YIL M.S 1014, GAINSBOROUGH CİVARLARI
Bu kesin Thorkell'in işi.
Başkası olması mümkün değil.
Ama Floki, Derby'den gelen rapora göre…
Sol kanatta yeterince asker yok. 500 askeri küçümsemeyin.
Thorkell'in ordusu bu.
Floki, gelen raporlar doğruysa bu yaptığımız son derece yersiz…
Prens Knud'un peşine Thorkell'i takıp döndüğüne inanamıyorum.
Akıl alır gibi değil!
Floki!
Savaşa mı susadın? Ben varım.
Kendine hâkim ol Thorkell.
Floki, bir elçi birkaç gün önce benim gelişimi size haber vermişti.
Bizi elinizde mızraklarla mı karşılıyorsunuz?
Hayır, böyle bir niyetim asla…
Askeladd!
Senin burada ne işin var?
Kulakların işitmiyor mu?
Oklarını bir Danimarka prensine çevirmeyi mi planlıyorsun?
Hayır, bu…
Elimize yanlış bir rapor geldi.
Biz düşman saldırısı bekliyorduk.
Affınıza sığınırım.
Kral'a bu akşam onu malikânesinde ziyaret edeceğimi söyle.
Raporu doğru aktar.
Bu da neydi böyle?
Sanki bambaşka biri olmuş.
DANİMARKA ORDUSU KARARGÂHI GAINSBOROUGH KALESİ
Gelin, size söyleyeceklerim var.
Şimdilik kimseye bulaşmayın.
Burada çok az müttefikim var.
En ufacık bir direnişle hain ilan ediliriz.
Önce hazırlık yapmalıyız.
Thorkell, onlara ihanet etmene rağmen buradaki askerler hâlâ seni seviyor.
İlişkilerimizi düzeltmek için her klanın liderleriyle iletişim kur.
Yani benden istediğin senin için içip sarhoş olmam mı?
Diğer liderle içtiğin sürece evet. Git.
Böyle göreve can kurban.
İyi ki senin hizmetine girmişim.
-Hadi gidelim! -Yavaş.
Askeladd, Kral'la görüşmeye benimle geleceksin.
-Fikirlerini duymak istiyorum. -Başüstüne.
Peki bundan sonra nasıl ilerleyeceğiz?
Vaktimiz bu kadar kısıtlıyken en sağlamı suikast.
Ağabeyiniz Prens Harald Danimarka'nın uzak bir köşesinde.
Bu fırsat kaçmaz.
Kral ebediyete şimdi intikal ederse
İngiltere'deki ordunun başkumandanı siz olursunuz.
Ama bunu yapacaksak ardında bizim olduğumuz açığa çıkmamalı.
Thorfinn, şu andan itibaren özel muhafızımdan fazlası olacaksın.
-Sana güveniyorum. -Bana emir verme.
Ben hizmetine girmeyi kabul etmedim.
Çocuğun küstahlığını bağışlayın.
Ben bu ahmağın emirlere uymasını sağlarım.
Merak ediyorum.
Acaba Tanrı şu an bizi izliyor mu dersiniz?
Dostlarımızı kaybediyoruz, çocuklar ve aileleri birbirini katlediyor…
Biz tüm bunları yaşarken Tanrı hepsini görüp hiçbir şey yapmıyor.
Onu asla affetmeyeceğim.
Bu toprakları ele geçirip burayı cennete çevireceğim.
Barış dolu, bereketli bir yer olacak.
Burayı çile çekenlerin rahata erebileceği bir yer yapacağım.
Belki ben o günleri göremem
ama en azından bu yolda ilk adımı atacağım.
Bunu yaptıktan sonra eminim Tanrı beni seve seve yanına alacak.
Ama bu olduğunda ona iki çift lafım olacak.
"Artık ne cennete ne senin sınavlarına ihtiyacımız var.
Bizim cennetimiz dünyadadır."
Kaybettiğimiz şeyi geri alacağız.
Bu amaca ulaşmak için şeytanlık etmem gerekse de.
Bu uğurda size yardım edeceğim Prens Hazretleri.
Döndüğüne sevindim.
Çok mutluyum Knud.
Bu sözleriniz için çok minnettarım.
Ama komutama verdiğiniz erleri kaybederek bunu duyma hakkımdan feragat ettim.
Yaklaş bakalım.
Bir dakika durun.
Ne dersin Thorfinn?
Buradalar.
Yaklaşık 20 kişi.
Yükseklere okçular yerleştirilmiş.
Prens Hazretleri, bu bir tuzak.
Görünüşe göre Kral ne planladığımızı anlamış.
Ne oldu?
Yanıma gelmeyecek misin?
Ne olursa olsun, silahlarınıza davranmanızı istemiyorum.
İlk silah çeken kaybedecek.
Bu, böyle bir savaş.
Gözlerim karanlığa alıştı.
Biraz daha yaklaştığımda Kral'ın yüzünü görebileceğim.
Yüzünü görebilirsem…
Durun.
Bu kadar yeter.
Diz çökün.
Gözleri yorgun.
Demek Danimarkalıların kralı bu.
Askeladd.
Ragnar'a ne oldu? Onu göremiyorum.
Mercia'da öldü.
Demek öyle. Çok yazık olmuş.
Çok sadık bir hizmetkârımdı.
Aslında dönüşünü içki ve ziyafetle kutlamak icap eder.
Ama önce seninle bir dakika baba oğul bir şey konuşmak istiyorum.
Knud, ayağa kalk.
On adım öne gel.
Bu kadar kısa sürede çehren tamamen değişmiş.
Benim gençliğim gibi görünüyorsun.
O zaman aklımdan neler geçtiğini de kestirebiliyor olmalısınız.
Seni asi çocuk.
Bir gün bana bu kadar benzeyeceğini hiç düşünmezdim.
Çocuklar ebeveynlerini izleyerek büyür.
Kendinizi suçlamayın.
Ben gençken
eski kralı, yani babamı, ülkeden sürgün ettim
ve tacını ele geçirdim.
Bunu krallığın iyiliği için olduğuna inandığımdan yaptım.
Babam ne kadar acımasız biri olsa da ödlek adamın tekiydi.
Tahtta öyle bir adam otursaydı tüm dünya karmaşaya sürüklenirdi.
Etrafı muhafızlarla doluyken bunu söylemek kolay.
Kes, seni duyabilir.
Otoritenizi göstermek için bir şey yapmayacak mısınız?
Aslanın ininde olduğunuzu unutmayın.
İyi bir iş yaptığımı sanıyordum.
Dünyaya iyilik ettiğimi düşünüyordum.
Ta ki bu tacı takana kadar.
Bu tacın kendi iradesi var.
Bu tacı taktığın an emrine 1.000 gemi ve 10.000 asker giriyor.
Uzak diyarlardaki tüm hazineleri önüne serdirtecek gücün oluyor.
Taç insana tanrılara yaraşır bir güç veriyor.
Gel gör ki…
Gel gör ki Knud,
gücü kullanan kral değildir.
Gücü tacın kendi iradesi kullanır.
Yani beni öldürme emrini de
tacın iradesi mi verdi?
Taç, krala yalnızca iki emir verir.
Ya elindeki gücü kullanmasını ya da artırmasını söyler.
Buna karşı koymak nafiledir.
Bu taç senin başına konmak istemiyor.
Knud…
Sana Cornwall'un bir kısmını vereceğim.
Orada İncil'ini okuyup hayatını huzur içinde geçirebilirsin.
Bu teklifimi reddedersen buradan sağ çıkamazsın.
Sizi bu sözleri söylemeye taç mı zorluyor Majesteleri?
Majesteleri!
Lütfen bu taşkınlığımı bağışlayın.
Adın nedir?
Ben Prens Knud'un hizmetkârı, Olaf oğlu Askeladd'ım.
Sorduğum için bağışlayın ama bu emir tacın iradesini yansıtıyor mu?
Devam et.
Prens Hazretleri, Londra'da konuşlanmış Thorkell'in ordusunu kendi tarafına çekti.
Majesteleri İngiltere tahtını ele geçirirse
şehir, teslim bayrağını çekmek zorunda kalacak.
Londra'nın tüm zenginlikleri sizin elinize geçecek.
Bu savaşın meyvesini toplamak için en büyük fedakârlığı
şüphesiz Prens Knud yaptı.
Böyle övgüye değer birini cezalandırmak doğru mu?
İş, ele geçirdiğiniz toprakları bölüştürmeye geldiğinde
bu durum generallerinizi huzursuz edecektir.
Lütfen bunu göz önünde bulundurun.
Ağzın iyi laf yapıyor.
Askeladd… "Kül kaplı" demek, değil mi?
Ama bu sadece bir lakap.
Sana babanın koyduğu ismi söyle.
Adım Askeladd.
Babam bana isim koymamış.
Metresinden mi peydahlamış?
Hayır, buldum. Köle olarak doğdun, değil mi?
Neler oluyor?
Askeladd'ı hiç bu kadar sinirli görmemiştim.
Knud, yolda kendine iyi bir hizmetkâr bulmuşsun.
Söylediklerinde haklı.
Seni ve adamlarını ödüllendirmeliyim.
Yarın York'a yola çıkacağım.
Orada bir ziyafet vereceğiz.
Ödülünü de orada alacaksın.
Çok korkmuştum Prens Hazretleri.
Bu kadar korkacak ne var?
Tam tahmin ettiğin gibi,
beni öldürmek için Kral'ın elinde iyi bir sebep yok.
Bilge kral olarak anılmak istiyor.
Çok aceleci davranmadığımız sürece onu yakınımızda tutmamız daha güvenli.
Yani az önce yaptığınızın aksine onu kışkırtmasak iyi olur.
Sen o kısmını dert etme.
Kral Sweyn taktığı o tacın kölesi.
Ona tacın efendisi nasıl olunur, göstereceğim.
Askeladd demek…
Ona temkinli yaklaşsam iyi olur.
-Şerefe! -Şerefe!
Dilediğiniz kadar için.
İçkileri Prens Knud ısmarlıyor.
Prensim, çok yaşa!
-Bu 57'nci içkisi. -Öküz gibi herif.
Sen, arka arkaya içki yuvarlayan!
Kimsin sen? Keşiş davet ettiğimi hatırlamıyorum.
Ben Willibald. Tanımadın mı?
-Sakallı olan mı? -Çok gençmiş!
-Kaç yaşındasın? -23.
-Hadi canım! -20'lerinde mi?
Tamam, seninle kapışalım.
Sıra komutanda!
Zaten 58 içki içmişti.
Ne tuhaf adam.
Canı ne isterse yapıyor ama yine de herkes tarafından seviliyor.
Evet.
Söyle, nasıl gidiyor?
Sence Kral'ı öldürebilecek misin?
Zor olmayacağını söyleyemem.
Gördüğüm kadarıyla zeki biri.
İlk hamleyi yapacak güce ve öngörüye sahip.
Tehditlerine boyun eğmeyeceğimizi görürse bir sonraki hamlesine geçecektir.
İyi bir savaşçı olduğu belli.
Belki de o yüzden tüm ülkenin kralıdır.
Ürkütücü bir adam.
Onu öldürebilecek olsan bile şimdi yapamayız, değil mi?
Şimdilik itaatkâr görünelim ama Kral'ın zayıf yönlerini arayalım.
Prens Hazretleri.
Sağ salim döndüğünüz için çok mutluyum.
Ben Gunnar. Ne kadar endişelendim, bilemezsiniz.
Kaleye geldiğinizde karşılayamadım, özür dilerim.
Ama yabancı diyarlardan daha yeni döndüm.
Eve sağ salim döneceğinize şüphem yoktu.
Bu kim? Yeni hizmetkârınız mı?
Beni tanıştırır mısınız?
Bu Ragnar'ın kardeşi Gunnar. Kendini tanıt.
Ben Olaf oğlu Askeladd.
Çok güvenilir birine benziyorsun.
Ben Gunnar.
Prens Hazretleri…
Yaptığımız plan konusunda bazı gelişmeler yaşandı.
Normandiya Dukalığı.
Daha sonra sizinle ve ağabeyimle bu konuda konuşmak isterim.
Ragnar öldü.
Bu kadar zahmete girmene üzüldüm.
Ayrıca sürgüne gitmeyeceğim.
Prens Hazretleri…
Başka ülkelere seyahatlerin senin için zor olmuş olmalı.
Buraya Kral Sweyn'le savaşa girmeye geldim.
-Yardımını istiyorum. -Ragnar…
Gunnar.
Senin görevin Kral'ı izleyip bana rapor vermek.
Güvenebileceğin savaşçılar seç.
Prens Hazretleri, böyle bir konu ulu orta konuşulmaz.
Merak etme. Burada özel konuşabiliriz.
Prens Hazretleri…
Siz değişmişsiniz.
Değiştim.
Geri kalan her şey de değişmeli.
Gunnar sorun çıkarabilir.
Bence Prens'in sandığı kadar sadık değil.
Bakıyorum idmana hiç ara vermiyorsun.
Sağ kolun iyileşti herhâlde.
Askeladd.
Memlekete mi dönüyorsunuz?
Umurunda olmadığını söyledin ama bizi hâlâ hain olarak görüyorsun.
Bir daha yüzüne nasıl bakarız…
Acıdı!
İşte! Seni vurdum!
Kardeşim de öyle bir durumda ki…
Umarım Bjorn iyileşir.
Atli, kendine hâlâ Viking mi diyorsun?
Senin gibi iyi niyetli bir adam nasıl benim adamım oldu?
Bjorn fazla dayanmaz.
Bağırsakları hasar almış.
Yakında eski ekipten geriye bir tek Thorfinn kalacak.
Yeni bir başlangıç için mükemmel fırsat.
-Bilekliğin mi? -Altın, al.
Ne? İstemem, hiç gerek yok.
Al şunu işte. Seyahat ederken altın göz çıkarmaz.
Seni gücendirmek istemedim. O zaman seve seve…
Ne oluyor?
Ne yapıyorsun? Verecek misin vermeyecek misin?
Bir şartım var.
Bir daha asla kılıç kuşanmayacaksın. Bu sana göre bir iş değil Atli.
Birkaç koyun al, kendine bir eş bul, çocuk yap ve yatağında öl.
Seni bir daha savaş meydanında görürsem dostum demem, öldürürüm.
Tamam.
Anladım.
-O ne? -Bu mu?
Değerli bir şey.
Çok pahalıymış, indirim yap.
-Daha genç bir kadın olsun. -Genç isteriz!
Var mı bunu isteyen? Çok güzeldir.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ