JANUARI 1014 E.KR. VID GAINSBOROUGH I NORDÖSTRA ENGLAND
Det här är Torkels verk!
Jag kan inte tänka mig nåt annat.
Men Floke,
rapporten från Derby…
Det är för få till vänster!
Förringa inte 500 krigare! Vi står inför Torkels armé!
Floke, om rapporterna stämmer skulle det vara ytterst oförskämt…
Otroligt.
Att tro att prins Knut skulle återvända hem med Torkel i hasorna…
Det är otänkbart!
Hej Floke! Vill du slåss? Jag blir din motståndare.
Vänta, Torkel.
Ett sändebud borde ha anlänt och meddelat om min hemkomst, Floke.
Välkomnar ni oss med spjut i handen?
Nej, jag skulle aldrig göra nåt så…
Askeladd! Vad gör du här?
Hör du dåligt?
Jag frågar om ni tänker rikta era pilar mot en dansk kunglighet.
Nej, det…
Vi jomsvikingar fick en felaktig rapport om att en fiendearmé skulle attackera.
Jag ber verkligen om ursäkt.
Meddela att jag kommer att besöka kungens residens ikväll.
Var noga med det.
Vad tusan var det där?
Det är som om han är en helt annan människa.
DEN DANSKA ARMÉNS HUVUDBAS, GAINSBOROUGH SLOTT
Allihop, följ med mig och lyssna.
I nuläget ska vi inte inleda strider. Jag har få allierade bland dessa män.
Minsta snedsteg så framstår vi som förrädare.
Vi behöver tid att ordna saker.
Torkel, du har förrått dem en gång, men du är populär bland krigarna.
Försök att återställa relationerna med varje klan.
Så du vill att jag ska supa mig full på din bekostnad?
Så länge du bjuder in de andra ledarna, varsågod.
Vilken fantastisk order!
Jag gjorde rätt i att följa dig.
-Kom igen! -Vänta!
Askeladd, du följer med mig för att träffa kungen.
-Jag vill höra din bedömning av honom. -Ja.
Hur tycker du att vi ska gå vidare härifrån?
Tja, med så begränsad tid skulle ett lönnmord vara bäst.
Din storebror prins Harald är långt borta i Danmark. Det här är ett bra tillfälle.
Om kungen mötte sitt öde nu
skulle du bli överbefälhavare för den engelska fältarmén.
I så fall måste vi assistera personen som ska utföra dådet.
Torfinn, från och med nu behöver du göra mer än att beskydda mig.
Jag räknar med dig.
Ge inte mig order. Jag har aldrig sagt att jag ska tjäna dig.
Snälla, förlåt hans oförskämdhet.
Jag vidarebefordrar dina order till dumskallen.
Jag undrar om Gud ser oss nu också.
Att förlora vänner, föräldrar och barn som dödar varandra…
Högt upp i himlen ser Gud oss göra allt sånt.
Jag förlåter honom aldrig.
Jag ska ta det här landet och göra det till ett paradis.
Det skulle vara fridfullt, bördigt
och ett idealiskt land för de som har det svårt.
Det kanske inte händer i min generation,
men jag ska ta det första steget.
Gud kommer säkert att kalla mig till sin sida med kärlek.
Men när det händer ska jag säga:
"Vi behöver inte himmelriket eller dess prövningar längre.
Vårt paradis är här på jorden."
Vi ska ta tillbaka det vi förlorade.
Om jag måste bli en demon för att uppnå det, må så vara.
Jag ska hjälpa dig,
Ers Höghet.
Jag är glad att du har återvänt.
Jag är glad, Knut.
Jag är tacksam för dina ord.
Jag är ovärdig dem efter att ha mist soldaterna du gav mig.
Kom närmre.
Vänta lite.
-Vad tror du, Torfinn? -De är här.
Ungefär 20 personer, även bågskyttar.
Ers Höghet,
det är ett bakhåll.
Kungen har tydligen redan tagit våra planer i beräkning.
Vad står på? Varför kommer ni inte fram?
Oavsett vad som händer, dra inte era svärd.
Den första som drar sitt svärd förlorar. Det här är en sån kamp.
Mina ögon har anpassats till mörkret.
Lite närmare, så kan jag se kungens ansikte.
Om jag kan se hans ansikte…
Stanna.
Det är nära nog. Ner på knä.
Han har trötta ögon.
Så det här är danskarnas kung?
Askeladd.
Vad hände med Ragnar? Jag ser honom inte.
Han omkom i Mercia.
Jag förstår. Det är beklagligt.
Han var en uppriktig och lojal tjänare.
I normala fall skulle vi fira din återkomst med mat och dryck,
men jag vill prata med dig informellt ett ögonblick.
Knut, res dig upp.
Ta tio steg framåt.
På väldigt kort tid
har ditt ansikte förändrats.
Du ser ut som jag gjorde i min ungdom.
Då måste du också förstå mina inre tankar.
Ett besvärligt barn.
Tänk att du skulle likna mig även på det viset.
Under uppväxten ser barn hur föräldrarna agerar.
Klandra inte dig själv.
När jag var ung
drev jag min far ut ur landet
och lade beslag på den här kronan.
Jag trodde att det var för kungarikets bästa.
Trots att han var grym var han även en ynkrygg.
Världen skulle fara illa med en sån man på tronen.
Hur kan han säga det när han är skyddad från alla håll?
Tig. Han kan höra dig.
Så du tänker inte insistera, Ers Höghet?
Glöm inte att du är i lejonkulan nu.
Jag trodde mig göra en god gärning,
Jag trodde att jag skulle frambringa godhet,
tills jag tog på mig den här.
Den här kronan har en egen vilja.
När man bär den kommenderar man 1 000 skepp och 10 000 krigare.
Man kan få alla skatter från avlägsna länder.
Man besitter gudomliga krafter.
Men…
Men, Knut,
det är inte kungen som använder makten.
Makten används av kronans vilja.
Menar du att det var kronan som gav order om att döda mig?
Kronan beordrar kungen att göra endast två saker:
Att använda makten och att skaffa sig mer makt.
Det är meningslöst att göra motstånd.
Kronan vill inte ha dig.
Knut,
jag ger dig en del av Cornwall.
Där kan du läsa bibeln och leva i lugn och ro.
Om du vägrar dör du här.
Tvingar kronan dig att säga även de orden, Ers Majestät?
Ers Majestät!
Med all respekt, förlåt mitt utbrott.
Uppge ditt namn.
Jag är prins Knuts vasall, Olofs son, Askeladd.
Ursäkta mig, men kommer dina order att uppfylla kronans vilja?
Fortsätt.
Hans höghet stal Torkels militära styrka från London.
Om Ers Majestät gör anspråk på Englands tron
har staden inget annat val än att ge upp.
Londons alla rikedomar blir dina.
Den som gjorde stora uppoffringar i kriget var ingen annan än prins Knut.
Är det rimligt att straffa mannen som möjliggjorde detta?
Dessa befallningar skulle bekymra dina generaler när ny mark ska delas upp.
Jag ber dig att tänka om.
Du är en vältalig man.
Askeladd… "Täckt av aska", va?
Det är bara ett smeknamn.
Berätta vilket namn din far gav dig.
Det är bara Askeladd. Min far gav mig inget namn.
Ett oäkting från hans älskarinna? Nej, du föddes till slav.
Vad?
Jag har aldrig sett Askeladd så arg.
Knut, du tog med dig en bra vasall.
Det är precis som han sa.
Jag bör belöna dig och dina män.
Imorgon åker jag till York. Där ska ett gästabud förberedas.
Jag ska ge dig dina belöningar där.
Jag var livrädd, Ers Höghet.
Vad finns det att oroa sig för?
Som du antog har kungen ingen bra anledning att döda mig nu.
Han vill bli kallad en vis kung.
Om vi inte förhastar oss är vi tryggare i hans närhet.
Desto större anledning att inte provocera honom som du nyss gjorde.
Det blir inget problem.
Kung Sven är en slav till sin krona.
Jag ska visa honom hur han bemästrar kronan.
Askeladd, minsann?
Jag bör vara försiktig med honom.
-Skål! -Skål!
Kom igen, drick så mycket ni vill!
Prins Knut bjuder!
Länge leve prinsen!
Det är hans 57:e stop! Han är ett monster!
Du där, som sveper stop efter stop. Vem är du?
-Jag minns inte att jag bjöd in en munk. -Jag heter Willibald. Har du glömt mig?
-Va? -Va?
Den skäggige?
-Hur gammal är du? -Jag är 33.
-Aldrig! -Är han i 20-årsåldern?
-Okej, jag ska tävla mot dig! -Det är befälhavarens tur!
Han har ett handikapp på 58 stop!
Han är en märklig man.
Han gör som han vill, men ingen tycker illa om honom.
Ja.
Nå, hur verkar det?
Tror du att du kan döda kungen?
Jag kan inte säga att det inte blir svårt.
Han verkar smart.
Han är insiktsfull och vill ligga steget före.
Om han ser att vi inte ger vika för hans hot byter han taktik.
Jag tror att han är skicklig i strid.
Det är kanske det som gör honom till kung av hela landet.
Han blir svår.
Även om vi kunde döda honom kan vi väl inte göra det nu?
För tillfället, medan vi letar efter kungens svagheter,
bör vi låtsas vara lydiga.
Ers Höghet!
Jag är så glad att du har återvänt helskinnad.
Du anar inte hur orolig jag, Gunnar, var!
Förlåt för att jag inte välkomnade dig när du kom hit.
Jag har nyss återvänt från ett främmande land.
Självklart räknade jag med att du skulle återvända välbehållen.
Är den här mannen din nya vasall?
Får jag hälsa på honom?
Det här är Ragnars lillebror Gunnar.
Jag är Olofs son, Askeladd.
Himmel, du verkar väldigt stabil. Jag är Gunnar.
Förresten, Ers Höghet,
angående planen tycks förutsättningarna ha förbättrats.
Hertigdömet Normandie…
Jag vill prata med dig och min bror om det senare.
Ragnar har omkommit.
Jag är ledsen alla förberedelser du gjort.
Jag ska inte gå i exil.
Ers Höghet…
Det måste ha varit jobbigt för dig att ränna runt i andra länder.
Jag har nyss varit i dispyt med kung Sven.
-Jag behöver din hjälp. -Ragnar är…
Gunnar.
Ditt jobb är att bevaka kungen och rapportera tillbaka till mig.
Välj bra krigare som du kan lita på.
Ers Höghet, prata inte om sånt på en sån här plats!
Det kvittar. Det är en bra plats att prata.
Ers Höghet…
Du har förändrats.
Det har jag. Och jag måste förändra allt.
Den där Gunnar kan bli ett problem.
Jag tror inte att han är så lojal mot prinsen som han hävdar.
Du ser till att vara väl förberedd. Din arm verkar inte göra ont längre.
Askeladd.
På så vis. Ni tänker bege er hem?
Jag vet att du sa att du inte bryr dig, men vi förrådde dig.
Jag vet inte hur vi skulle kunna se dig i ögonen…
Aj!
Där fick jag dig!
Och min bror har blivit sådär nu.
Jag hoppas att Björns skador läker.
Atli, kan du fortfarande kalla dig för viking efter allt det där?
Hur skulle en ärlig man som du nånsin kunna bli min lakej?
Björn klarar sig inte länge till.
Skadorna nådde hans inälvor.
Snart är det bara Torfinn kvar av det gamla gänget.
Tiden är perfekt för en nystart.
-Ditt armband? -Det är av guld. Ta det.
-Vad? Jag har ingen anledning att ta det! -Ta det bara.
Ni kan aldrig ha för mycket guld för era resor.
Förlåt mig!
Då är jag tacksam…
Va?
-Vad i Helheim? Får jag det eller inte? -Jag har ett villkor.
Dra aldrig ditt svärd igen. Det passar dig inte, Atli.
Skaffa några får, en fru och barn och dö i din säng.
Om jag nånsin ser dig på ett slagfält igen dödar jag dig, även om du är en vän.
Okej.
Jag förstår.
-Vad är det? -Det här? Det är nåt värdefullt.
Det är dyrt! Sänk priset!
-Ta fram en yngre kvinna! -Unga kvinnor!
Vill nån ha henne? Hon är en skönhet!
Undertexter: Daniel Rehnfeldt