ENERO 1014 - CERCA DE GAINSBOROUGH NORESTE DE INGLATERRA
¡Esto fue obra de Thorkell!
No se me ocurre otra cosa.
Pero Floki,
el informe de Derby dice…
¡Son pocos a la izquierda!
No subestimen una fuerza de 500 hombres.
¡Hablamos del ejército de Thorkell!
Floki, si los informes son ciertos, entonces tus acciones serán irrespetuosas.
Increíble.
Su Alteza Canute no puede estar vivo y con Thorkell a su servicio.
¡Es inconcebible!
¡Oye, Floki!
¿Quieres pelear? Seré tu oponente.
Retírate, Thorkell.
Creí haber enviado un mensajero hace días
para anunciar mi regreso a casa, Floki.
¿Y nos recibes con lanzas en la mano?
No, nunca tendría la intención de hacer algo tan…
¡Askeladd!
¿Qué haces aquí?
¿Estás sordo?
Te pregunto si apuntarás tus flechas
hacia un miembro de la realeza danesa.
No…
Los jomsvikingos…
recibimos un informe poco preciso sobre un enemigo que iba a atacar…
Lo siento mucho.
Avísale al rey que lo visitaré esta noche.
Sé preciso.
¿Qué fue todo eso?
Es como si fuera una persona diferente.
CASTILLO DE GAINSBOROUGH BASE DEL EJÉRCITO DANÉS
Todos, escúchenme mientras caminamos.
Por ahora, no debemos pelear.
Tengo pocos aliados entre estos hombres.
Si atacamos ahora, nos llamarán traidores.
Necesitamos tiempo para prepararnos.
Thorkell,
los traicionaste una vez,
pero sigues siendo popular entre los guerreros.
Quiero que hables con los jefes de cada clan
para restablecer lazos.
En otras palabras,
¿dice que beba todo lo que quiera y que usted lo pagará?
Mientras invites a los otros líderes. Ve.
¡Qué gran orden!
Tenía razón en seguirlo.
- ¡Vamos! - ¡Oye!
Askeladd, irás conmigo a ver al rey.
Quiero saber lo que piensas sobre él.
Sí, señor.
Y a partir de ahora, ¿cómo vamos a proceder?
Sí.
Con tan poco tiempo, el asesinato sería lo mejor.
Su hermano mayor, el príncipe Harald, está lejos, en Dinamarca.
Es una oportunidad única.
Si el rey muere ahora,
el comando del ejército en Inglaterra pasará a ser suyo.
Sin embargo, si lo hacemos, debemos esconder al responsable.
Thorfinn,
de ahora en más, serás mucho más que mi protector.
Cuento contigo.
No me des órdenes.
No recuerdo haber aceptado servirte.
Por favor, perdone su impertinencia.
Le daré órdenes a este idiota.
Me pregunto
si Dios nos está observando.
Gente perdiendo amigos, padres e hijos matándose…
Dios nos está viendo hacer todo eso desde lo alto del cielo.
Nunca se lo perdonaré.
Tomaré esta tierra y la convertiré en un paraíso.
Será una tierra pacífica, fértil,
y el lugar ideal para quienes sufren en la vida.
Puede que no suceda en mi generación,
pero daré el primer paso.
Dios seguramente me llamará a su lado con amor.
Sin embargo,
cuando eso suceda, diré:
"Ya no necesitamos el cielo, ni tus pruebas.
Nuestro paraíso está aquí en la Tierra".
Recuperaremos lo que perdimos.
Me convertiré en un demonio para lograr ese objetivo.
Lo ayudaré,
Su Alteza.
Me alegra que hayas vuelto.
Estoy feliz, Canute.
Gracias por tus palabras.
No soy digno de ellas después de perder a los soldados que me habías otorgado.
Acércate.
Espere.
¿Qué opinas, Thorfinn?
Están aquí.
Unas 20 personas.
También hay arqueros en lugares altos.
Su Alteza,
es una emboscada.
Parece que el rey ya conoce nuestros planes.
¿Qué pasa?
¿No te acercarás?
Ustedes dos, pase lo que pase, no desenvainen sus espadas.
El primero en desenvainar perderá.
Esta pelea es así.
Mis ojos se acostumbraron a la oscuridad.
Un poco más cerca, y veré la cara del rey.
Si puedo ver su cara…
¡Alto!
Allí está bien.
Arrodíllense.
Sus ojos lucen cansados.
Entonces, ¿este es el rey de los daneses?
Askeladd.
¿Qué le pasó a Ragnar?
No lo veo aquí.
Murió en Mercia.
Ya veo. Qué lástima.
Era un súbdito sincero y leal.
En una situación normal, estaríamos celebrando con comida y bebida,
pero quisiera hablarte informalmente por un momento.
Canute. Solo tú. Levántate.
Avanza diez pasos.
En muy poco tiempo,
tu rostro cambió.
Te ves como yo en mi juventud.
Entonces también debes entender lo que pienso y siento.
Eres un joven problemático.
Nunca pensé que te parecerías tanto a mí…
Los niños crecen observando a sus padres.
No debes culparte.
Cuando era joven,
expulsé del país a mi padre, el difunto rey,
y robé esta corona.
Lo hice porque creí que era por el bien del reino.
Aunque él era cruel por naturaleza, también era un cobarde.
El mundo hubiera sido un caos si alguien como él reinaba.
¿Cómo puede decir eso cuando está rodeado de tantos guardias?
Silencio. Puede oírte.
¿Así que decidió no seguir fingiendo, Su Alteza?
No olvide que está en la boca del lobo.
Pensé que había hecho una buena acción.
Y que podría lograr grandes cosas.
Hasta que me puse esto.
Esta corona tiene voluntad propia.
Una vez que te la pones, tienes 1000 naves y 10 000 guerreros a tu mando.
Puedes capturar todo tipo de tesoros en tierras distantes.
Tienes un poder casi divino dentro de ti.
Sin embargo…
Sin embargo, Canute,
no es el rey el que usa el poder.
Es la voluntad de la corona quien lo utiliza.
¿Dices que fue la corona la que dio la orden
de matarme?
Solo hay dos cosas que la corona le ordena a un rey:
usar el poder y aumentar el poder.
Es inútil luchar contra eso.
La corona no te quiere.
Canute,
te daré una parte de Cornualles.
Allí puedes leer la Santa Biblia y pasar tus días viviendo en tranquilidad.
Si te niegas, puedes morir aquí.
¿La corona te obliga a decir eso también?
¡Su Majestad!
Con todo respeto, perdone mi arrebato.
Diga su nombre.
Soy un seguidor de Canute,
Askeladd, hijo de Olaf.
Discúlpeme, pero ¿sus órdenes son realmente la voluntad de la corona?
Continúa.
Su Alteza privó a Londres de la fuerza militar de Thorkell.
Si Su Majestad asciende al trono inglés,
Londres no tendrá más opción que rendirse.
Las riquezas de Londres serán suyas, sin excepción.
El que hizo grandes sacrificios para conseguir este gran logro
fue el príncipe Canute.
¿Hay lógica en castigar al hombre que logró este acto meritorio?
Estas órdenes preocuparían a sus generales
cuando el nuevo territorio sea dividido.
Por favor, reconsidere este asunto.
Eres bueno con las palabras.
Askeladd…
Significa "Cubierto de cenizas", ¿no?
Es solo un apodo.
Dime el nombre que te dio tu padre.
Me conocen como Askeladd.
Mi padre no me dio un nombre.
¿Un hijo bastardo de una amante?
No, naciste de una esclava.
¿Qué?
Nunca vi a Askeladd tan enojado…
Canute.
Tienes un buen seguidor.
Es como él dijo.
Debería recompensarte a ti y a tus hombres.
Mañana me iré a York.
Allí, organizaré un banquete.
Te concederé tus recompensas.
Estaba muerto de miedo, Su Alteza.
¿Por qué estás tan preocupado?
Como habías supuesto,
el rey no tiene justificación para matarme ahora.
Quiere que lo llamen rey sabio.
Mientras no hagamos nada imprudente, es más seguro estar cerca de él.
Una razón más para no provocarlo como lo hizo.
Eso no será problema.
El rey Sweyn es un esclavo de su corona.
Le enseñaré a dominar su poder.
Askeladd, ¿no?
Debería tener cuidado con él.
- Salud. - Salud.
¡Vamos, beban todo lo que quieran!
¡El príncipe Canute invita!
¡Larga vida al príncipe!
¡Es su bebida número 57!
¡Es un monstruo!
Oye tú, el que no ha parado de beber.
¿Quién eres?
No recuerdo haber invitado a un monje.
Soy Willibald. ¿Me has olvidado?
- ¿Sí? - ¿Sí?
¿El barbudo?
Es muy joven. ¿Qué edad tienes?
Veintitrés.
- ¡De ninguna manera! - ¿Está en sus 20?
¡Muy bien! ¡Ahora es mi turno!
¡Es el turno del comandante!
¡Llevas 58 copas de rezago!
Es un hombre extraño.
Hace lo que quiere, pero nadie lo odia.
Sí.
¿Cómo va todo?
¿Crees poder matar al rey?
No puedo decir que no será difícil.
Me dio la impresión de que es inteligente.
Es perspicaz, y tiene la voluntad de dar el primer paso.
Si ve que no cedemos ante sus amenazas, pasa al siguiente truco.
Diría que es hábil en batalla.
Quizá por eso es el rey de todo el país.
Debe ser formidable.
Incluso si pudiéramos matarlo, no podemos hacerlo ahora.
Bueno, por ahora, mientras buscamos las debilidades del rey,
mantengamos las apariencias.
¡Su Alteza!
Me alegra mucho que haya regresado a salvo.
¿Tiene idea de cuánto yo, Gunnar, me preocupé?
Lamento mucho no haberlo recibido cuando llegó al castillo.
Acabo de regresar del extranjero.
Por supuesto, siempre creí que usted volvería a casa a salvo.
¿Este caballero es su nuevo seguidor?
¿Me lo presenta?
Este es el hermano de Ragnar, Gunnar. Preséntense.
Soy Askeladd, hijo de Olaf.
Cielos, parece muy confiable.
Soy Gunnar.
Por cierto, Su Alteza…
aquel plan de hace mucho tiempo… Las perspectivas lucen mejor ahora.
Hablo del ducado de Normandía.
Quería hablarle al respecto luego, con mi hermano.
Ragnar murió.
Lamento que te hayas molestado tanto con eso.
Además, no iré al exilio.
Su Alteza…
Lamento que hayas tenido que visitar otros países.
Acabo de buscarle pelea al rey Sweyn.
- Quiero que me ayudes. - Ragnar…
Gunnar.
Tu trabajo es vigilar al rey e informarme.
Elige guerreros útiles en los que puedas confiar.
¡Su alteza! No debe hablar de eso en un lugar como este.
No importa.
Es un buen lugar para hablar en privado.
Su Alteza…
Ha cambiado.
Así es.
Y debo cambiar todo.
Ese Gunnar podría ser un problema.
No creo que sea tan leal al príncipe como dice.
Qué maravilloso que te dediques tanto a estar preparado.
Tu brazo derecho ya no debe doler.
Askeladd.
Ya veo. ¿Te vas a casa?
Sé que dijiste que no te importaba,
pero te traicionamos.
No sé si puedo seguir mirándote a la cara…
¡Eso duele!
¡Muy bien! ¡Te di!
Bueno, mi hermano es así ahora…
Espero que las heridas de Bjorn sanen.
Atli, ¿aún puedes llamarte vikingo después de todo eso?
No puedo creer que un hombre tan honesto trabaje para mí.
Bjorn no vivirá mucho más.
La herida llega a los intestinos.
Pronto, solo quedará Thorfinn.
Es el momento perfecto para empezar de cero.
¿Tu brazalete?
Es oro. Tómalo.
¿Qué? ¡No lo necesito! No hay razón para que lo acepte.
Solo acéptalo.
Nunca se tiene bastante dinero cuando se viaja.
Lo siento.
Te lo agradezco…
¿Qué diablos?
¿Me lo darás o no?
Con una condición.
Nunca vuelvas a usar una espada.
No va contigo, Atli.
Cría ovejas, busca una esposa, ten hijos y muere en tu cama.
Si te veo en un campo de batalla, te mataré aunque seas un amigo.
Bien.
Te entiendo.
¿Qué es eso?
¿Qué, esto?
Es algo valioso.
¡Es cara! Dame un descuento.
- ¡Muestra mujeres más jóvenes! - ¡Mujeres jóvenes!
¿Alguien la quiere? ¡Es una belleza!
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz