喂，你沒事吧？
那是誰？
他好高大
我們的決鬥呢？
他說什麼？決鬥？
決鬥！
現在不是睡覺的時候！
喂，他站起來了
他竟然還活著！
看來你還能打
我會給你時間處理傷口
別嘲笑我，繼續打！
不是啊，你這樣沒辦法再打了
閉嘴！我不需要你的同…
看吧，我是怎麼說的？
喂，大叔！
站住！
讓他去吧
拿張椅子過來
讓我看看
光頭，滾開
你管好自己的傷勢就好
讓我看看就是了
別碰我！
不要動不動就生氣
這是你的壞毛病
動動腦筋
想想現在要怎麼做才能打贏
我好久沒玩得這麼開心了，托爾芬
按照約定，我說故事給你聽吧
我來說說你父親托爾茲的故事
你知道約姆戰士團吧？
我和托爾茲都是軍團裡的大隊長
但托爾茲是我們之中最強的
他在只收強者的約姆戰士團中
有著“戰鬼”的外號
我們的首領席古瓦帝非常欣賞他
所以將女兒許配給托爾茲
她就是你的母親海爾加
約姆戰士團的首領是我外公？
沒錯
他也是我哥哥
也就是說，我是你的外叔公
他是老大的親戚？
不會吧…
他參與的最後一場戰爭 是挪威的霍倫加瓦格之戰
我們戰敗了
在海戰中
托爾茲落海後就沒有再浮上來
我當時還哭了
我本來打算親手打敗他的
但是托爾茲並沒有死
我最後一次見到他是在約姆斯伯爾格
他的葬禮三個月後
-然後那傢伙嚇到尿褲子 -真的假的？
巡邏的人走了，可以出來了
喂！
你們是小偷嗎？
你們知道這裡是戰士團幹部 托爾茲的家嗎？
托魯克爾
我平常是不管小偷的
但我剛失去一位好哥們
所以最近心情很糟
托爾茲？
你…
搞什麼？
你到底跑哪去了？
我們還幫你辦了葬禮！
好，冷靜點，托魯克爾
抱歉讓你擔心了
仔細看才發現，妳不是海爾加嗎？
你們夫妻倆怎麼都穿得一身髒兮兮？
托魯克爾叔叔…
我就知道
你不可能會因為落海就死掉
抱歉，叔叔，我們…
見過我哥了嗎？還沒嗎？
好，我去叫醒他
托魯克爾
-你聽我說 -好！
我們進屋裡慢慢聊吧
怎麼了？
我不會去見首領
我們要離開這裡
去做什麼？
明天再做啊
你才剛回家
我們要離開這裡
離開約姆戰士團
你能忘記今晚見到我們的事嗎？
什麼？這是在開玩笑嗎？
你就當我死掉了
拜託了，托魯克爾
我不懂你在說什麼
為什麼這麼突然？
我已經決定了
我不會再戰鬥了
我說了
我聽不懂！
你該不會因為差點死掉就怕了吧？
我哥都把你當成接班人了
對不起
你累了吧？
吃點東西，睡一覺再說吧
我後來明白了
什麼才是真正的戰士
所以
我們不能繼續待在這裡
你知道我們的規矩
沒經過首領允許 就擅自離開的人只能處以死刑
這裡是戰士之都
你只會戰鬥，還有哪裡可以去？
只要不是這裡就行
托爾茲
不會有事的
退後吧
保重，托魯克爾
你的劍呢？
我不需要
我醒來後，托爾茲他們已經走了
15年後，才傳來托爾茲真正的死訊
這15年來，我一直想著他的事
我發現肉體的生或死根本不重要
對戰士來說，真正重要的是 靈魂以及它的所在之處
托爾茲的靈魂去了遠方
去了我還無法理解的地方
去了我還到不了的地方
去了一個不是這裡的地方
我相信他在那裡 已經成為真正的戰士了
托爾芬
他在冰島的生活如何？
告訴我吧
我不要
什麼？
我都跟你說了
煩死了，我才不管
小氣鬼
我看你不是不想講，而是說不出來吧
看你的眼神就知道
你沒有他那種不可思議的光芒
你說什麼？
你怕我們會發現 你沒有從托爾茲身上學到任何東西
等等
放開我，不然我先殺了你
如果用普通的方式戰鬥，你一定會輸
看吧？
你的勝負攸關我的生死
所以我來告訴你
該怎麼打敗那個怪物吧
別胡說八道，光頭
如果你知道方法 那之前怎麼不跟他打？
小子，戰鬥可不像下棋
不是把老大幹掉就會贏的
但這次不一樣
你贏的話，他答應會放我們走
他很重視身為戰士的榮譽
一定會遵守決鬥的約定
想想你戰鬥的目的
你想在決鬥中打敗我，不是嗎？
你就暫時
把我當成參謀吧
這樣我們兩個才能活著離開
我好想看老大的決鬥
如果要死的話 我想在決鬥中被老大殺死
驕傲地進入瓦爾哈拉
他真不是普通的強
簡直是雷神索爾的化身
如果老大是雷神索爾
那庫奴特王子是芙蕾雅的化身嗎？
女神！
那不是芙蕾雅的化身嗎？
接招！
會痛嗎，托爾芬？
要不要乾脆放棄阿謝拉特
認輸啊？
混蛋！
別跑！
你不知道什麼時候該放棄嗎？
你怎麼會這樣？
拿出尊嚴奮戰到底啊！
你想毀了托爾茲的名聲嗎？
可惡
暫時忍耐一下，托爾芬
讓他靠近你
那是在摩爾頓之戰的時候吧？
那場戰鬥很激烈
每個人都受了重傷 托魯克爾也不例外
但有一瞬間
就那麼一瞬間，我確實看到了
所向無敵的托魯克爾居然倒地了
非常好
讓他以為你束手無策了
托爾芬，你怎麼了？
逃累了嗎？
真是令人失望
我還以為你會更有骨氣
位置不錯
你做得很好，托爾芬
結局真是令人失望
太丟臉了
他只會逃來逃去
就是這樣，托魯克爾
解決掉他吧
再來就等
那一瞬間的機會
他的弱點是…
老大！
笨蛋，你沒有拿武器！
托爾芬，小心右邊！
殺了那個小鬼！
可惡！
去死吧，小鬼！
住手，你們這些笨蛋！
你們這些混帳竟然讓我丟人現眼？
可是老大…
竟然敢破壞我的決鬥！
阿斯蓋特，你這混蛋
你身為戰士的榮譽跑哪去了？
你可以恨我
但我要殺了那小子
你要殺我的話就殺吧
但你必須活下去！
不然有誰控制得了這五百頭野獸？
夠了
不要再打了
不然在這場戰鬥中死亡的人 就白白犧牲了
不會吧…
全軍覆沒？
阿謝拉特的軍團…
哥！
你還活著？
先生，你是哪位？
哥…
簡直沒完沒了…
你們怎麼可以這樣互相殘殺？
王室無權干涉決鬥
公主，別插手
現在這樣已經不是決鬥了
如果你是他們的領袖
就應該展現榮譽和戰士風範
閉嘴！
那種事我很清楚，不用你告訴我！
放了托爾芬
這場決鬥是我輸了
你沒輸，是我們干涉了…
閉嘴，一群廢物！
我輸了
讓我留點尊嚴吧
阿斯蓋特
照老大的話做
真是不爽
我活了50年 從沒有像今天這麼不爽過！
拿酒來！
光頭，現在是逃跑的機會
你要走就走
-我要留下來 -什麼？
那我打成這樣是為了什麼？
閉嘴，看清楚了
所以呢？王子，你想怎樣？
特地跑回來勸架的嗎？
我需要雪橇和糧食
還有，托爾芬和阿謝拉特是我的隨從
我要帶他們走
你是笨蛋吧？
哪個獵人會這麼輕易讓獵物離開？
面對斯韋恩王時 我可以當你的祕密武器
你是這麼打算的吧？
是的，殿下
你會是很有價值的誘餌和人質
放棄王子吧
別太貪心！
你看就對了！
給我退下，我不會逃跑
你在這麼短的時間內 就學會怎麼大聲說話了
發生什麼事了？
我們昨天經過那個村子 看到了拉古納爾的屍體
托魯克爾
我沒有當人質的價值
因為…
父王
根本不愛我
父王會讓哈羅德王兄繼承王位
我只不過是王兄的備胎而已
但我的存在使得臣子開始勾心鬥角
危害到了王國的根基
我的存在使父王的擔憂
所以斯韋恩王希望我殺了你？
比起暗殺，讓我戰死比較方便
父王就不必背負弒子的惡名
如果我放你走，你打算去哪？
蓋恩斯伯勒的軍團大本營
對抗我的父王
你覺得你有勝算嗎？
祝你好運
我只是在做自己該做的事
不管怎樣
我的生命都毫無價值
我見過很多說自己毫無價值的人 多到我都數不清了
但只要我輕輕一碰 很多人都會哭著求饒
你也是嗎？
這眼神好討厭
我看過這種眼神
你們到底在看什麼？
什麼？
突然就不說話了
大夥們
我也做過一件後悔的事
我當初怎麼沒有跟托爾茲一起走？
要是我跟他一起走
我就會知道 成為“真正的戰士”的祕密了
好吧，反正都要和斯韋恩王打
好，我決定了
我會助你一臂之力
我要追隨你
我想親眼看看你會做出什麼事 成為什麼樣的人
但如果你做出窩囊的事 我會立刻殺了你
那好
從今天起，你就是我的隨從
什麼？那我們該怎麼辦？
只能跟著老大啊
他在搞什麼？
他還在？
庫奴特王子
殺了拉古納爾的人是我
請殺了我吧
不過
如果您饒我一命
我會效忠於您
就算賠上性命也在所不惜
你得肩負拉古納爾的工作
這是對他的弔唁
是，遵命
想追隨我的人就來吧
我要把斯韋恩王拉下王座
你搞什麼？別學我
我哪有學你？
我先成為他的隨從的
我們還是好好相處吧
我殺光了你的手下 但事情過了就算了，對吧？
無論如何
也只能這樣了
字幕翻譯：林婉婷