1014. JANUÁR, ÉSZAKKELET-ANGLIA, GAINSBOROUGH KÖRNYÉKE
Ez Thorkell műve.
Más magyarázat nem jut eszembe.
De Floki nagyúr, Derbyből az a hír érkezett…
Balra túl kevesen vannak.
Ne becsüljetek alá 500 katonát!
Thorkell seregéről van szó.
Floki nagyúr, ha igazak a hírek, akkor ez szörnyen tiszteletlen lenne…
Hihetetlen.
Knut herceg hazatér Thorkell-lel az oldalán,
aki a csatlósa lett…
Egyszerűen felfoghatatlan.
Hallod, Floki?
Harcolni akarsz? Leszek az ellenfeled.
Türtőztesd magad, Thorkell!
Pár napja küldtem egy követet,
hogy szóljon a hazatértemről, Floki.
Lándzsával a kézben üdvözöltök engem?
Nem, sosem tennék ilyen arcátlanságot…
Askeladd!
Te meg mit keresel itt?
Megsüketültél?
Azt kérdeztem, hogy lándzsát fogsz a dán királyi család egyik tagjára?
Nem, ez…
Mi, jomsvikingek…
hamis hírt kaptunk arról, hogy egy ellenséges sereg közeleg.
Borzasztóan sajnálom.
Vidd hírül, hogy ma este ellátogatok a királyi birtokra!
Pontosan ezt mondd!
Ez meg mi volt?
Mintha teljesen más ember lenne.
A DÁN HADSEREG BÁZISA GAINSBOROUGH-I KASTÉLY
Gyertek velem, és figyeljetek!
Egyelőre nem kezdünk el harcolni.
Van itt néhány szövetségesem.
Az ellenállás is árulóvá tenne minket.
Idő kell a szervezéshez.
Thorkell!
Egyszer már elárultad őket, de a harcosok még mindig felnéznek rád.
Beszélj a klánok vezetőivel, hogy helyreállítsd a kapcsolataidat!
Azt akarod mondani,
hogy addig igyak a te kontódra, amíg érzelgős nem leszek?
Csak ha meghívod a többi vezetőt. Nyomás!
Micsoda remek parancs!
Jól tettem, hogy követtelek.
- Indulás! - Hé!
Askeladd, te velem jössz a királyhoz.
Hallani akarom, mit gondolsz róla.
Igen, uram.
És hogy szerinted mi legyen a következő lépés.
Igen. Mivel kevés az időnk, a merénylet lenne a legjobb megoldás.
A bátyja, Harald távol van, Dániában.
Ez remek alkalom.
Ha a király most meghalna,
maga válna az angol hadsereg fővezérévé.
Ebben az esetben fedeznünk kéne a tettest, aki elköveti a merényletet.
Thorfinn!
Ezentúl nem csak a testőröm leszel.
Számítok rád.
Ne parancsolgass nekem!
Nem ígértem meg, hogy szolgálni foglak.
Kérem, bocsássa meg a pimaszságát!
Majd én továbbadom a parancsokat ennek a féleszűnek.
Vajon…
Isten most is figyel minket?
Barátokat veszítünk el, a szülők és gyermekek öldökölik egymást…
Isten végignéz mindent, amit teszünk, onnan fentről, a mennyekből.
Sose bocsátok meg neki.
Elfoglalom ezt a vidéket, és Paradicsommá alakítom.
Békés és gazdag föld lesz,
az ígéret földje azoknak, akik szenvednek az életben.
Az én életemben talán nem valósul meg…
de megteszem az első lépést.
Isten majd biztosan szeretettel fog magához szólítani.
Azonban…
amikor eljön az ideje, azt fogom mondani…
„Nem kell nekünk a mennyország és a próbatételek.”
„A mi Paradicsomunk itt van a Földön.”
Visszaszerezzük, amit elveszítettünk.
Ha kell, démonná változom, hogy elérjem ezt a célt.
Segítek magának…
felség.
Örülök, hogy hazatértél.
Boldog vagyok, Knut.
Hálás vagyok a szavaidért.
Nem vagyok rá méltó,
mert elveszítettem a katonákat, akiket rám bíztál.
Gyere közelebb!
Kérem, várjon!
Mit gondolsz, Thorfinn?
Körülvettek.
Nagyjából 20 ember.
Odafent íjászok is vannak.
Felség, ez csapda.
Úgy tűnik, a király számított a tervünkre.
Mi a baj?
Nem sietsz ide hozzám?
Ide hallgassatok! Bármi is történjék, ne rántsatok kardot!
Aki először támad, az fog veszíteni.
Ez egy ilyen küzdelem.
A szemem hozzászokott a sötétséghez.
Még pár lépés, és látni fogom a király arcát.
Ha látom az arcát…
Megállni!
Elég közel vagytok. Térdre!
Fáradt a tekintete.
Szóval ez itt a dánok királya?
Askeladd!
Mi történt Ragnarral?
Őt nem látom sehol.
Meghalt Merciában.
Értem. Ez sajnálatos.
Őszinte és hűséges szolga volt.
Rendes körülmények között étellel és itallal ünnepelnénk, hogy hazatértél…
de szeretnék pár szót váltani veled, formalitások nélkül.
Knut, kelj fel!
Gyere tíz lépéssel közelebb!
Nagyon rövid idő alatt…
teljesen megváltozott az arcod.
Úgy nézel ki, mint én fiatalkoromban.
Akkor biztosan megérted, mit gondolok legbelül.
Bajt hozol a fejemre.
Ha belegondolok, hogy még ebben is hasonlítasz rám…
A gyermekek a szüleiket figyelve nőnek fel.
Ne hibáztasd magad!
Amikor fiatal voltam…
elűztem az országból apámat, a néhai királyt,
és elloptam a koronáját.
Azért tettem, mert úgy gondoltam, így lesz a legjobb a királyságnak.
Habár kegyetlen volt a természete, gyáva ember volt.
Káosz uralkodna a világban, ha egy ilyen ember viselné a koronát.
Hogy mondhat ilyet, amikor minden oldalról védve van?
Maradj csendben! Hall téged.
Szóval már nem akarja fenntartani a látszatot, felség?
Ne feledje, hogy oroszlán barlangjában van!
Azt hittem, helyesen cselekszem.
Azt hittem, jó dolgokat fogok véghez vinni,
amíg fel nem tettem a fejemre a koronát.
Ennek a koronának saját akarata van.
Amint felteszed a fejedre, 1000 hajónak és 10000 harcosnak parancsolsz.
Távoli földek kincseit szerezheted meg.
Isteni hatalom lakozik benned.
Azonban…
Az a helyzet, Knut…
hogy nem a király rendelkezik azzal a hatalommal.
A hatalom a korona akaratának engedelmeskedik.
Azt akarod mondani, hogy a korona adta a parancsot arra,
hogy megölj engem?
A korona csakis két dolgot parancsol meg a királynak:
hogy használja, és hogy növelje a hatalmát.
Hiábavaló lenne küzdeni ellene.
A korona nem akar téged.
Knut!
Neked adom Cornwall egy részét.
Ott olvasgathatod a Bibliát, és békében töltheted a napjaidat.
Ha visszautasítod, akkor meghalsz.
Arra is a korona kényszerít, hogy kimondd ezeket a szavakat, felség?
Felség!
Kérem, bocsásson meg ezért a kirohanásért!
Halljam a neved!
Knut herceg szolgálója,
Olaf fia, Askeladd vagyok.
Bocsásson meg, de a parancsa valóban teljesíti a korona akaratát?
Folytasd!
A herceg a parancsnoksága alá vonta Thorkell seregét Londonnál.
Ha őfelsége az angol trónra lép,
a városnak nem lesz más választása, mint hogy megadja magát.
London összes kincse az öné lesz.
Maga Knut herceg volt az,
aki óriási áldozatokat árán győzelmet aratott.
Megbüntetné azt, aki ekkora hőstettet hajtott végre?
Egy ilyen parancs aggodalommal töltené el a hadvezéreit,
amikor majd felosztja az új területeket.
Könyörgöm, gondolja át újra!
Tudsz bánni a szavakkal.
Askeladd…
„Hamuval borított”, ugye?
Ez csak egy becenév.
Azt a nevet akarom hallani, amit a apád adott neked.
Egyszerűen csak Askeladd vagyok.
Apám nem adott nekem nevet.
Fattyú voltál a szeretőjétől?
Nem. Biztosan egy rabszolga gyermeke voltál.
Micsoda?
Még sosem láttam Askeladdot ilyen dühösnek…
Knut!
Remek szolgát hoztál magaddal.
Igaz, amit mondott.
Meg kéne jutalmazzalak téged és az embereidet.
Holnap Yorkba indulok.
Rendezünk ott egy lakomát.
Ott megkapjátok a jutalmatokat.
Halálra rémültem, felség.
Miért kéne aggódnunk?
Ahogy gyanítottad,
a királynak most már nincs oka megölni engem.
Azt akarja, hogy bölcsnek nevezzék.
Amíg nem cselekszünk meggondolatlanul, biztonságosabb a közelében maradnunk.
Még egy indok arra,
hogy ne provokálja őt úgy, ahogy az előbb tette.
Azzal nem lesz gond.
Svend király a koronája rabszolgája.
Megmutatom neki, hogyan kell uralkodni a korona felett.
Askeladd, mi?
Nem árt óvatosnak lennem vele.
- Éljen! - Egészség!
Gyerünk, igyatok, amennyit csak akartok!
Az egészet Knut herceg állja.
Éljen soká a herceg!
Ez volt az 57. itala.
Igazi bestia.
Te ott, aki egyiket issza a másik után!
Ki vagy? Nem rémlik, hogy meghívtam volna egy szerzetest.
Willibald vagyok. Nem ismersz meg?
- Mi? - Micsoda?
- A szakállas? - Olyan fiatal!
- Hány éves vagy? - Huszonhárom.
- Kizárt! - Huszon-egynéhány éves?
Most a vezéren a sor.
Ötvennyolc itallal le van maradva.
Különös ember.
Azt tesz, amit akar, mégsem utálja senki.
Igen.
Szóval, mit gondolsz?
Szerinted meg tudod ölni a királyt?
Nem mondom, hogy egyszerű feladat lesz.
Ránézésre van esze.
Jó az ítélőképessége, és mindig igyekszik elsőként lépni.
Ha azt látja, hogy fenyegetőzéssel nem tud megtörni minket, stratégiát vált.
Úgy vélem, rendkívül képzett harcos.
Talán pontosan ezért lett az ország királya.
Kemény ellenfél lesz.
Még ha meg is tudjuk ölni, nem most van itt az ideje, igaz?
Most egyelőre, amíg megtaláljuk a király gyenge pontját,
tegyünk úgy, mintha engedelmeskednénk!
Felség!
Felettébb örülök, hogy biztonságban hazatértél.
El sem tudod képzelni, hogy én, Gunnar, mennyire aggódtam.
Nagyon sajnálom, hogy nem tudtalak fogadni a kastélyban.
Végtére is nemrég tértem haza egy idegen országból.
Persze mindig hittem benne, hogy épségben hazaérsz.
Ő meg ki? Ez az úriember az új szolgálód?
Bemutatnál neki?
Ő itt Ragnar öccse, Gunnar. Mutatkozzatok be egymásnak!
Olaf fia, Askeladd vagyok.
Egek! Nagyon megbízhatónak tűnsz.
Gunnar vagyok.
Egyébként felség…
ami a korábbi tervet illeti, kedvezőbb lett a helyzet.
A Normandiai Hercegség.
Később szeretnék beszélni erről önnel és a bátyámmal.
Ragnar halott.
Sajnálom, hogy ennyit fáradoztál értem.
De nem megyek száműzetésbe.
Felség…
Biztosan fáradságos munka volt végigmenni az országokon.
Nemrég vitába szálltam Svend királlyal.
- Szeretném, ha segítenél. - Akkor Ragnar…
Gunnar!
Az a feladatod, hogy figyeld a királyt, és jelents nekem.
Válassz jó harcosokat, akikben megbízol!
Felség, nem szabad ilyesmiről beszélnie egy ilyen helyen.
Ne aggódj! Ez jó hely a bizalmas beszélgetésekhez.
Felség!
Megváltoztál.
Így igaz. És minden mást is meg kell változtatnom.
Az a Gunnar gondot jelenthet.
Szerintem nem olyan hű a herceghez, mint mondja.
Látom, elkötelezetten készülsz.
Már biztos nem fáj a jobb karod.
Askeladd!
Értem. Visszamész a szülőföldedre?
Tudom, hogy azt mondtad, nem izgat,
de továbbra is árulónak tartasz minket.
Nem tudom, hogyan nézhetnénk újra a szemedbe…
- Ez fájt. - Ez az! Eltaláltalak.
Ráadásul a bátyámmal is ez történt…
Remélem, Bjorn sebei begyógyulnak.
Atli, ezek után még vikingnek nevezed magad?
Hogyan lett egy ilyen őszinte ember, mint te, a csatlósom?
Bjorn nem fogja sokáig bírni.
Nagyon mélyek a sebei.
Nemsokára már csak Thorfinn marad a régiek közül.
Ideje tiszta lappal indulnunk.
A karpereced?
Aranyból van. Fogd!
Micsoda? Nem kell, nincs rá okod, hogy nekem add.
Csak fogadd el!
Sosem lehet elég aranyad, ha útra kelsz.
Sajnálom.
Nagyon hálás lennék…
Mi?
Mi a fene?
Nekem adod, vagy sem?
Egy feltétellel.
Ne vegyél többé kardot a kezedbe! Nem neked való, Atli.
Tarts bárányokat,
házasodj meg, nevelj fel pár gyereket, és távozz el álmodban!
Ha újra meglátlak a csatatéren, én magam öllek meg, hiába vagy a barátom.
Rendben.
Értem.
Az meg mi?
Mi, ez?
Egy nagyon értékes dolog.
Túl drága! Engedj belőle!
Hozz egy fiatalabbat!
1014. FEBRUÁR, A DÁN MEGSZÁLLÁS ALATT ÁLLÓ YORK
Kell valakinek? Szép.
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka