JANEIRO 1014 D.C., PERTO DE GAINSBOROUGH NORDESTE DE INGLATERRA
Isto foi obra do Thorkell!
Não me ocorre mais nada.
Mas, Lorde Floki, os relatos de Derby…
Há poucos homens à esquerda!
Não menosprezem 500 guerreiros! Trata-se do exército do Thorkell!
Lorde Floki, se os relatos forem verdade, seria muito imprudente…
Inacreditável.
O facto de o príncipe Canute voltar com o Thorkell como aliado
é inconcebível!
Olá, Floki!
Queres lutar? Serei o teu adversário.
Retira-te, Thorkell.
Um mensageiro deve ter vindo há uns dias e anunciado o meu regresso a casa, Floki.
Recebes-me assim, com lanças nas mãos?
Não, eu nunca pensaria em fazer algo tão…
Askeladd!
O que fazes aqui?
Não ouves bem?
Estou a perguntar-te se tencionas apontar as lanças
a um membro da realeza dinamarquesa.
Não, isso…
Nós, os Jomsvikings,
recebemos um relato falso sobre um ataque inimigo.
Lamento imenso.
Anuncia que vou visitar a propriedade do rei durante a tarde.
Sê preciso.
O que foi aquilo?
Parece uma pessoa totalmente diferente.
BASE DO EXÉRCITO DINAMARQUÊS CASTELO DE GAINSBOROUGH
Atenção, venham comigo e escutem.
Até ver, não vamos iniciar confrontos.
Tenho poucos aliados entre estes homens.
Mesmo resistindo pouco faria de nós traidores.
Temos de nos preparar.
Thorkell,
já os traíste uma vez, mas ainda és popular entre os guerreiros.
Interage com os chefes de cada clã para restabelecer relações.
Está a dizer
que quer que me embebede às suas custas?
Se os convidares, os outros líderes aceitarão.
Mas que ordem fantástica!
Fiz em bem em vir consigo!
- Vamos! - Olha lá!
Askeladd, tu vens comigo ver o rei.
- Quero que o avalies. - Sim, senhor.
A partir de agora, como procederemos?
Sim.
Com tão pouco tempo, o assassinato é o melhor.
O teu irmão mais velho, o príncipe Harald, está na Dinamarca.
É uma boa oportunidade.
Se o rei morresse agora,
tornar-se-ia comandante-chefe do exército inglês.
Neste caso, teríamos de encobrir a pessoa por trás do plano.
Thorfinn,
a partir de agora, passarás a ser o meu protetor.
Conto contigo.
Não me dês ordens.
Não me lembro de concordar em servir-te.
Perdoe a impertinência dele, por favor.
Eu transmitirei as ordens a este estúpido.
Será que Deus nos está a observar agora?
A perder amigos, pais e filhos a matarem-se uns aos outros…
Deus está a ver-nos a fazer isso lá em cima, no Céu.
Nunca o perdoarei.
Vou transformar esta terra num paraíso.
Será pacífica, abundante
e a terra ideal para quem sofre na vida.
Pode não acontecer na minha geração,
mas eu darei o primeiro passo nesse sentido.
Certamente que Deus me chamará com amor para o seu lado.
No entanto,
quando isso acontecer, direi:
"Já não precisamos do Reino dos Céus nem das suas provações.
O nosso paraíso é aqui, na Terra."
Vamos recuperar o que perdemos.
Até me tornarei num demónio para alcançar isso.
Iremos ajudá-lo,
Vossa Alteza.
Fico feliz por teres voltado.
Estou feliz, Canute.
Agradeço as tuas palavras.
Não as mereço após perder os soldados que me concedeste.
Aproxima-te.
Espere, por favor.
O que achas, Thorfinn?
Estão aqui.
Cerca de 20 pessoas.
E também há arqueiros a postos.
Vossa Alteza,
isto é uma emboscada.
Pelos vistos, o rei já considerou os nossos planos.
O que se passa?
Não vens ter comigo rapidamente?
Aconteça o que acontecer, não empunhem as vossas espadas.
O primeiro a empunhar a espada perderá.
Esta luta é assim.
Os meus olhos adaptaram-se à escuridão.
Mais um pouco e conseguirei ver o rosto do rei.
Se conseguir ver o rosto dele…
Parem.
Fiquem aí.
Ajoelhem-se.
Tem os olhos cansados.
Então, este é o rei dos dinamarqueses?
Askeladd.
O que aconteceu ao Ragnar?
Não o estou a ver.
Ele morreu em Mércia.
Estou a ver. É uma pena.
Ele era um vassalo honesto e leal.
Numa situação normal, estaríamos a brindar ao teu regresso com comida e bebida,
mas gostava de falar contigo informalmente durante um momento.
Canute, levanta-te.
Dá dez passos em frente.
Num curto período de tempo,
o teu rosto mudou.
Estás parecido comigo na minha juventude.
Então também deves saber em que estou a pensar.
Uma criança problemática.
É incrível que até nisso sejas parecido comigo.
As crianças crescem a observar os pais.
A culpa não é tua.
Quando era jovem,
expulsei o meu pai, o antigo rei, do país
e roubei esta coroa.
Fiz isso porque acreditava que o fazia pelo bem do reino.
Apesar de ele ser cruel por natureza, era um covarde.
O mundo seria caótico, se um homem assim usasse a coroa.
Como é capaz de dizer aquilo quando está totalmente protegido?
Silêncio. Ele consegue ouvir-te.
Não usará a sua força de presença para se impor, Vossa Alteza?
Não se esqueça de que está na toca do lobo.
Pensei que tinha feito uma boa ação.
Pensei que iria proporcionar bondade
até colocar isto.
Esta coroa
tem uma vontade própria.
Quando a colocas, passas a ter mil navios e 10 mil guerreiros às tuas ordens.
Podes obter todos os tesouros de terras distantes.
Passas a ter um poder divino dentro de ti.
No entanto…
No entanto, Canute,
não é o rei que faz uso do poder.
A vontade da coroa é que faz uso desse poder.
Estás a dizer que foi a coroa que deu a ordem
para me matar?
A coroa ordena ao rei que faça apenas duas coisas:
que use o poder e aumente esse poder.
É inútil combatê-la.
A coroa não te quer.
Canute,
concedo-te uma parte da Cornualha.
Lá podes ler a Bíblia Sagrada e passar os teus dias em paz.
Se recusares, irás morrer aqui.
A coroa também te está a obrigar a dizer essas palavras, Vossa Majestade?
Vossa Majestade!
Com todo o respeito, por favor, perdoe a minha reação.
Apresenta-te.
Sou o servo do príncipe Canute, filho de Olaf, Askeladd.
Perdoe-me, mas será que as suas ordens cumprirão a vontade da coroa?
Continua.
Sua Alteza tirou o poder militar ao Thorkell de Londres.
Se Vossa Majestade ascender ao trono inglês,
a cidade não terá outra opção senão render-se.
A riqueza de Londres será vossa, sem exceção.
A pessoa que fez grandes sacrifícios para obter tais resultados
foi o príncipe Canute.
Será racional castigar o homem que alcançou tal proeza?
Essas ordens iriam deixar os seus generais preocupados
quando o novo território for dividido.
Imploro-lhe que reconsidere.
És um homem muito eloquente.
Askeladd…
"Coberto de cinzas"?
Isso é só uma alcunha.
Diz-me o nome que o teu pai te deu.
É apenas Askeladd.
O meu pai não me deu um nome.
Um filho bastardo da amante?
Não,
és filho de um escravo.
O quê?
Nunca vi o Askeladd tão zangado.
Canute,
trouxeste um bom servo contigo.
É como ele disse.
Devia recompensar-te e aos teus homens.
Amanhã, partirei para York.
Irão organizar um banquete
e atribuirei a tua recompensa.
Estava cheio de medo, Vossa Alteza.
Qual era a preocupação?
Tal como presumiste,
o rei não tem razões para me matar agora.
Ele quer ser considerado um rei sábio.
Desde que não sejamos precipitados, é mais seguro ficarmos do lado dele.
Mais uma razão para não o provocar como acabou de fazer.
Isso não é problema.
O rei Sweyn é escravo da sua coroa.
Irei mostrar-lhe como dominar a coroa.
Askeladd?
Tenho de ter cuidado com ele.
- Saúde! - Saúde!
Vá, bebam à vontade!
É tudo por conta do príncipe Canute!
Viva o príncipe!
Já bebeu 57!
Ele é um monstro!
Ei, tu que estás a beber um copo atrás do outro.
Quem és tu?
Não me lembro de convidar um monge.
Sou o Willibald. Não te lembras de mim?
O quê?
O barbudo?
Que novo! Que idade tens?
Vinte e três.
- Não acredito! - Só tem 20 e poucos anos?
Muito bem, agora sou eu contra ti!
É a vez do comandante!
Ele tem uma desvantagem de 58 bebidas!
Que homem estranho.
Ele faz o que quer, mas ninguém o odeia.
Sim.
Então, como é que isso vai?
Achas que consegues matar o rei?
Não posso dizer que será fácil.
Dá para ver que ele é inteligente.
É perspicaz e não tem receio de dar o primeiro passo.
Quando vê que não cedemos às ameaças dele, passa ao próximo truque.
Tem muita experiência em batalha.
Talvez seja por isso que é o rei do país inteiro.
Ele será formidável.
Mesmo que o consigamos matar, não podemos fazê-lo agora.
Bem, por agora, enquanto procuramos as fraquezas do rei,
temos de parecer obedientes.
Vossa Alteza!
Estou muito feliz por ter voltado em segurança.
Nem imagina como eu, Gunnar, fiquei preocupado!
Desculpe não o ter recebido quando voltou.
Eu próprio acabei de regressar do estrangeiro.
Claro que sempre acreditei que voltaria em segurança.
O que é isto? Este senhor é o seu novo servo?
Pode apresentar-nos?
Este é o irmão mais novo do Ragnar, o Gunnar. Apresenta-te.
Eu sou o Askeladd, filho de Olaf.
Caramba! Parece-me ser de confiança.
Eu sou o Gunnar.
A propósito,
acerca do antigo plano, parece que as coisas melhoraram.
O Ducado da Normandia.
Gostaria de falar consigo e com o meu irmão sobre isso depois…
O Ragnar morreu.
Lamento o trabalho que isso te deu.
Além disso, eu não me vou exilar.
Vossa Alteza…
Deve ter sido fatigante andares por outros países.
Acabei de discutir com o rei Sweyn.
- Gostava que ajudasses. - O Ragnar está…
Gunnar.
O teu trabalho é vigiar o rei e informar-me.
Escolhe guerreiros em quem confies.
Vossa Alteza, não devia falar sobre isso num sítio destes.
Não faz mal. Este é um bom sítio para falar em privado.
Vossa Alteza…
Você mudou.
É verdade.
E tenho de mudar tudo.
O Gunnar pode ser um problema.
Acho que não é tão leal ao príncipe como afirma.
Dedicas-te muito a estares preparado.
Já não te deve doer o braço direito.
Askeladd.
Estou a ver. Vais regressar a casa?
Sei que disseste que não te importas,
mas continuamos a ser traidores.
Não sei como podemos voltar a encarar-te…
Isso doeu!
Muito bem! Apanhei-te!
Bom, agora o meu irmão também é assim…
Espero que o Bjorn recupere.
Atli, ainda te consideras viking depois disso?
Como é que um homem de bem como tu se tornou no meu lacaio?
O Bjorn não aguentará muito mais.
Ele foi ferido nas entranhas.
Em breve, o único que resta da antiga equipa será Thorfinn.
É a altura perfeita para recomeçar.
A tua pulseira?
É de ouro. Toma.
O quê? Não preciso! Não há motivo para aceitar!
Aceita lá.
O ouro nunca é demais para as tuas viagens.
Desculpa.
Então, ficarei grato por…
O quê?
Mas que raio?
Vais dar-ma ou não?
Tenho uma condição.
Nunca mais empunhes uma espada.
Não te assenta bem, Atli.
Arranja algumas ovelhas, casa-te, cria alguns filhos e morre na tua cama.
Se te voltar a ver num campo de batalha, mato-te, mesmo que sejas meu amigo.
Está bem.
Eu entendo.
O que é isso?
Isto?
É algo valioso.
O preço é muito elevado! Baixa-o!
Traz uma mulher mais jovem!
FEVEREIRO, 1014 D.C.
Alguém a quer? É uma beleza!
Legendas: Maria João Fernandes