1
00:00:19,477 --> 00:00:21,980
（トルケル）お～い 大丈夫か？

2
00:00:23,023 --> 00:00:24,441
（トルフィン）誰だ？

3
00:00:25,442 --> 00:00:26,735
デカいな…

4
00:00:28,194 --> 00:00:30,488
（トルケル）決闘 どうするよ？

5
00:00:32,866 --> 00:00:35,785
（トルフィン）
なんだって？　決闘？

6
00:00:36,286 --> 00:00:38,705
（トルケル）フフフ…

7
00:00:38,788 --> 00:00:40,206
（トルフィン）決闘？

8
00:00:40,707 --> 00:00:42,333
寝てる場合か！

9
00:00:42,417 --> 00:00:43,793
（隊員）
立ったぜ おい！

10
00:00:43,877 --> 00:00:45,879
（隊員）
っていうか 生きてるよ

11
00:00:45,962 --> 00:00:47,297
（トルケル）
まだ やれそうだな

12
00:00:48,006 --> 00:00:49,549
手当ての時間 やるよ

13
00:00:49,632 --> 00:00:52,177
（トルフィン）ナメんな！
とっとと かかってこい！

14
00:00:52,260 --> 00:00:55,346
いやあ さすがに
それじゃ戦えないだろ

15
00:00:55,430 --> 00:00:58,016
（トルフィン）
っせえ！　てめえの情けなんざ…

16
00:00:59,225 --> 00:01:00,852
ぐっ！　ぐああ…

17
00:01:01,352 --> 00:01:02,645
（トルケル）ね～？　ほら

18
00:01:03,646 --> 00:01:06,274
おい オッサン！　こら！

19
00:01:06,357 --> 00:01:08,026
（トルケル）やらせてやれ

20
00:01:08,109 --> 00:01:09,652
誰か 椅子 持ってこい

21
00:01:09,736 --> 00:01:12,405
フウ フウ…

22
00:01:13,364 --> 00:01:14,032
（アシェラッド）見せてみろ

23
00:01:14,115 --> 00:01:15,533
引っ込め ハゲ

24
00:01:15,617 --> 00:01:17,660
てめえの手当てでもしてろや

25
00:01:17,744 --> 00:01:18,912
いいから見せろ

26
00:01:18,995 --> 00:01:20,288
触んな！　うっ…

27
00:01:21,122 --> 00:01:24,125
（アシェラッド）
熱くなるな　お前の悪い癖だ

28
00:01:24,209 --> 00:01:25,460
頭を使え

29
00:01:25,919 --> 00:01:26,920
うっ…

30
00:01:27,003 --> 00:01:30,590
（アシェラッド）勝つために
今 何をしたらいいと思う？

31
00:01:32,258 --> 00:01:35,762
（トルケル）久しぶりに
楽しませてもらったぞ トルフィン

32
00:01:35,845 --> 00:01:38,640
約束どおり 話を聞かせてやろう

33
00:01:39,766 --> 00:01:43,770
お前の親父(おやじ) トールズの話だ

34
00:01:45,939 --> 00:01:51,945
♪～

35
00:03:08,938 --> 00:03:14,986
～♪

36
00:03:16,446 --> 00:03:19,032
（トルケル）
ヨーム戦士団を知ってるだろう

37
00:03:19,115 --> 00:03:23,494
俺とトールズは
共に その軍団の大隊長だった

38
00:03:23,578 --> 00:03:27,498
中でもトールズは
ハンパなく強かった

39
00:03:28,458 --> 00:03:32,795
並の戦士じゃ入団さえ許されない
戦士団にあって

40
00:03:32,879 --> 00:03:35,757
“戦鬼(トロル)”と あだ名されるほどにな

41
00:03:35,840 --> 00:03:39,135
首領のシグヴァルディは
ヤツを気に入り

42
00:03:39,219 --> 00:03:41,137
娘の一人を与えた

43
00:03:41,221 --> 00:03:44,933
それが お前の母 ヘルガだ

44
00:03:45,016 --> 00:03:49,229
ヨームの首領が… 俺の祖父？

45
00:03:49,312 --> 00:03:50,313
（トルケル）そうだ

46
00:03:50,396 --> 00:03:53,233
そして 俺の兄でもある

47
00:03:53,316 --> 00:03:57,320
つまり 俺は
お前の大叔父ってことだな

48
00:03:57,403 --> 00:04:00,156
（ざわめき）
（隊員）ヘえ～ 大将の親戚？

49
00:04:00,240 --> 00:04:01,324
ウソ～？

50
00:04:02,158 --> 00:04:05,495
最後の戦(いくさ)はノルウェーの
ヒョルンガバーグ

51
00:04:05,995 --> 00:04:07,455
負け戦だった

52
00:04:08,581 --> 00:04:13,211
海戦のさなか トールズは
海に落ちて浮かんでこなかった

53
00:04:14,462 --> 00:04:16,339
俺は泣いたよ

54
00:04:16,422 --> 00:04:21,594
いつかヤツを倒すつもりだったんだ
俺の この手で

55
00:04:22,679 --> 00:04:26,349
だが トールズは
死んじゃいなかった

56
00:04:27,016 --> 00:04:29,978
ヤツと最後に会ったのは
ヨムスボルグ

57
00:04:30,061 --> 00:04:32,480
葬式の３か月後だった

58
00:04:33,273 --> 00:04:35,692
（兵士）そしたら あいつ
ビビって ちびりやがってよ

59
00:04:35,775 --> 00:04:36,484
（兵士）マジか

60
00:04:36,567 --> 00:04:39,237
（トールズ）
見回りが行った　出るぞ

61
00:04:44,826 --> 00:04:46,452
（トルケル）お～い
（２人）あっ…

62
00:04:48,037 --> 00:04:50,498
（トルケル）コソ泥か？　てめえら

63
00:04:51,624 --> 00:04:56,129
ここが戦士団幹部トールズの家だと
知っててか？

64
00:04:56,212 --> 00:04:57,588
（トールズ）トルケル…

65
00:04:58,214 --> 00:05:01,134
（トルケル）ふだんは
コソ泥なんざ ほっとくんだが

66
00:05:02,176 --> 00:05:03,219
（瓶が割れた音）

67
00:05:06,639 --> 00:05:09,600
（トルケル）
友人を亡くしたばかりでな…

68
00:05:10,226 --> 00:05:12,228
近頃 機嫌が悪い

69
00:05:15,273 --> 00:05:16,190
ハッ…

70
00:05:20,570 --> 00:05:21,904
トールズ？

71
00:05:21,988 --> 00:05:23,531
おまっ… え？

72
00:05:24,073 --> 00:05:27,660
なんだよ！
どこ ほっつき歩いてやがった

73
00:05:27,744 --> 00:05:30,079
葬式 挙げちまったじゃねえかよ

74
00:05:30,163 --> 00:05:31,205
ハハハハ！

75
00:05:31,289 --> 00:05:34,000
（トールズ）分かった 分かった
落ち着け トルケル

76
00:05:34,083 --> 00:05:36,336
心配かけて すまなかったな

77
00:05:36,419 --> 00:05:38,755
（トルケル）お？
よく見りゃ ヘルガじゃねえか

78
00:05:38,838 --> 00:05:42,091
どした おい？
夫婦そろって小汚(こぎたね)え格好して

79
00:05:42,175 --> 00:05:44,802
（ヘルガ）あの トルケル叔父様…
（トルケル）やっぱなあ

80
00:05:44,886 --> 00:05:47,180
海に落ちたぐらいで
死ぬはずねえもんなあ

81
00:05:47,263 --> 00:05:49,140
すみません 叔父様 私たち…

82
00:05:49,223 --> 00:05:51,476
（トルケル）兄貴には
もう会ったか？　まだか？

83
00:05:51,559 --> 00:05:54,228
よっしゃ たたき起こしてきてやる

84
00:05:54,312 --> 00:05:56,522
トルケル 話を聞いてくれ

85
00:05:56,606 --> 00:05:57,482
（トルケル）おう！

86
00:05:57,565 --> 00:06:00,234
積もる話は 館でしようや

87
00:06:02,070 --> 00:06:04,364
ん？　どうした？

88
00:06:07,450 --> 00:06:09,410
（トールズ）首領には会わない

89
00:06:09,952 --> 00:06:11,954
俺たちは ここを出ていく

90
00:06:12,038 --> 00:06:13,247
何しに？

91
00:06:13,331 --> 00:06:16,959
明日にしろよ
帰ってきたばっかだろ

92
00:06:17,668 --> 00:06:18,878
（トールズ）この町…

93
00:06:19,921 --> 00:06:21,881
ヨーム戦士団を抜ける

94
00:06:23,174 --> 00:06:26,719
今夜 俺に会ったことは
忘れてくれないか？

95
00:06:28,930 --> 00:06:29,889
え？

96
00:06:29,972 --> 00:06:31,974
何？　ギャグ？

97
00:06:32,642 --> 00:06:35,395
俺は死んだということに
しておいてくれ

98
00:06:35,478 --> 00:06:37,563
頼む トルケル

99
00:06:39,649 --> 00:06:43,319
（トルケル）話が見えねえよ
何 言ってんだ 突然

100
00:06:45,905 --> 00:06:47,240
（トールズ）決めたんだ

101
00:06:47,323 --> 00:06:48,199
え？

102
00:06:51,619 --> 00:06:54,247
（トールズ）もう 戦はしない

103
00:06:55,039 --> 00:06:58,209
（トルケル）
だから！　話が見えねえって！

104
00:06:58,292 --> 00:07:01,170
まさか 死にかけて
ビビったとか言わねえよな？

105
00:07:01,254 --> 00:07:04,715
兄貴は お前を後継者にって
考えてんだぞ？

106
00:07:05,216 --> 00:07:06,384
（トールズ）すまん

107
00:07:08,094 --> 00:07:09,470
（トルケル）疲れてんだろ？

108
00:07:09,554 --> 00:07:12,098
とりあえず 今日はもう 食って寝ろ

109
00:07:14,350 --> 00:07:17,103
（トールズ）俺は… 分かったんだ

110
00:07:19,272 --> 00:07:21,607
本当の戦士とは何かが

111
00:07:23,985 --> 00:07:24,986
だから もう

112
00:07:25,862 --> 00:07:27,238
ここには いられない

113
00:07:34,162 --> 00:07:37,081
（赤ん坊の泣き声）

114
00:07:38,374 --> 00:07:40,251
掟(おきて)は知ってるな

115
00:07:40,334 --> 00:07:43,963
首領の許しもなく抜けるヤツは
死刑だ

116
00:07:44,046 --> 00:07:45,965
（赤ん坊の泣き声）

117
00:07:46,048 --> 00:07:48,843
（トルケル）ここは戦士の都だ

118
00:07:48,926 --> 00:07:52,722
戦しか能のねえ お前が
ここを去って どこ行く

119
00:07:53,514 --> 00:07:56,225
ここではない どこかだ

120
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
（ヘルガ）トールズ…

121
00:08:01,230 --> 00:08:03,649
（トールズ）
大丈夫　下がってなさい

122
00:08:08,279 --> 00:08:10,406
元気でな トルケル

123
00:08:10,990 --> 00:08:12,909
（トルケル）お前… 剣は？

124
00:08:13,659 --> 00:08:14,535
要らん

125
00:08:16,496 --> 00:08:17,747
（トルケル）おらあ！

126
00:08:20,833 --> 00:08:21,751
チッ！

127
00:08:23,419 --> 00:08:24,504
（殴る音）

128
00:08:25,463 --> 00:08:29,592
（トルケル）気がついたときには
もう トールズたちは消えていた

129
00:08:30,927 --> 00:08:36,098
それから15年たって
今度こそトールズが死んだと知った

130
00:08:37,391 --> 00:08:40,311
ヤツのことを15年間 考えて

131
00:08:40,394 --> 00:08:44,148
肉体の生き死には
問題じゃねえと気がついた

132
00:08:45,024 --> 00:08:47,777
戦士に大切なのは魂

133
00:08:47,860 --> 00:08:49,904
その在りかだ

134
00:08:49,987 --> 00:08:53,199
ヤツの魂は遠くへ行った

135
00:08:53,866 --> 00:08:56,118
俺には まだ分からない

136
00:08:56,202 --> 00:08:58,704
俺には まだ届かない

137
00:08:58,788 --> 00:09:01,165
ここではない どこかへ…

138
00:09:03,501 --> 00:09:04,877
きっと そこで

139
00:09:04,961 --> 00:09:07,713
“本当の戦士”ってやつに
なったんだろう

140
00:09:09,799 --> 00:09:11,050
トルフィン

141
00:09:11,133 --> 00:09:14,220
ヤツは アイスランドで
どんなふうに過ごしていた？

142
00:09:14,303 --> 00:09:15,555
教えてくれ

143
00:09:17,014 --> 00:09:17,765
フン…

144
00:09:17,848 --> 00:09:19,517
やなこった

145
00:09:19,600 --> 00:09:20,268
ええっ？

146
00:09:20,935 --> 00:09:22,895
俺は話してやったじゃねえか！

147
00:09:22,979 --> 00:09:24,105
（トルフィン）うるせえ 知るか！

148
00:09:24,188 --> 00:09:25,523
（トルケル）ヘン！　ケチんぼ

149
00:09:25,606 --> 00:09:28,734
つうか 話さないんじゃなくて
話せないだけなんだろ

150
00:09:28,818 --> 00:09:30,987
目を見りゃ分かるぜ

151
00:09:31,070 --> 00:09:33,489
ヤツの あの不思議な輝きがねえ

152
00:09:33,573 --> 00:09:34,490
っだと？

153
00:09:34,574 --> 00:09:36,993
トールズから
なんにも学ばなかったのが

154
00:09:37,076 --> 00:09:39,370
バレるのが恥ずかしいんだろ

155
00:09:39,453 --> 00:09:40,371
や～い

156
00:09:41,205 --> 00:09:42,081
（アシェラッド）待て！

157
00:09:42,415 --> 00:09:44,542
放せ てめえから殺すぞ！

158
00:09:44,625 --> 00:09:47,169
普通にやれば 間違いなく負けるぞ

159
00:09:47,670 --> 00:09:49,005
（トルフィン）がっ！

160
00:09:49,088 --> 00:09:50,131
あっ…

161
00:09:50,923 --> 00:09:52,174
ほれ 見ろ

162
00:09:53,009 --> 00:09:56,554
お前の勝敗は 今や俺の生死だ

163
00:09:56,637 --> 00:09:58,180
だから 教えてやる

164
00:09:59,432 --> 00:10:02,184
あのバケモンの倒し方をな

165
00:10:02,893 --> 00:10:04,854
でたらめ 言うな ハゲ

166
00:10:04,937 --> 00:10:08,274
倒し方 知ってんなら
なんで勝負しなかった！

167
00:10:08,774 --> 00:10:12,028
戦は将棋とは違うんだよ 坊主

168
00:10:12,111 --> 00:10:15,489
大将を倒せば
終わるってもんじゃねえ

169
00:10:15,573 --> 00:10:17,908
だが 今は違う

170
00:10:17,992 --> 00:10:20,620
ヤツは 勝てば逃がすと言った

171
00:10:20,703 --> 00:10:22,663
野郎は誇りを重んじる

172
00:10:22,747 --> 00:10:25,124
決闘の誓いは守るだろう

173
00:10:27,168 --> 00:10:30,087
お前の戦う目的を思い出せ

174
00:10:30,171 --> 00:10:33,132
決闘で俺を倒すことだろ

175
00:10:35,843 --> 00:10:39,472
今だけでいい
俺を参謀として認めろ

176
00:10:42,892 --> 00:10:47,313
俺たち２人が
この場を生き延びるためだ

177
00:10:56,238 --> 00:10:59,533
（隊員）
あ～ 大将の決闘 見たかったなあ

178
00:10:59,617 --> 00:11:02,870
俺も死ぬときは
大将との決闘で死にてえよ

179
00:11:02,953 --> 00:11:04,538
ヴァルハラで胸 張れる

180
00:11:04,622 --> 00:11:08,626
あの人は桁が違う
きっと 雷神トールの化身だぜ

181
00:11:08,709 --> 00:11:12,672
大将がトール神(しん)なら
クヌート王子はフレイヤ神(しん)か？

182
00:11:12,755 --> 00:11:13,839
女神じゃん

183
00:11:13,923 --> 00:11:15,591
（一同）アハハハハ！

184
00:11:15,675 --> 00:11:16,884
あっ…

185
00:11:17,468 --> 00:11:20,388
あれ？　フレイヤの化身だ

186
00:11:22,098 --> 00:11:24,016
お～らあ！

187
00:11:25,851 --> 00:11:27,228
ハア ハア…

188
00:11:27,561 --> 00:11:29,230
（トルケル）痛むか？　トルフィン

189
00:11:29,313 --> 00:11:32,942
アシェラッドは諦めて
降参すっか？

190
00:11:33,025 --> 00:11:34,193
おらあ！

191
00:11:40,991 --> 00:11:42,451
うらあ！

192
00:11:43,953 --> 00:11:44,870
（隊員）おわあ！

193
00:11:46,831 --> 00:11:47,707
てめえ！

194
00:11:47,790 --> 00:11:51,127
（隊員たち）逃げてんじゃねえぞ！
往生際 悪いんだよ

195
00:11:51,210 --> 00:11:52,795
（トルケル）なんだ そのザマ

196
00:11:52,878 --> 00:11:55,756
最期まで誇りを持って戦え！

197
00:11:55,840 --> 00:11:57,800
トールズの名を汚(けが)す気か

198
00:11:57,883 --> 00:11:59,927
くっ… クソが

199
00:12:00,678 --> 00:12:02,805
（アシェラッド）
今は耐えろ トルフィン

200
00:12:04,849 --> 00:12:07,476
ヤツのほうから近づくように
仕向けろ

201
00:12:11,272 --> 00:12:13,983
あれはモールドンの戦いだったか…

202
00:12:15,818 --> 00:12:17,987
激しい戦いだった

203
00:12:18,612 --> 00:12:22,074
あのトルケルでさえ
重傷を負ったぐらいだからな

204
00:12:23,159 --> 00:12:24,285
一瞬…

205
00:12:25,077 --> 00:12:28,247
ほんの一瞬だが 確かに見た

206
00:12:29,874 --> 00:12:33,711
あの無敵のトルケルが
崩れ落ちる瞬間を

207
00:12:35,921 --> 00:12:36,881
（トルフィン）うっ…

208
00:12:38,424 --> 00:12:39,842
フウ… ハア…

209
00:12:40,426 --> 00:12:41,594
（アシェラッド）うまいぞ

210
00:12:42,470 --> 00:12:44,972
万策 尽きたと ヤツに思わせるんだ

211
00:12:45,055 --> 00:12:48,976
どうした トルフィン
もう 逃げ疲れたのか？

212
00:12:49,560 --> 00:12:51,604
ハア ハア…

213
00:12:52,021 --> 00:12:54,857
ハア… がっかりだなあ

214
00:12:55,566 --> 00:12:58,861
もう少し根性 見せるかと
思ったのによ

215
00:12:59,737 --> 00:13:02,865
（アシェラッド）いい位置だ
よくやった トルフィン

216
00:13:02,948 --> 00:13:04,825
終わりは あっけねえな

217
00:13:04,909 --> 00:13:05,910
みっともねえ

218
00:13:05,993 --> 00:13:07,328
逃げ回りやがって

219
00:13:08,537 --> 00:13:10,331
（アシェラッド）そうだ トルケル

220
00:13:10,414 --> 00:13:12,750
とどめを刺しに来い

221
00:13:14,919 --> 00:13:16,420
あとは…

222
00:13:17,880 --> 00:13:20,090
一瞬の隙

223
00:13:21,175 --> 00:13:22,343
（トルケル）ん…

224
00:13:25,596 --> 00:13:27,306
（アシェラッド）ヤツの弱点は…

225
00:13:49,036 --> 00:13:51,997
うおおおお！

226
00:13:52,081 --> 00:13:52,998
（アスゲート）大将！

227
00:13:53,082 --> 00:13:56,710
（トルフィン）ぐああああ！

228
00:13:56,836 --> 00:13:59,129
バッカ野郎！　エモノもなしで…

229
00:13:59,213 --> 00:14:00,506
トルフィン 右だ！

230
00:14:02,883 --> 00:14:03,759
ぐっ！

231
00:14:03,843 --> 00:14:05,761
あのガキを殺せ！

232
00:14:05,845 --> 00:14:07,012
クソ…

233
00:14:08,597 --> 00:14:10,140
死ね 小僧！

234
00:14:10,224 --> 00:14:14,019
（トルケル）やめろ バカども～！

235
00:14:15,646 --> 00:14:17,147
てめえら…

236
00:14:17,231 --> 00:14:20,568
よくも 俺に恥をかかせてくれたな

237
00:14:20,651 --> 00:14:21,569
（隊員）でも 大将…

238
00:14:21,652 --> 00:14:26,782
よくも 俺の決闘を
汚(けが)してくれたな！

239
00:14:32,121 --> 00:14:34,832
アスゲート てめえ…

240
00:14:34,915 --> 00:14:37,543
戦士の誇りとは なんだ

241
00:14:37,626 --> 00:14:40,588
恨んでくれていい
だが あのガキは殺す

242
00:14:40,671 --> 00:14:42,089
くっ…

243
00:14:42,423 --> 00:14:44,884
俺を殺すなら殺せ

244
00:14:44,967 --> 00:14:47,261
だが あんたは生きろ！

245
00:14:47,344 --> 00:14:48,762
あんたのほかに

246
00:14:48,846 --> 00:14:52,975
誰が この500人のケダモノどもを
まとめられるっていうんだ！

247
00:14:56,020 --> 00:14:57,396
ぐうう…

248
00:15:00,024 --> 00:15:01,358
（クヌート）そこまでだ

249
00:15:03,527 --> 00:15:05,905
これ以上 争ってはならぬ

250
00:15:09,992 --> 00:15:13,746
この戦で死ぬ者は 犬死にだぞ

251
00:15:16,457 --> 00:15:17,875
（アトリ）そんな…

252
00:15:19,460 --> 00:15:22,129
ぜ… 全滅なのか？

253
00:15:22,212 --> 00:15:24,798
あのアシェラッドの軍団が…

254
00:15:28,886 --> 00:15:29,762
兄者！

255
00:15:33,474 --> 00:15:34,767
生きているのか！

256
00:15:38,437 --> 00:15:40,522
（トルグリム）
おじさん 誰？

257
00:15:42,232 --> 00:15:43,609
兄者？

258
00:15:45,694 --> 00:15:47,571
（クヌート）飽きもせず…

259
00:15:47,655 --> 00:15:50,407
よくも これほどに
殺し合うものだな

260
00:15:50,491 --> 00:15:54,536
王族だろうと
決闘に水 差す権利はねえ

261
00:15:54,620 --> 00:15:56,747
引っ込んでな お嬢さん

262
00:15:58,749 --> 00:16:01,168
もはや 決闘の様相ではあるまい

263
00:16:01,752 --> 00:16:06,882
そなたも 一党の首領なら
誇りと潔さを示してみせるがいい

264
00:16:06,966 --> 00:16:09,551
ああ～！

265
00:16:09,635 --> 00:16:11,512
うるせえ～！

266
00:16:11,595 --> 00:16:15,265
んなこと てめえに言われなくても
分かってんだよ！

267
00:16:15,349 --> 00:16:18,268
あああああ！

268
00:16:22,731 --> 00:16:24,316
（鼻息）

269
00:16:24,858 --> 00:16:28,153
ハア… トルフィンを放せ

270
00:16:28,237 --> 00:16:29,905
この決闘は俺の負けだ

271
00:16:29,989 --> 00:16:32,533
（隊員）大将は負けてねえ！
俺たちが邪魔しただけだ！

272
00:16:32,616 --> 00:16:34,535
（トルケル）黙れ ボンクラども！

273
00:16:35,995 --> 00:16:39,665
俺の負けだ
ちったあ 格好つけさせろ

274
00:16:40,374 --> 00:16:41,583
アスゲート…

275
00:16:42,209 --> 00:16:44,378
大将の命令どおりにしろ

276
00:16:48,465 --> 00:16:50,968
（トルケル）ああ～！　不愉快だ

277
00:16:51,051 --> 00:16:55,097
50年 生きてきて
今日ほど不愉快な日はねえぜ！

278
00:16:56,724 --> 00:16:58,475
酒！

279
00:17:00,102 --> 00:17:02,438
おい ハゲ
今のうちに ずらかるぞ

280
00:17:02,521 --> 00:17:04,648
（アシェラッド）
行きたきゃ行け　俺は残る

281
00:17:04,732 --> 00:17:07,568
（トルフィン）はあ？
俺が なんのために ここまで…

282
00:17:07,651 --> 00:17:09,111
黙って見てろ

283
00:17:11,030 --> 00:17:12,197
（トルケル）ぶはあ！

284
00:17:13,282 --> 00:17:15,951
で？　なんなんだ 王子様

285
00:17:16,035 --> 00:17:18,871
のこのこと
ケンカの仲裁に来たわけか？

286
00:17:18,954 --> 00:17:21,498
ソリと食料を所望する

287
00:17:21,582 --> 00:17:25,002
それとトルフィンとアシェラッドは
私の従士だ

288
00:17:25,085 --> 00:17:26,253
連れていくぞ

289
00:17:27,087 --> 00:17:28,505
パーか お前は

290
00:17:28,589 --> 00:17:32,176
獲物を黙って逃がす猟師がいるか？

291
00:17:35,179 --> 00:17:38,390
（クヌート）スヴェン王と
まみえる際の切り札になる…

292
00:17:39,349 --> 00:17:42,269
そう考えているのか？

293
00:17:42,352 --> 00:17:44,021
はい 王子様

294
00:17:44,104 --> 00:17:47,900
あんたは餌で 人質で 金づるだ

295
00:17:47,983 --> 00:17:50,527
王子は諦めろ　欲かくんじゃねえ！

296
00:17:50,611 --> 00:17:52,154
いいから見てろ！

297
00:17:53,906 --> 00:17:56,408
下がれ 下郎　逃げはせぬ

298
00:17:58,410 --> 00:17:59,286
ほお…

299
00:18:00,204 --> 00:18:03,624
短い間に お口が
一丁前になったじゃねえか

300
00:18:03,707 --> 00:18:04,792
何があった？

301
00:18:05,959 --> 00:18:09,296
昨日 寄った村に
ラグナルの死体があったぜ

302
00:18:13,801 --> 00:18:14,843
トルケルよ

303
00:18:15,344 --> 00:18:17,971
私に人質の価値はない

304
00:18:18,472 --> 00:18:20,390
なぜなら…

305
00:18:21,850 --> 00:18:23,310
父は…

306
00:18:23,811 --> 00:18:26,396
私を愛してなど
いないからだ

307
00:18:28,107 --> 00:18:31,485
父は王位を 兄ハラルドに継がせる

308
00:18:32,027 --> 00:18:34,655
私は兄の備えにすぎぬ

309
00:18:36,281 --> 00:18:40,160
だが そのことが
臣下の者たちを争わせ

310
00:18:40,244 --> 00:18:42,830
王国の基(もとい)を危うくさせ始めた

311
00:18:45,124 --> 00:18:49,962
私の生存は
父王にとって憂いのもとだ

312
00:18:50,963 --> 00:18:53,006
（トルケル）つまり スヴェン王は

313
00:18:53,090 --> 00:18:56,635
俺が あんたを殺すことを
期待していると…

314
00:18:57,344 --> 00:19:00,889
（クヌート）
暗殺に比べれば 戦死は穏当だ

315
00:19:00,973 --> 00:19:04,143
父王自身の手が 子殺しに汚れぬ

316
00:19:04,226 --> 00:19:08,772
仮に このまま見逃したとして
どこへ行く気だ？

317
00:19:09,356 --> 00:19:12,109
ゲインズバラの軍団本営へ

318
00:19:13,318 --> 00:19:16,280
父王と… ケンカだ

319
00:19:19,449 --> 00:19:22,786
（トルケル）勝てると
思ってんのか？　おめでてえな

320
00:19:22,870 --> 00:19:24,913
（クヌート）
すべきことをするだけだ

321
00:19:25,747 --> 00:19:29,126
どうせ 惜しむような命ではない

322
00:19:39,344 --> 00:19:43,223
俺はな “命は惜しくない”なんて
ぬかすヤツは

323
00:19:43,307 --> 00:19:45,184
腐るほど見てきた

324
00:19:45,851 --> 00:19:50,314
大抵は かる～く小突いただけで
泣いて命乞いしやがる

325
00:19:52,399 --> 00:19:55,527
てめえも そのクチだろ？　あ？

326
00:19:57,988 --> 00:19:58,697
ふん！

327
00:20:03,410 --> 00:20:04,369
（隊員たち）おお…

328
00:20:08,207 --> 00:20:11,043
（トルケル）チッ… 嫌な目だ

329
00:20:11,126 --> 00:20:13,629
こういう目には見覚えがある

330
00:20:18,383 --> 00:20:21,970
お前らは その目で何を見てる？

331
00:20:23,722 --> 00:20:26,642
（隊員たち）な… なんだ？
黙り込んじまったぞ

332
00:20:29,436 --> 00:20:30,687
野郎ども

333
00:20:31,313 --> 00:20:33,273
こんな俺でもな

334
00:20:33,357 --> 00:20:35,901
たった１つ 後悔してることがある

335
00:20:37,402 --> 00:20:42,407
なぜ あのとき 俺はトールズに
ついていかなかったのかってな

336
00:20:43,450 --> 00:20:45,869
あんとき ヤツについてってれば

337
00:20:45,953 --> 00:20:49,456
“本当の戦士”の秘密を
知ることができただろう

338
00:20:53,252 --> 00:20:57,339
（トルケル）まあ スヴェン王と
戦(や)ることに変わりはねえしな

339
00:20:59,049 --> 00:21:00,801
（トルケル）よし 決めた！

340
00:21:02,970 --> 00:21:05,555
そのケンカ 助太刀しよう

341
00:21:06,056 --> 00:21:07,474
（どよめき）
（アスゲート）は…

342
00:21:07,557 --> 00:21:09,977
（トルケル）
俺は あんたについてくぜ

343
00:21:10,060 --> 00:21:13,647
あんたが これから何をして
何者になっていくのか

344
00:21:13,730 --> 00:21:15,232
見届けてやる

345
00:21:15,941 --> 00:21:17,526
そのかわり
ヌルいことしやがったら

346
00:21:17,609 --> 00:21:19,486
即 ぶっ殺すかんな

347
00:21:21,446 --> 00:21:22,990
いいだろう

348
00:21:23,073 --> 00:21:25,575
そなたは 今日より私の従士だ

349
00:21:26,159 --> 00:21:28,287
（隊員）え？
じゃあ 俺たちは どういう…

350
00:21:28,370 --> 00:21:29,579
（アシェラッド）フフフ…

351
00:21:30,163 --> 00:21:34,084
（笑い声）

352
00:21:34,167 --> 00:21:37,337
ハ～ッハハハハ！

353
00:21:38,422 --> 00:21:40,716
なんだ あの野郎
まだ いたのか

354
00:21:40,799 --> 00:21:43,343
（アシェラッド）ハハハハハ！

355
00:21:43,427 --> 00:21:45,095
ハア…

356
00:21:56,523 --> 00:21:58,108
（アシェラッド）クヌート殿下

357
00:22:00,193 --> 00:22:03,530
ラグナル殿を殺したのは私です

358
00:22:03,613 --> 00:22:05,115
お斬り捨てください

359
00:22:07,701 --> 00:22:09,453
ですが もし！

360
00:22:09,536 --> 00:22:12,247
生かしおきくださる
というのであれば

361
00:22:12,331 --> 00:22:14,249
お役に立ちます

362
00:22:15,083 --> 00:22:17,336
この 一命に代えても

363
00:22:22,632 --> 00:22:25,010
（クヌート）ラグナルの分も働け

364
00:22:25,093 --> 00:22:26,470
それが弔いだ

365
00:22:26,970 --> 00:22:29,056
はっ 必ず！

366
00:22:35,062 --> 00:22:37,147
（クヌート）
ついてきたい者は ついてこい

367
00:22:37,981 --> 00:22:41,902
スヴェン王を
玉座から引きずり下ろす

368
00:22:42,986 --> 00:22:45,989
なんだ おめえ まねっこすんな

369
00:22:46,073 --> 00:22:47,574
何が まねだ

370
00:22:47,657 --> 00:22:50,410
家来になったのは
俺のほうが先なんだよ

371
00:22:50,994 --> 00:22:53,914
まあ とにかく 仲良くやろうぜ

372
00:22:53,997 --> 00:22:56,458
おめえの手下は
あらかた殺しちゃったけど

373
00:22:56,541 --> 00:22:58,251
水に流せやな

374
00:22:58,835 --> 00:22:59,795
フッ…

375
00:23:01,671 --> 00:23:05,967
どのみち
水に流すしかねえだろうが

376
00:23:11,056 --> 00:23:17,062
♪～

377
00:24:34,473 --> 00:24:40,479
～♪