1
00:00:19,602 --> 00:00:21,938
นี่ เป็นอะไรรึเปล่า

2
00:00:23,148 --> 00:00:24,441
นั่นใครน่ะ

3
00:00:25,525 --> 00:00:26,735
ตัวใหญ่จัง

4
00:00:28,278 --> 00:00:30,572
แล้วการประลองของเราล่ะ

5
00:00:32,991 --> 00:00:35,660
เขาพูดว่าอะไรนะ การประลองรึ

6
00:00:38,788 --> 00:00:40,206
การประลอง!

7
00:00:40,874 --> 00:00:42,333
นี่ไม่ใช่เวลานอนนะ

8
00:00:42,417 --> 00:00:43,793
เขาลุกขึ้นมาแล้ว!

9
00:00:43,877 --> 00:00:46,004
เขายังไม่ตาย

10
00:00:46,087 --> 00:00:47,297
ดูเหมือนเจ้าจะยังสู้ได้นะ

11
00:00:48,131 --> 00:00:49,632
ข้าจะให้เวลาเจ้าดีขึ้นก่อนแล้วกัน

12
00:00:49,716 --> 00:00:52,218
อย่ามาดูถูกข้า! เข้ามาเลย!

13
00:00:52,302 --> 00:00:55,388
ไม่ เจ้าสู้ในสภาพแบบนี้ไม่ได้หรอก

14
00:00:55,472 --> 00:00:58,141
หุบปาก! ข้าไม่ต้องการความเห็นใจจาก…

15
00:01:01,394 --> 00:01:02,645
เห็นไหม ข้าบอกเจ้าว่าไง

16
00:01:03,688 --> 00:01:05,523
นี่ ตาแก่

17
00:01:05,607 --> 00:01:06,441
หยุดนะ

18
00:01:06,524 --> 00:01:08,068
ปล่อยเขาไปเถอะ

19
00:01:08,151 --> 00:01:09,652
ใครช่วยเอาเก้าอี้มาให้ข้าที

20
00:01:13,114 --> 00:01:14,199
ไหนดูซิ

21
00:01:14,282 --> 00:01:15,617
ถอยไป ไอ้หัวเถิก

22
00:01:15,700 --> 00:01:17,827
ห่วงบาดแผลตัวเองเถอะ

23
00:01:17,911 --> 00:01:19,079
ขอดูหน่อยน่ะ

24
00:01:19,162 --> 00:01:20,288
อย่ามาแตะต้อง…

25
00:01:21,372 --> 00:01:22,791
อย่าหงุดหงิดน่า

26
00:01:22,874 --> 00:01:24,250
นิสัยไม่ดีเลยนะ

27
00:01:24,334 --> 00:01:25,460
หัดคิดซะบ้างสิ

28
00:01:27,087 --> 00:01:30,799
เจ้าคิดว่าตอนนี้เจ้าควรทำยังไงถึงจะชนะ

29
00:01:32,383 --> 00:01:35,845
ข้าไม่ได้สนุกแบบนี้มานานแล้ว ธอร์ฟินน์

30
00:01:35,929 --> 00:01:38,640
ตามที่สัญญาไว้ ข้าจะเล่าเรื่องให้เจ้าฟัง

31
00:01:39,849 --> 00:01:43,770
ข้าจะเล่าเรื่องของธอร์ส พ่อของเจ้าให้ฟัง

32
00:03:16,529 --> 00:03:18,698
เจ้ารู้เรื่องยอมส์ไวกิ้งใช่ไหม

33
00:03:19,240 --> 00:03:23,077
ธอร์สกับข้าเคยเป็น
ผู้บัญชาการกองทัพของยอมส์ไวกิ้ง

34
00:03:24,078 --> 00:03:27,498
แม้แต่ในหมู่พวกเรา ธอร์สก็แข็งแกร่งที่สุด

35
00:03:28,458 --> 00:03:32,462
ชาวยอมส์ไวกิ้งไม่ยอมรับนักรบฝีมือทั่วไป

36
00:03:33,004 --> 00:03:35,757
และแม้แต่ตอนนั้น
เขาก็ได้รับฉายาว่า "โทรลล์" แล้ว

37
00:03:36,382 --> 00:03:39,219
ซิกวาลดี ผู้บัญชาการสูงสุดของเราชอบเขา

38
00:03:39,302 --> 00:03:41,304
และยกลูกสาวให้ธอร์ส

39
00:03:41,387 --> 00:03:44,933
ซึ่งก็คือเฮลก้า แม่ของเจ้านั่นเอง

40
00:03:45,642 --> 00:03:49,354
ผู้นำของยอมส์ไวกิ้งเป็นตาของข้างั้นรึ

41
00:03:49,437 --> 00:03:50,313
ใช่แล้ว

42
00:03:50,897 --> 00:03:53,233
และเขาเป็นพี่ชายของข้า

43
00:03:53,316 --> 00:03:57,403
พูดอีกอย่างก็คือ ข้าเป็นตาของเจ้าอีกคน

44
00:03:58,655 --> 00:04:00,240
เขาเป็นญาติกับหัวหน้ารึเนี่ย

45
00:04:00,323 --> 00:04:01,324
เหลือเชื่อ…

46
00:04:02,242 --> 00:04:05,536
เรารบร่วมกันครั้งสุดท้าย
ที่โยรุงงาวากรึในนอร์เวย์

47
00:04:06,079 --> 00:04:07,455
เราเป็นฝ่ายแพ้

48
00:04:08,915 --> 00:04:10,250
ระหว่างรบ

49
00:04:10,333 --> 00:04:13,211
ธอร์สตกลงไปในทะเล
และไม่เคยโผล่ขึ้นมาอีกเลย

50
00:04:14,545 --> 00:04:16,339
ข้าร้องไห้

51
00:04:16,965 --> 00:04:21,552
ข้าวางแผนไว้ว่าจะเอาชนะเขา
ด้วยสองมือเปล่าของข้าให้ได้ในสักวัน

52
00:04:22,679 --> 00:04:26,349
แต่ธอร์สยังไม่ตาย

53
00:04:27,100 --> 00:04:30,103
ครั้งสุดท้ายที่ข้าเจอเขาคือที่ยอมส์บอร์ก

54
00:04:30,186 --> 00:04:32,480
หลังจากงานศพของเขาประมาณสามเดือน

55
00:04:33,439 --> 00:04:35,733
แล้วเขาก็กลัวจนฉี่ราด

56
00:04:35,817 --> 00:04:37,068
จริงรึ

57
00:04:37,151 --> 00:04:39,237
ทหารยามไปแล้ว ออกไปได้แล้วละ

58
00:04:44,909 --> 00:04:46,160
เฮ้ย!

59
00:04:48,162 --> 00:04:50,498
เจ้าเป็นพวกโจรกระจอกรึเปล่า

60
00:04:51,708 --> 00:04:56,129
รู้ไหมว่านี่คือบ้านของธอร์ส หัวหน้ากองทัพนะ

61
00:04:56,212 --> 00:04:57,380
ธอร์เคลล์

62
00:04:58,381 --> 00:05:01,134
ปกติข้าจะปล่อยพวกโจรกระจอกไปนะ

63
00:05:06,806 --> 00:05:09,600
แต่เพราะข้าเพิ่งเสียเพื่อนที่ดีไป

64
00:05:10,310 --> 00:05:12,228
ช่วงนี้ข้าเลยอารมณ์ไม่ดี

65
00:05:20,653 --> 00:05:21,612
ธอร์สรึ

66
00:05:22,113 --> 00:05:23,865
เจ้า…

67
00:05:23,948 --> 00:05:25,616
อะไรกันเนี่ย!

68
00:05:25,700 --> 00:05:27,785
ไปเที่ยวที่ไหนมา

69
00:05:27,869 --> 00:05:30,079
เราจัดงานศพให้เจ้าด้วยนะ

70
00:05:31,205 --> 00:05:34,000
เอาละๆ ใจเย็นๆ ธอร์เคลล์

71
00:05:34,083 --> 00:05:36,419
ขอโทษที่ทำให้เป็นห่วงนะ

72
00:05:36,502 --> 00:05:38,755
อ้าว พอดูใกล้ๆ นั่นเฮลก้าใช่ไหม

73
00:05:38,838 --> 00:05:42,216
ทำไมพวกเจ้าถึงแต่งตัวมอซอกันแบบนี้เนี่ย

74
00:05:42,300 --> 00:05:43,426
ท่านลุงธอร์เคลล์…

75
00:05:43,509 --> 00:05:44,927
นึกแล้วเชียว

76
00:05:45,011 --> 00:05:47,263
เจ้าไม่ตายแค่เพราะตกทะเลหรอก

77
00:05:47,347 --> 00:05:49,307
ขอโทษนะคะท่านลุง แต่เรา…

78
00:05:49,390 --> 00:05:51,476
ได้เจอพี่ชายข้ารึยัง ยังใช่ไหม

79
00:05:51,559 --> 00:05:54,228
เอาละ ข้าจะปลุกเขาให้

80
00:05:54,312 --> 00:05:55,605
ธอร์เคลล์

81
00:05:55,688 --> 00:05:57,482
- โปรดฟังข้านะ
- ได้

82
00:05:57,565 --> 00:06:00,234
มีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย ไปคุยกันข้างในเถอะ

83
00:06:03,488 --> 00:06:04,364
เป็นอะไรไป

84
00:06:07,450 --> 00:06:09,285
ข้าจะไม่ไปพบหัวหน้า

85
00:06:10,036 --> 00:06:12,080
เรากำลังจะไปจากที่นี่กัน

86
00:06:12,163 --> 00:06:13,247
ไปทำอะไร

87
00:06:13,331 --> 00:06:15,041
ค่อยไปพรุ่งนี้เถอะ

88
00:06:15,124 --> 00:06:16,959
เจ้าเพิ่งกลับถึงบ้านเองนะ

89
00:06:17,794 --> 00:06:18,878
ข้าจะไปจากเมืองนี้

90
00:06:20,004 --> 00:06:21,923
และไปจากยอมส์ไวกิ้ง

91
00:06:23,299 --> 00:06:26,594
ท่านช่วยลืมไปได้ไหมว่าคืนนี้เจอพวกเรา

92
00:06:30,473 --> 00:06:31,974
อะไรกัน ล้อเล่นรึเปล่า

93
00:06:32,767 --> 00:06:35,395
โปรดจำว่าข้าตายไปแล้วต่อไปเถอะนะ

94
00:06:35,978 --> 00:06:37,522
ขอร้องล่ะ ธอร์เคลล์

95
00:06:39,774 --> 00:06:41,567
ข้าไม่เข้าใจที่เจ้าพูดเลย

96
00:06:41,651 --> 00:06:43,319
อยู่ๆ ทำไมถึงเป็นแบบนี้เนี่ย

97
00:06:45,988 --> 00:06:47,156
ข้าตัดสินใจแล้ว

98
00:06:51,702 --> 00:06:54,247
ข้าจะไม่รบอีกแล้ว

99
00:06:55,039 --> 00:06:58,292
อย่างที่บอก ข้าไม่เข้าใจเจ้าเลย!

100
00:06:58,376 --> 00:07:01,295
อย่าบอกนะว่าเจ้ากลัวเพราะเจ้าเกือบตาย

101
00:07:01,379 --> 00:07:04,715
พี่ชายข้ากะจะให้เจ้าเป็นผู้สืบทอดตำแหน่งเลยนะ

102
00:07:05,341 --> 00:07:06,384
ข้าขอโทษ

103
00:07:08,302 --> 00:07:09,554
เจ้าเหนื่อยใช่ไหม

104
00:07:09,637 --> 00:07:12,140
คืนนี้กินอะไรสักหน่อยแล้วก็นอนซะเถอะ

105
00:07:14,350 --> 00:07:17,103
ข้าเข้าใจแล้วว่า…

106
00:07:19,397 --> 00:07:21,607
การเป็นนักรบที่แท้จริงคืออะไร

107
00:07:24,110 --> 00:07:24,986
เพราะอย่างนั้น

108
00:07:25,903 --> 00:07:27,238
เราก็เลยอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว

109
00:07:38,499 --> 00:07:40,376
เจ้าก็รู้กฎดี

110
00:07:40,460 --> 00:07:43,546
คนที่ออกไปโดยไม่ได้รับการอภัยโทษ
จะถูกตัดสินประหารชีวิต

111
00:07:46,549 --> 00:07:48,968
นี่คือเมืองหลวงของนักรบ

112
00:07:49,051 --> 00:07:52,722
สิ่งเดียวที่เจ้าทำเป็นคือการต่อสู้
เจ้าจะไปไหนได้

113
00:07:53,639 --> 00:07:56,225
ที่ไหนสักแห่งที่ไม่ใช่ที่นี่

114
00:08:00,313 --> 00:08:01,230
ธอร์ส…

115
00:08:01,314 --> 00:08:02,440
ไม่เป็นไรหรอก

116
00:08:02,523 --> 00:08:03,649
ถอยไป

117
00:08:08,362 --> 00:08:09,989
ดูแลตัวเองด้วยนะ ธอร์เคลล์

118
00:08:11,073 --> 00:08:12,909
ดาบของเจ้าอยู่ไหน

119
00:08:13,701 --> 00:08:14,535
ข้าไม่ต้องการมัน

120
00:08:25,546 --> 00:08:29,675
พอข้ารู้สึกตัว
ธอร์สกับครอบครัวของเขาก็จากไปแล้ว

121
00:08:30,927 --> 00:08:36,140
สิบห้าปีต่อมา ข้าได้รู้ว่าธอร์สตายไปแล้วจริงๆ

122
00:08:37,475 --> 00:08:40,436
ข้าคิดถึงเขามา 15 ปี

123
00:08:40,520 --> 00:08:44,148
และตระหนักว่าชีวิตและความตาย
ของคนเราไม่ใช่ประเด็นสำคัญ

124
00:08:45,066 --> 00:08:49,362
สิ่งที่สำคัญต่อนักรบ
คือจิตวิญญาณและที่ที่มันไปต่างหาก

125
00:08:50,571 --> 00:08:53,115
วิญญาณของธอร์สเดินทางไปไกลแล้ว

126
00:08:53,950 --> 00:08:56,244
ไปยังที่ที่ข้าไม่รู้จัก

127
00:08:56,327 --> 00:08:58,371
ไปยังที่ที่ข้ายังไปไม่ถึง

128
00:08:58,955 --> 00:09:01,123
ไปยังที่ที่ไม่ได้อยู่ที่นี่

129
00:09:03,584 --> 00:09:07,672
ข้ามั่นใจว่าเขากลายเป็นนักรบที่แท้จริงอยู่ที่นั่น

130
00:09:09,882 --> 00:09:10,716
ธอร์ฟินน์

131
00:09:11,259 --> 00:09:13,886
เขาใช้ชีวิตแบบไหนในไอซ์แลนด์รึ

132
00:09:14,387 --> 00:09:15,555
เล่าให้ข้าฟังหน่อยสิ

133
00:09:17,848 --> 00:09:19,183
ข้าไม่อยากเล่า

134
00:09:19,767 --> 00:09:20,935
อะไรเนี่ย

135
00:09:21,018 --> 00:09:22,979
แต่ข้าเล่าให้เจ้าฟังแล้วนะ

136
00:09:23,062 --> 00:09:24,188
หุบปากซะ ข้าไม่สนหรอก

137
00:09:24,272 --> 00:09:25,606
ใจแคบชะมัด

138
00:09:25,690 --> 00:09:28,734
อีกอย่าง เจ้าอาจจะไม่ยอมเล่า
เพราะไม่รู้จะเล่าอะไรก็ได้

139
00:09:29,318 --> 00:09:31,112
เห็นแววตาก็ดูออกแล้ว

140
00:09:31,195 --> 00:09:33,573
เจ้าไม่มีแววตาเปล่งประกายแบบเขา

141
00:09:33,656 --> 00:09:34,490
ว่าไงนะ

142
00:09:34,574 --> 00:09:39,579
เจ้ากลัวว่าเราจะรู้ว่าเจ้า
ไม่ได้เรียนรู้อะไรจากธอร์สเลย

143
00:09:41,205 --> 00:09:42,456
เดี๋ยวก่อน

144
00:09:42,540 --> 00:09:44,667
ปล่อยข้านะ ไม่งั้นข้าจะฆ่าเจ้าก่อนเลย

145
00:09:44,750 --> 00:09:47,086
ถ้าเจ้าจัดการเขาตามปกติ เจ้าแพ้แน่นอน

146
00:09:50,965 --> 00:09:52,174
เห็นไหมล่ะ

147
00:09:53,092 --> 00:09:56,637
ชัยชนะหรือความพ่ายแพ้ของเจ้า
คือชีวิตหรือความตายของข้า

148
00:09:56,721 --> 00:09:58,180
ดังนั้นข้าจะบอกวิธี

149
00:09:59,515 --> 00:10:02,184
ปราบปีศาจตัวนั้นให้เจ้าเอง

150
00:10:03,394 --> 00:10:04,854
อย่าพูดจาไร้สาระน่ะ ไอ้หัวเถิก

151
00:10:04,937 --> 00:10:08,357
ถ้าเจ้ารู้วิธี งั้นทำไมเจ้าไม่สู้กับเขาซะล่ะ

152
00:10:08,899 --> 00:10:12,153
สงครามกับหมากรุกมันต่างกัน เจ้าหนู

153
00:10:12,236 --> 00:10:15,072
สงครามไม่ได้จบเมื่อผู้นำพ่ายแพ้

154
00:10:16,157 --> 00:10:18,034
แต่ครั้งนี้มันต่างกัน

155
00:10:18,117 --> 00:10:20,703
ถ้าเจ้าชนะ เขาบอกว่าจะปล่อยเราไป

156
00:10:20,786 --> 00:10:22,747
น่านับถือมาก

157
00:10:22,830 --> 00:10:25,124
เขาจะทำตามคำมั่นที่ให้ไว้ในการประลอง

158
00:10:27,293 --> 00:10:30,087
อย่าลืมเหตุผลของการประลองครั้งนี้สิ

159
00:10:30,671 --> 00:10:33,215
เจ้าอยากชนะข้าในการประลองไม่ใช่รึ

160
00:10:35,885 --> 00:10:37,345
แค่ตอนนี้เท่านั้นแหละ

161
00:10:37,428 --> 00:10:39,472
ช่วยมองว่าข้าเป็นที่ปรึกษาของเจ้าเถอะ

162
00:10:42,975 --> 00:10:47,396
เพื่อให้เราทั้งสองคนรอดตาย

163
00:10:57,323 --> 00:10:59,617
ข้าอยากเห็นการประลองของหัวหน้าจัง

164
00:10:59,700 --> 00:11:02,953
ข้าก็อยากตาย
จากการประลองกับหัวหน้าเหมือนกัน

165
00:11:03,037 --> 00:11:04,538
ข้าคงเข้าสู่วัลฮัลลาด้วยความภูมิใจ

166
00:11:04,622 --> 00:11:06,499
เขาเป็นนักรบอีกระดับ

167
00:11:06,582 --> 00:11:08,751
เหมือนร่างอวตารของธอร์
เทพเจ้าแห่งสายฟ้าเลย

168
00:11:08,834 --> 00:11:10,419
ถ้าหัวหน้าเป็นเทพเจ้าธอร์

169
00:11:10,503 --> 00:11:12,797
งั้นเจ้าชายคนุตก็เป็นเฟรยารึเปล่า

170
00:11:12,880 --> 00:11:14,048
เทพีน่ะรึ!

171
00:11:17,551 --> 00:11:20,429
อะไรน่ะ นั่นร่างอวตารของเฟรยานี่

172
00:11:22,098 --> 00:11:24,016
นี่แน่ะ!

173
00:11:27,561 --> 00:11:29,230
เจ็บไหม ธอร์ฟินน์

174
00:11:29,855 --> 00:11:31,565
ทำไมไม่ทิ้งอาสเคอลัดด์

175
00:11:31,649 --> 00:11:33,734
แล้วยอมแพ้ซะล่ะ

176
00:11:46,831 --> 00:11:47,707
เจ้าคนชั่ว!

177
00:11:48,290 --> 00:11:49,583
อย่าหนีนะ!

178
00:11:49,667 --> 00:11:51,252
ไม่รู้รึไงว่าเมื่อไหร่ควรยอมแพ้

179
00:11:51,335 --> 00:11:53,379
เป็นอะไรของเจ้าเนี่ย

180
00:11:53,462 --> 00:11:55,840
สู้อย่างมีเกียรติจนถึงที่สุดสิ

181
00:11:55,923 --> 00:11:57,800
เจ้าพยายามทำให้ชื่อของธอร์สแปดเปื้อนรึ

182
00:11:57,883 --> 00:12:00,094
เจ้าบ้า

183
00:12:00,803 --> 00:12:02,805
อดทนไว้ก่อน ธอร์ฟินน์

184
00:12:04,932 --> 00:12:07,560
ให้เขาเข้ามาหาเจ้า

185
00:12:11,355 --> 00:12:14,066
ตอนนั้นคือศึกแห่งมัลดอน

186
00:12:16,068 --> 00:12:17,987
เป็นการต่อสู้ที่โหดเหี้ยมมาก

187
00:12:18,696 --> 00:12:22,324
ทุกคนบาดเจ็บสาหัส แม้แต่ธอร์เคลล์

188
00:12:23,242 --> 00:12:24,285
ชั่วขณะเดียว

189
00:12:25,578 --> 00:12:28,247
ชั่วขณะเดียวเท่านั้น แต่ข้ามั่นใจในสิ่งที่ข้าเห็น

190
00:12:29,915 --> 00:12:33,961
วินาทีที่ธอร์เคลล์ผู้ไร้เทียมทานล้มลง

191
00:12:40,551 --> 00:12:41,594
ดีมาก

192
00:12:42,428 --> 00:12:44,972
ทำให้เขาคิดว่าเจ้าหมดทางเลือกแล้ว

193
00:12:45,639 --> 00:12:47,308
เป็นอะไรไป ธอร์ฟินน์

194
00:12:47,391 --> 00:12:48,976
วิ่งไม่ไหวแล้วรึ

195
00:12:53,481 --> 00:12:54,857
น่าผิดหวังจริงๆ

196
00:12:55,649 --> 00:12:58,861
นึกว่าเจ้าจะแสดงความเป็นนักสู้
ให้ข้าเห็นอีกหน่อยซะอีก

197
00:12:59,820 --> 00:13:01,447
วางตำแหน่งได้ดี

198
00:13:01,530 --> 00:13:02,865
เจ้าทำได้ดีแล้ว ธอร์ฟินน์

199
00:13:02,948 --> 00:13:04,825
จบแบบน่าผิดหวังจริงๆ

200
00:13:04,909 --> 00:13:06,035
หน้าขายหน้าชะมัด

201
00:13:06,118 --> 00:13:07,328
เขาเอาแต่วิ่งไปวิ่งมา

202
00:13:08,579 --> 00:13:10,331
ใช่แล้ว ธอร์เคลล์

203
00:13:10,915 --> 00:13:12,708
ไปฆ่าเขาเลย

204
00:13:14,919 --> 00:13:16,420
สิ่งเดียวที่เหลืออยู่

205
00:13:17,963 --> 00:13:20,090
คือโอกาสของธอร์ฟินน์

206
00:13:25,596 --> 00:13:27,515
จุดอ่อนของเขาคือ…

207
00:13:52,081 --> 00:13:52,998
หัวหน้า!

208
00:13:56,836 --> 00:13:59,129
เจ้าโง่! เจ้าไม่มีอาวุธนะ!

209
00:13:59,213 --> 00:14:00,506
ธอร์ฟินน์! ทางขวา!

210
00:14:03,843 --> 00:14:05,761
ฆ่าเด็กนั่นซะ!

211
00:14:05,845 --> 00:14:07,012
บ้าเอ๊ย!

212
00:14:08,597 --> 00:14:10,224
ตายซะ ไอ้เด็กเวร!

213
00:14:10,307 --> 00:14:14,144
หยุดนะ เจ้าพวกโง่!

214
00:14:15,688 --> 00:14:20,651
กล้าดียังไงมาทำให้ข้าต้องอับอายขายหน้า!

215
00:14:20,734 --> 00:14:21,569
แต่หัวหน้า…

216
00:14:21,652 --> 00:14:26,782
กล้าดียังไงมาทำให้การประลองของข้ามีมลทิน!

217
00:14:32,204 --> 00:14:34,832
อัสเกร์ เจ้าคนชั่ว

218
00:14:34,915 --> 00:14:37,626
ศักดิ์ศรีในความเป็นนักรบของเจ้าอยู่ไหน

219
00:14:37,710 --> 00:14:39,169
เจ้าจะโกรธข้าก็ได้

220
00:14:39,253 --> 00:14:40,588
แต่ข้าจะฆ่าเด็กคนนั้น

221
00:14:42,840 --> 00:14:44,884
ถ้าเจ้าจะฆ่าข้าก็เอาเลย

222
00:14:45,467 --> 00:14:47,386
แต่เจ้าต้องมีชีวิตอยู่

223
00:14:47,469 --> 00:14:52,975
จะมีใครทำให้คนใจทราม 500 คนนี้
เป็นหนึ่งเดียวได้อีก

224
00:15:00,065 --> 00:15:01,400
พอได้แล้ว

225
00:15:03,652 --> 00:15:05,446
ไม่ต้องสู้กันแล้วละ

226
00:15:10,075 --> 00:15:13,787
คนที่ตายในศึกครั้งนี้จะตายเปล่า

227
00:15:16,540 --> 00:15:17,833
เป็นไปไม่…

228
00:15:19,501 --> 00:15:22,254
ทุกคนตายหมดแล้วรึ

229
00:15:22,338 --> 00:15:24,840
กองทัพของอาสเคอลัดด์…

230
00:15:28,928 --> 00:15:29,762
พี่!

231
00:15:33,474 --> 00:15:34,767
พี่ยังไม่ตายรึ

232
00:15:38,520 --> 00:15:40,522
ท่านเป็นใครรึ

233
00:15:42,316 --> 00:15:43,567
พี่…

234
00:15:45,778 --> 00:15:47,154
ไม่ปรานีกันเลย

235
00:15:47,738 --> 00:15:50,407
พวกเจ้าฆ่ากันแบบนี้ได้ยังไง

236
00:15:50,491 --> 00:15:54,536
ราชวงศ์ไม่มีสิทธิ์ก้าวก่ายการประลอง

237
00:15:54,620 --> 00:15:56,872
อย่ามายุ่งเลย เจ้าหญิง

238
00:15:58,832 --> 00:16:01,168
ในสภาพนี้ นี่ไม่ใช่การประลองอีกต่อไปแล้ว

239
00:16:01,835 --> 00:16:04,004
ถ้าเจ้าเป็นผู้นำของกลุ่ม

240
00:16:04,088 --> 00:16:06,757
เจ้าควรให้เกียรติและมีน้ำใจนักกีฬา

241
00:16:09,635 --> 00:16:11,637
หุบปากซะ!

242
00:16:11,720 --> 00:16:15,265
ข้าก็รู้อยู่แล้ว ไม่ต้องมาบอกข้าหรอก!

243
00:16:26,443 --> 00:16:28,237
ปล่อยธอร์ฟินน์ไป

244
00:16:28,320 --> 00:16:29,989
ข้าแพ้การประลองแล้ว

245
00:16:30,072 --> 00:16:32,616
หัวหน้าไม่ได้แพ้นะ พวกเราเข้าไปแทรก…

246
00:16:32,700 --> 00:16:34,535
เงียบไปเลย เจ้าพวกโง่!

247
00:16:36,036 --> 00:16:37,579
ข้าแพ้

248
00:16:37,663 --> 00:16:39,665
ให้ข้ารักษาศักดิ์ศรีไว้เถอะ

249
00:16:40,457 --> 00:16:41,542
อัสเกร์…

250
00:16:42,334 --> 00:16:44,378
ทำตามที่หัวหน้าของเจ้าสั่งซะ

251
00:16:49,842 --> 00:16:51,051
หงุดหงิดจริงๆ

252
00:16:51,135 --> 00:16:55,097
อยู่บนโลกนี้มา 50 ปี ไม่เคยหงุดหงิดเท่านี้เลย

253
00:16:57,224 --> 00:16:58,392
เอาเหล้ามา!

254
00:16:59,893 --> 00:17:02,438
นี่ ไอ้หัวเถิก ตอนนี้เป็นโอกาสที่เราจะหนีไปได้

255
00:17:02,521 --> 00:17:03,814
ถ้าเจ้าอยากไปก็ไปเถอะ

256
00:17:03,897 --> 00:17:05,482
- ข้าจะอยู่
- อะไรนะ

257
00:17:05,566 --> 00:17:07,651
งั้นข้าสู้ไปเพื่ออะไรกัน

258
00:17:07,735 --> 00:17:09,111
หุบปากแล้วดูเถอะ

259
00:17:13,407 --> 00:17:16,035
ยังไงเนี่ย ต้องการอะไร เจ้าชาย

260
00:17:16,118 --> 00:17:18,954
ท่านมาเพื่อตัดสินการต่อสู้ของเราอย่างไม่ไยดีรึ

261
00:17:19,038 --> 00:17:21,165
ข้าต้องการรถลากเลื่อนหิมะและเสบียง

262
00:17:21,665 --> 00:17:25,002
และธอร์ฟินน์กับอาสเคอลัดด์เป็นผู้รับใช้ของข้า

263
00:17:25,085 --> 00:17:26,253
ข้าจะพาพวกเขาไปด้วย

264
00:17:27,087 --> 00:17:28,505
เพี้ยนไปแล้วแหงๆ

265
00:17:29,089 --> 00:17:32,259
นักล่าที่ไหนจะยอมให้เหยื่อเดินจากไปง่ายๆ

266
00:17:35,262 --> 00:17:38,557
ข้าจะเป็นข้อได้เปรียบของเจ้า
ในการเข้าพบพระเจ้าสเวน

267
00:17:39,933 --> 00:17:42,269
เจ้าคิดแบบนั้นอยู่ใช่ไหม

268
00:17:42,352 --> 00:17:44,438
ใช่แล้ว ฝ่าบาท

269
00:17:44,521 --> 00:17:47,900
ท่านจะเป็นเหยื่อล่อและตัวประกันที่มีค่ามาก

270
00:17:47,983 --> 00:17:49,443
เลิกยุ่งกับเจ้าชายซะ!

271
00:17:49,526 --> 00:17:50,652
อย่าโลภนัก!

272
00:17:50,736 --> 00:17:52,154
ดูเฉยๆ เถอะน่ะ!

273
00:17:53,989 --> 00:17:56,408
ถอยไป เจ้าขี้ข้า ข้าไม่หนีหรอก

274
00:18:00,245 --> 00:18:03,665
อยู่ๆ ท่านก็รู้จักพูดจาอย่างชายชาตรี

275
00:18:03,749 --> 00:18:04,792
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

276
00:18:06,043 --> 00:18:09,379
ศพของแร็กนาร์อยู่ในหมู่บ้านที่เราผ่านมาเมื่อวาน

277
00:18:13,842 --> 00:18:14,802
ธอร์เคลล์

278
00:18:15,844 --> 00:18:17,971
ข้าไม่ใช่ตัวประกันที่มีค่าหรอก

279
00:18:18,972 --> 00:18:19,932
นั่นก็เพราะว่า

280
00:18:22,101 --> 00:18:23,018
พ่อของข้า

281
00:18:23,852 --> 00:18:26,563
ไม่ได้รักข้าเลย

282
00:18:28,190 --> 00:18:31,527
พ่อข้าจะสละราชสมบัติให้ฮารัลด์ พี่ชายของข้า

283
00:18:32,152 --> 00:18:34,655
ข้าเป็นกองหนุนของพี่ชายข้า
ไม่มีอะไรมากกว่านั้น

284
00:18:36,365 --> 00:18:40,244
แต่เพราะอย่างนี้
บริวารของพระราชาถึงได้ทะเลาะกันเอง

285
00:18:40,327 --> 00:18:42,830
และทำให้รากฐานของอาณาจักรสั่นคลอน

286
00:18:45,207 --> 00:18:50,129
การมีอยู่ของข้าคือต้นตอของปัญหาของพ่อข้า

287
00:18:51,463 --> 00:18:56,718
แปลว่าพระเจ้าสเวนอยากให้ข้าฆ่าท่านรึ

288
00:18:57,469 --> 00:19:00,973
ถ้าข้าตายในสนามรบ
มันสะดวกกว่าต้องมาลอบสังหารข้าน่ะ

289
00:19:01,056 --> 00:19:04,143
พ่อข้าจะได้ไม่ต้องมีส่วนเกี่ยวข้อง
ในการตายของลูกตัวเอง

290
00:19:04,726 --> 00:19:08,772
สมมติว่าข้าปล่อยท่านไปจริงๆ ท่านจะไปไหนรึ

291
00:19:09,439 --> 00:19:12,109
ไปที่ฐานทัพในเกนส์บะระ

292
00:19:13,485 --> 00:19:16,280
เพื่อรบกับพระราชา พ่อของข้า

293
00:19:19,449 --> 00:19:21,535
คิดว่าท่านจะชนะได้รึ

294
00:19:21,618 --> 00:19:22,870
ขอให้โชคดีนะ

295
00:19:22,953 --> 00:19:24,997
ข้าแค่ทำสิ่งที่ต้องทำเท่านั้นเอง

296
00:19:25,789 --> 00:19:26,707
ไม่ว่ายังไง

297
00:19:27,249 --> 00:19:28,959
ชีวิตข้าก็ไม่มีค่าอยู่แล้ว

298
00:19:39,386 --> 00:19:45,184
ข้าเจอคนที่บอกว่าชีวิตตัวเองไม่มีค่า
มามากเกินกว่าที่ข้าจะนับได้

299
00:19:45,934 --> 00:19:50,314
แต่ส่วนใหญ่แค่โดนชกเบาๆ
ก็จะร้องไห้และร้องขอชีวิตแล้ว

300
00:19:52,357 --> 00:19:55,527
ท่านเป็นเหมือนคนพวกนั้นรึเปล่า

301
00:20:09,458 --> 00:20:10,667
เกลียดสีหน้าแบบนี้ชะมัด

302
00:20:11,251 --> 00:20:13,629
ข้าเคยเห็นสายตาแบบนี้มาก่อน

303
00:20:18,508 --> 00:20:21,887
พวกเจ้ามองอะไรจากดวงตาคู่นั้นนะ

304
00:20:23,722 --> 00:20:25,182
อะไรน่ะ

305
00:20:25,265 --> 00:20:26,642
พวกเขาเงียบกริบเลย

306
00:20:29,519 --> 00:20:30,687
เจ้าพวกบ้า

307
00:20:31,396 --> 00:20:35,901
ข้าเองก็เสียใจเหมือนกัน แม้จะครั้งเดียวก็เถอะ

308
00:20:37,444 --> 00:20:42,407
ทำไมตอนนั้นข้าถึงไม่ไปกับธอร์สนะ

309
00:20:43,575 --> 00:20:45,953
ถ้าข้าไปกับเขา

310
00:20:46,036 --> 00:20:49,373
ข้าคงได้เรียนรู้แล้ว
ว่าการเป็นนักรบที่แท้จริงคืออะไร

311
00:20:53,835 --> 00:20:57,214
การต่อสู้กับพระเจ้าสเวนจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร

312
00:20:59,132 --> 00:21:00,717
เอาละ ข้าตัดสินใจแล้ว!

313
00:21:03,053 --> 00:21:05,514
ข้าจะช่วยท่านรบเอง

314
00:21:07,557 --> 00:21:09,977
ข้าจะไปกับท่าน

315
00:21:10,560 --> 00:21:15,232
ข้าอยากเห็นด้วยตาตัวเองว่าท่านจะทำอะไร
และกลายเป็นคนยังไง

316
00:21:16,108 --> 00:21:19,403
แต่ถ้าท่านทำอะไรที่อ่อนแอ ข้าจะฆ่าท่านทันที

317
00:21:21,571 --> 00:21:22,572
ได้

318
00:21:23,240 --> 00:21:25,575
งั้นจากวันนี้ไป เจ้าจะเป็นบริวารของข้า

319
00:21:26,326 --> 00:21:28,787
อะไรเนี่ย แล้วพวกเราจะทำยังไงกันดี

320
00:21:28,870 --> 00:21:31,498
ก็คงต้องตามหัวหน้าไปนั่นแหละ

321
00:21:38,422 --> 00:21:39,840
เป็นอะไรของเขาน่ะ

322
00:21:39,923 --> 00:21:41,216
เขายังอยู่ตรงนี้อีกรึ

323
00:21:56,773 --> 00:21:58,108
เจ้าชายคนุต!

324
00:22:00,193 --> 00:22:03,613
ข้าเป็นคนฆ่าแร็กนาร์เอง

325
00:22:03,697 --> 00:22:05,115
เชิญกุดหัวข้าได้เลย

326
00:22:07,701 --> 00:22:08,994
แต่ว่า

327
00:22:09,578 --> 00:22:12,247
หากท่านไว้ชีวิตข้า

328
00:22:12,331 --> 00:22:14,249
ข้าจะช่วยท่าน

329
00:22:15,167 --> 00:22:17,336
แม้ต้องแลกด้วยชีวิตก็ตาม

330
00:22:22,716 --> 00:22:24,676
เจ้าต้องทำงานในส่วนของแร็กนาร์ด้วย

331
00:22:25,177 --> 00:22:26,887
นั่นจะเป็นการปลอบโยนจิตใจ

332
00:22:26,970 --> 00:22:29,139
พ่ะย่ะค่ะ หม่อมฉันสาบาน

333
00:22:35,145 --> 00:22:37,314
คนที่อยากตามข้ามาก็มาเลย

334
00:22:38,482 --> 00:22:42,110
ข้าจะลากพระเจ้าสเวนลงจากบัลลังก์

335
00:22:43,487 --> 00:22:46,114
อะไรของเจ้าเนี่ย อย่ามาเลียนแบบข้านะ

336
00:22:46,198 --> 00:22:47,699
เลียนแบบอะไร

337
00:22:47,783 --> 00:22:50,410
ข้าเป็นคนรับใช้ของเขาก่อนเจ้าซะอีก

338
00:22:50,994 --> 00:22:53,997
ยังไงก็เถอะ มาผูกมิตรกันได้ดีกว่านะ

339
00:22:54,081 --> 00:22:58,377
ข้าฆ่าคนของเจ้าหมดแล้ว
แต่มันก็เป็นอดีตและเปลี่ยนแปลงไม่ได้แล้วเนอะ

340
00:23:01,755 --> 00:23:03,256
ไม่ว่าเราจะทำอะไร

341
00:23:03,340 --> 00:23:06,009
ทุกอย่างล้วนต้องกลายเป็นอดีต
และเปลี่ยนแปลงไม่ได้

342
00:24:37,058 --> 00:24:40,520
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล