως, σίγουρα καταλαβαίνεις πώς σκέφτομαι.
Ένα προβληματικό παιδί.
Και μόνο που νόμισες ότι μπορείς να μου μοιάσεις…
Τα παιδιά μεγαλώνοντας μαθαίνουν να μιμούνται τους γονείς.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Όταν ήμουν νέος,
εξεδίωξα τον πατέρα μου, τον τέως βασιλιά, από τη χώρα
και του πήρα το στέμμα.
Και το έκανα επειδή πίστευα ότι ήταν για το καλό του βασιλείου.
Μολονότι ήταν εξαιρετικά σκληρός, ήταν ένας δειλός.
Ο κόσμος θα βυθιζόταν στο χάος, αν ένας τέτοιος άντρας φορούσε το στέμμα.
Πώς το λέει αυτό, ενώ προστατεύεται από κάθε πλευρά;
Σιωπή. Σε ακούει.
Δεν θα χρησιμοποιήσετε την επιβλητική παρουσία σας, Υψηλότατε;
Μην ξεχνάτε ότι τώρα ήρθατε στο στόμα του λύκου.
Νόμιζα ότι έπραττα ορθώς.
Νόμιζα ότι ήταν πράξη καλοσύνης,
ώσπου φόρεσα το στέμμα.
Το στέμμα αυτό έχει δική του βούληση.
Μόλις το φορέσεις, έχεις στις διαταγές σου 1.000 πλοία και 10.000 πολεμιστές.
Μπορείς να αποκτήσεις όλους τους θησαυρούς από τόπους μακρινούς.
Έχεις θεϊκή δύναμη μέσα σου.
Ωστόσο…
Ωστόσο, Κανούτε,
τη δύναμη αυτή δεν τη χρησιμοποιεί ο βασιλιάς.
Τη δύναμη αυτήν την εκμεταλλεύεται η βούληση του στέμματος.
Θέλεις να πεις ότι ήταν το στέμμα αυτό που έδωσε τη διαταγή
να με σκοτώσουν;
Το στέμμα διατάζει τον βασιλιά να κάνει δύο πράγματα μόνο:
Να αξιοποιεί την εξουσία και να αυξάνει την εξουσία.
Είναι μάταιο να αντιστέκεσαι.
Το στέμμα δεν θέλει εσένα.
Κανούτε,
θα σου παραχωρήσω μέρος της Κορνουάλης.
Εκεί μπορείς να διαβάζεις την Αγία Γραφή και να ζήσεις μια ήρεμη ζωή.
Αν αρνηθείς,
θα πεθάνεις εδώ και τώρα.
Σας αναγκάζει το στέμμα να πείτε αυτά τα λόγια, Μεγαλειότατε;
Μεγαλειότατε!
Με όλον τον σεβασμό, συγχωρέστε το ξέσπασμά μου.
Παρουσιάσου.
Είμαι ο υπηρέτης του πρίγκιπα Κανούτου, ο γιος του Όλαφ, ο Άσκελαντ.
Με συγχωρείτε, αλλά οι εντολές σας θα εκπληρώσουν τη βούληση του στέμματος;
Συνέχισε.
Η Υψηλότητά του
έκλεψε τη στρατιωτική δύναμη του Θόρκελ από το Λονδίνο.
Αν ο Μεγαλειότατος ανέβει στον αγγλικό θρόνο,
η πόλη δεν θα έχει άλλη επιλογή παρά να παραδοθεί.
Τα πλούτη του Λονδίνου θα γίνουν δικά σας, χωρίς εξαίρεση.
Αυτός που έκανε μεγάλες θυσίες για να απολαύσετε αυτά τα αποτελέσματα
ήταν ο πρίγκιπας Κανούτος.
Είναι λογικό να τιμωρηθεί ο υπεύθυνος μιας αξιέπαινης πράξης;
Αυτές οι εντολές θα προκαλέσουν ανησυχία στους στρατηγούς σας,
λίγο πριν μοιραστούν τα νέα εδάφη.
Σας ικετεύω να το ξανασκεφτείτε.
Έχεις ευφράδεια.
Άσκελαντ. Δηλαδή "σκεπασμένος με στάχτες".
Αυτό είναι ένα παρωνύμιο.
Πες μου το όνομα που σου έδωσε ο πατέρας σου.
Μόνο Άσκελαντ.
Ο πατέρας μου δεν μου έδωσε όνομα.
Το μπάσταρδο της ερωμένης του;
Όχι.
Είσαι γιος σκλάβας.
Τι συμβαίνει;
Δεν έχω ξαναδεί τον Άσκελαντ τόσο οργισμένο.
Κανούτε,
έφερες μαζί σου έναν καλό υπηρέτη.
Όπως τα είπε.
Πρέπει να ανταμείψω εσένα και τους άντρες σου.
Αύριο αναχωρώ για την Υόρκη.
Εκεί θα πραγματοποιηθεί συμπόσιο.
Κι εκεί θα σας ανταμείψω.
Κόντεψα να πεθάνω απ' τον φόβο μου, Υψηλότατε.
Γιατί ανησυχούσες;
Όπως είχες υποθέσει,
ο βασιλιάς δεν έχει λόγους να με σκοτώσει τώρα.
Επιθυμεί να λέγεται σοφός βασιλιάς.
Χωρίς να ενεργούμε παρορμητικά, καλύτερα να τον έχουμε από κοντά.
Ένας λόγος παραπάνω να μην τον προκαλούμε όπως μόλις κάνατε.
Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα.
Ο βασιλιάς Σβεν είναι σκλάβος του στέμματος.
Εγώ θα του δείξω
πώς κουμαντάρει κανείς το στέμμα.
Ώστε Άσκελαντ;
Αυτόν πρέπει να τον προσέχω.
-Γεια μας! -Γεια μας!
Πιείτε όσο βαστάτε!
Κερνάει ο πρίγκιπας Κανούτος!
Ζήτω ο πρίγκιπας!
Ήταν το 57ο κύπελλο!
Τι κτήνος!
Εσύ που κατεβάζεις το ένα κύπελλο μετά το άλλο.
Ποιος είσαι;
Δεν θυμάμαι να κάλεσα καλόγερο.
Ο Βίλιμπαλντ είμαι, με ξέχασες;
Τι;
-Με τη γενειάδα; -Φαίνεται νέος. Πόσων είσαι;
Είμαι 23.
-Αποκλείεται! -Τόσο νέος;
Εντάξει. Σειρά μου.
Σειρά του διοικητή!
Και έχει ήδη μειονέκτημα 58 κυπέλλων.
Παράξενος άνθρωπος.
Κάνει ό,τι του καπνίσει, αλλά δεν τον μισεί κανείς.
Ναι.
Λοιπόν, πώς πάει;
Θα μπορέσεις να σκοτώσεις τον βασιλιά;
Δεν λέω ότι δεν θα είναι δύσκολο.
Φαίνεται ότι είναι έξυπνος.
Διαθέτει διορατικότητα και τη θέληση να κάνει την πρώτη κίνηση.
Αν δει ότι δεν πιάνουν οι απειλές του, προχωράει στο επόμενο τέχνασμα.
Θα έλεγα ότι είναι ικανός μαχητής.
Ίσως γι' αυτό να είναι βασιλιάς ολόκληρης της χώρας.
Είναι δύσκολος αντίπαλος.
Κι αν τον σκοτώναμε τελικά, δεν μπορούμε να το κάνουμε τώρα, έτσι;
Προς το παρόν, κι ενώ ψάχνουμε τις αδυναμίες του βασιλιά,
ας κρατήσουμε τα προσχήματα.
Υψηλότατε!
Χαίρομαι βαθύτατα που επιστρέψατε σώος κι ασφαλής.
Δεν φαντάζεστε πόσο ανησυχούσα εγώ ο Γκούναρ.
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να σας υποδεχτώ στο κάστρο.
Μόλις επέστρεψα από πόλεμο σε ξένα εδάφη.
Αλλά πάντα πίστευα ότι θα γυρίζατε σώος κι ασφαλής.
Τι είναι αυτό; Αυτός ο κύριος είναι ο νέος υπηρέτης σας;
Μπορείτε να με συστήσετε;
Ο μικρός αδερφός του Ράγκναρ, ο Γκούναρ. Συστήσου.
Είμαι ο γιος του Όλαφ, ο Άσκελαντ.
Φαίνεσαι πολύ αξιόπιστος.
Εγώ είμαι ο Γκούναρ.
Επί τη ευκαιρία,
σχετικά με το αρχικό σχέδιο, μάλλον έχουμε πιθανότητες.
Το Δουκάτο της Νορμανδίας.
Θα ήθελα να μιλήσω με εσάς και με τον αδερφό μου…
Ο Ράγκναρ πέθανε.
Συγγνώμη που έκανες τόσο κόπο για χάρη μου.
Επίσης, δεν θα αυτοεξοριστώ.
Υψηλότατε…
Πρέπει να σου ήταν δύσκολο να απευθύνεσαι σε άλλες χώρες.
Μόλις προκάλεσα διαμάχη με τον βασιλιά Σβεν.
-Θέλω να βοηθήσεις. -Ο Ράγκναρ;
Γκούναρ.
Εσύ θα παρακολουθείς τον βασιλιά και θα μου δίνεις αναφορά.
Διάλεξε πολεμιστές άξιους και έμπιστους.
Υψηλότατε! Δεν πρέπει να αναφέρεστε σε αυτό το θέμα σε ένα τέτοιο μέρος.
Δεν έχει σημασία. Είναι ιδανικό για ιδιωτικές συζητήσεις.
Υψηλότατε…
Έχετε αλλάξει.
Έχω αλλάξει.
Και πρέπει να αλλάξω τα πάντα.
Αυτός ο Γκούναρ ίσως αποτελέσει εμπόδιο.
Δεν νομίζω ότι είναι και πολύ πιστός στον πρίγκιπα.
Εξασκείσαι ευλαβικά, βλέπω. Το δεξί χέρι μάλλον δεν σε πονάει πια.
Άσκελαντ;
Κατάλαβα. Θα γυρίσετε στην πατρίδα;
Ξέρω ότι είπες ότι δεν σε νοιάζει,
αλλά για σένα είμαστε ακόμα προδότες.
Δεν μπορούμε ούτε να σε κοιτάξουμε στα μάτια…
Πόνεσε αυτό!
Σε πέτυχα!
Έτσι κατάντησε ο αδερφός μου.
Ελπίζω ο Μπιορν να γίνει καλά.
Άτλι, αποκαλείς τον εαυτό σου Βίκινγκ μετά από όλα αυτά;
Απορώ πώς ένας τίμιος άντρας σαν εσένα έγινε υπηρέτης μου.
Ο Μπιορν δεν θα αντέξει πολύ.
Τραυματίστηκε στα σωθικά.
Σύντομα ο μόνος που θα έχει μείνει απ' το παλιό ασκέρι θα είναι ο Θόρφιν.
Η τέλεια στιγμή για μια νέα αρχή.
-Το βραχιόλι σου; -Είναι από χρυσό, πάρ' το.
Τι; Δεν το χρειάζομαι!
-Δεν έχω λόγο να το δεχτώ! -Δέξου το.
Στο ταξίδι πάντα χρειάζεσαι χρυσό.
Συγγνώμη.
Θα σου είμαι ευγνώμων…
Τι;
Τι στο καλό;
Μου το δίνεις ή όχι;
Υπό έναν όρο.
Να μην ξαναπιάσεις σπαθί.
Δεν σου ταιριάζει, Άτλι.
Γίνε βοσκός, βρες μια σύζυγο, κάντε μερικά παιδιά και πέθανε γέρος.
Αν σε ξαναδώ σε μάχη, θα σε σκοτώσω, ακόμα κι αν είσαι σύμμαχος.
Εντάξει.
Κατάλαβα.
Τι είναι αυτό;
Αυτό;
Κάτι πολύτιμο.
-Είναι ακριβή, κόψε κάτι! -Φέρε μια πιο νέα.
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ ΤΟΥ 1014 Μ.Χ. ΥΟΡΚΗ ΥΠΟ ΔΑΝΙΚΗ ΚΑΤΟΧΗ
Ποιος τη θέλει αυτήν την ομορφιά;
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη