‫هل أنت بخير؟‬
‫من هذا؟‬
‫يا لضخامته!‬
‫ماذا عن مبارزتنا؟‬
‫ماذا قال؟ مبارزة؟‬
‫المبارزة!‬
‫هذا ليس وقت النوم!‬
‫لقد نهض!‬
‫لا أصدّق أنه ما زال حيًا!‬
‫لا يزال بوسعك القتال.‬
‫سأمنحك وقتًا لتعالج جراحك.‬
‫لا تهزأ بي! تعال وهاجمني!‬
‫لا، حتمًا لا تستطيع القتال بحالك هذا.‬
‫اخرس. لا أحتاج إلى شفقتك.‬
‫أرأيت؟ هذا ما قصدته.‬
‫مهلًا أيها العجوز!‬
‫توقف!‬
‫اتركه.‬
‫ليحضر لي أحدكم مقعدًا.‬
‫دعني أتفحصه.‬
‫ابتعد عني أيها الأصلع.‬
‫فلتعالج جراحك أولًا.‬
‫دعني أتفحصه فحسب.‬
‫لا تلمسني…‬
‫لا يحتدم غضبك بسرعة.‬
‫هذه إحدى عاداتك السيئة.‬
‫استخدم عقلك.‬
‫ما الذي يتعيّن عليك فعله الآن لتفوز برأيك؟‬
‫لم أستمتع بهذا القدر‬ ‫منذ زمن بعيد يا "ثورفين".‬
‫سأخبرك بالقصة كما وعدتك الآن.‬
‫سأخبرك كل شيء عن والدك "ثورز".‬
‫أنت تعرف "محاربي يوم"، أليس كذلك؟‬
‫كنت أنا و"ثورز" قائدي كتيبتين.‬
‫لكن "ثورز" كان الأقوى بيننا.‬
‫لا يقبل "محاربو يوم" إلّا المحاربين الأشداء‬
‫وفي ذلك الحين لقّبوا "ثورز" بـ"عملاق يوم".‬
‫وكان قائدنا "سيغفالدي" معجبًا به، ‬
‫زوّج ابنته لـ"ثورز".‬
‫التي هي أمك، "هيلغا".‬
‫قائد "محاربي يوم" هو جدي؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫وهو أخي الأكبر كذلك.‬
‫بمعنى آخر، أنا عم والدتك.‬
‫أهذا من أقارب القائد؟‬
‫غير معقول!‬
‫آخر معركة لنا معًا‬ ‫كانت معركة "هيورونغافغر" في "النرويج".‬
‫وكنا الطرف المهزوم فيها.‬
‫في خضم تلك المعركة البحرية،‬
‫سقط "ثورز" في المحيط ولم يطف مجددًا.‬
‫بكيت وقتها.‬
‫فقد كنت أنوي أن أهزمه يومًا ما بيديّ هاتين.‬
‫لكن "ثورز" لم يمت.‬
‫آخر مرة رأيته فيها كانت في "يومسبورغ"،‬
‫بعد 3 أشهر من جنازته.‬
‫ثم خاف وتبوّل على نفسه.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لقد رحل الحراس. الخروج آمن.‬
‫مهلًا!‬
‫أأنتما لصّان؟‬
‫أتعرفان أن هذا منزل قائد الكتيبة "ثورز"؟‬
‫"ثوركيل".‬
‫في العادة، لا أهتم لأمر اللصوص.‬
‫لكن منذ أن فقدت صديقي المقرّب،‬
‫ومزاجي سيئ في الآونة الأخيرة.‬
‫"ثورز"؟‬
‫أنت…‬
‫لا أصدّق! ‬
‫أين كنت تتسكع؟‬
‫لقد أقمنا جنازتك بالفعل!‬
‫حسنًا. اهدأ يا "ثوركيل".‬
‫أعتذر عن إقلاقك.‬
‫ماذا أرى؟ أهذه أنت يا "هيلغا"؟‬
‫ما بالكما تلبسان ملابس رثّة؟‬
‫أيها العم "ثوركيل"…‬
‫عرفت ذلك.‬
‫محال أن تموت لقاء سقوطك في المحيط.‬
‫معذرة يا عمي، لكن…‬
‫هل رأيت أخي؟ ليس بعد؟‬
‫حسنًا، سأوقظه من أجلك.‬
‫"ثوركيل".‬
‫- اسمعني أرجوك.‬ ‫- حسنًا!‬
‫لديّ الكثير لأخبرك به. لنتحدث في الداخل.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لن أذهب لمقابلة القائد.‬
‫سنغادر هذا المكان.‬
‫لأي غرض؟‬
‫غادرا غدًا.‬
‫فقد عدت إلى منزلك للتو.‬
‫سأغادر هذه البلدة‬
‫و"محاربي يوم".‬
‫أيمكنك أن تنسى رؤيتك إيانا الليلة؟‬
‫ماذا؟ أهذه مزحة؟‬
‫واصلوا التمسّك بقصة موتي.‬
‫أرجوك يا "ثوركيل".‬
‫لا أفهم ما تقوله.‬
‫عم يدور كل هذا؟‬
‫لقد حسمت قراري.‬
‫بأني لن أقاتل مجددًا.‬
‫كما قلت، لا أفهمك!‬
‫لا تقل لي إنك خائف لأنك كدت تموت.‬
‫أخي يعتبرك خليفته.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنت متعب، أليس كذلك؟‬
‫كل شيئًا واخلد إلى النوم الليلة.‬
‫لقد أدركت‬
‫ما معنى أن أكون محاربًا حقيقيًا.‬
‫لهذا السبب‬
‫لا يمكننا البقاء هنا بعد الآن.‬
‫أنت تعرف القوانين.‬
‫أولئك الذين يغادرون من دون إذن‬ ‫يُحكم عليهم بالموت.‬
‫هذه عاصمة المحاربين.‬
‫فإلى أين قد يذهب مقاتل بارع مثلك؟‬
‫إلى مكان بعيد عن هنا.‬
‫"ثورز"…‬
‫سأكون بخير.‬
‫لا تقتربي.‬
‫اعتن بنفسك يا "ثوركيل".‬
‫أين سيفك؟ ‬
‫لا أحتاج إليه.‬
‫وحين استيقظت، كان "ثورز" قد رحل مع أسرته.‬
‫بعد 15 عامًا، عرفت أن "ثور"‬ ‫قد مات فعلًا هذه المرة.‬
‫لم يغب عن بالي طوال 15 عامًا،‬
‫وأدركت أن لا الموت ولا الحياة يهمان.‬
‫ما يهم المحارب هو الروح ومكان تواجدها.‬
‫ذهبت روح "ثورز" بعيدًا.‬
‫إلى مكان لا أعرفه.‬
‫مكان لا يمكنني الوصول إليه.‬
‫مكان بعيد عن هنا.‬
‫أنا على يقين أنه صار محاربًا حقيقيًّا هناك.‬
‫"ثورفين"،‬
‫كيف عاش حياته في "أيسلندا"؟‬
‫أخبرني.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫لكنني أخبرتك!‬
‫اخرس. لا يهمني!‬
‫أيها البخيل.‬
‫على الأرجح لن تقول لأنك لا تعرف.‬
‫أستطيع أن أتبيّن ذلك من عينيك.‬
‫فلا أرى فيهما البريق الغامض‬ ‫الذي رأيته في عينَيّ أبيك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫تخشى أن نكتشف‬ ‫أنك لم تتعلم شيئًا من "ثورز".‬
‫تمهّل.‬
‫أفلتني وإلا قتلتك أولًا!‬
‫سيهزمك شرّ هزيمة‬ ‫لو هاجمته بطريقتك المعتادة.‬
‫هل رأيت؟‬
‫حياتي وموتي منوطان بنتيجة مبارزتك.‬
‫لهذا السبب سأخبرك‬
‫كيف تهزم هذا الوحش.‬
‫كفاك هراءً أيها الأصلع.‬
‫إذا كنت تعرف كيف تهزمه‬ ‫فلم لم تقاتله بنفسك؟‬
‫المعارك ليست كلعبة الشطرنج يا فتى.‬
‫فالأمر لا ينتهي بمجرد هزيمتك لقائد الجيش.‬
‫لكن هذه حالة مختلفة.‬
‫فقد وعدنا بإطلاق سراحنا إن هزمته.‬
‫إنه يتحلّى بشرف كبير.‬
‫سيلتزم بما وعد به في المبارزة.‬
‫فلتتذكر غاية مبارزتك هذه.‬
‫مبتغاك هو هزمي في مبارزة، صحيح؟‬
‫لهذه المرّة فحسب،‬
‫اعتبرني مستشارًا لك.‬
‫حتى يتمكن كلانا من النجاة.‬
‫أردت مشاهدة مبارزة القائد.‬
‫ليتني أموت في مبارزة ضد القائد.‬
‫لفتحت لي "فالهالا" بابها على مصرعيه.‬
‫إنه يفوقنا قوةً بمراحل،‬
‫وكأنه تجسيد لإله الرعد "ثور".‬
‫إن كان القائد هو الإله "ثور"،‬
‫فهل هذا يعني أن الأمير "كانوت" هو "فريا"؟‬
‫إلهة!‬
‫ماذا؟ يبدو تجسيدًا لـ"فريا".‬
‫إليك بهذه!‬
‫أيؤلمك هذا يا "ثورفين"؟‬
‫لم لا تتخلى عن "آشيلاد"‬
‫وتستسلم؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫لا تهرب!‬
‫ألا تعرف متى تستسلم؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫فلتقاتل بشرف حتى نهايتك!‬
‫أتحاول أن تدنّس اسم "ثورز"؟‬
‫اللعنة عليك.‬
‫تحمّل هجومه يا "ثورفين".‬
‫أجبره على الاقتراب أكثر.‬
‫كانت في معركة "مالدون".‬
‫كانت معركة شرسة.‬
‫أُصيب الجميع بجروح بالغة، حتى "ثوركيل".‬
‫ثم للحظة واحدة.‬
‫كانت لحظة واحدة، لكنني واثق مما رأيت.‬
‫رأيت لحظة انهيار "ثوركيل" الذي لا يُقهر.‬
‫أحسنت.‬
‫اجعله يظن أنك استنفدت خياراتك.‬
‫ما الخطب يا "ثورفين"؟‬
‫هل سئمت الهرب؟‬
‫يا لها من خيبة أمل.‬
‫حسبتك ستظهر شجاعة أكبر من هذه.‬
‫وضع جيد.‬
‫أحسنت صنعًا يا "ثورفين".‬
‫يا لها من نهاية مخيبة للآمال.‬
‫هذا مشين.‬
‫لم يفعل شيئًا سوى الهرب.‬
‫أجل يا "ثوركيل".‬
‫ادن منه للإجهاز عليه.‬
‫كل ما يتبقى هو‬
‫أن تخفض دفاعك لحظة فقط.‬
‫نقطة ضعفه هي…‬
‫أيها القائد!‬
‫أيها الأخرق. أنت أعزل!‬
‫"ثورفين"! إلى يمينك!‬
‫اقتلوا هذا الحقير!‬
‫اللعنة!‬
‫فلتمت يا فتى!‬
‫توقفوا أيها الحمقى!‬
‫كيف تجرؤون على إلحاق العار بي؟‬
‫لكن أيها القائد…‬
‫كيف تجرؤون على تدنيس مبارزتي؟‬
‫"أسغير"، أيها الوغد.‬
‫أين هو شرفك كمحارب؟‬
‫امتعض عليّ كما شئت.‬
‫لكنني سأقتل هذا الفتى.‬
‫إن كنت ستقتلني، فافعل ذلك.‬
‫لكن يجب أن تعيش!‬
‫فمن غيرك يمكنه أن يوحّد هؤلاء الـ500 وحش؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫لا تتقاتلوا بعد الآن.‬
‫فكل من يلقي حتفه في هذه المعركة،‬ ‫يموت عبثًا.‬
‫مستحيل!‬
‫لقد أبادوهم عن بكرة أبيهم؟‬
‫جيش "آشيلاد"…‬
‫يا أخي!‬
‫أما زلت حيًا؟‬
‫من أنت أيها السيد؟‬
‫أخي.‬
‫بلا رحمة.‬
‫كيف أمكنك إزهاق حياة الجميع هكذا؟‬
‫لا يحق لأحد التدخل في مبارزة‬ ‫حتى وإن كان من العائلة الملكيّة. ‬
‫لا تتدخلي أيتها الأميرة.‬
‫ما تراه عيناي ليست مبارزة.‬
‫إن كنت قائدًا بحق،‬
‫فأظهر لرجالك شرفك ونزاهتك.‬
‫اخرس!‬
‫لا حاجة لإخباري بما أعرفه سلفًا!‬
‫أطلقوا سراح "ثورفين".‬
‫لقد خسرت المبارزة.‬
‫أنت لم تخسر! لقد تدخلنا…‬
‫اخرس أيها الأحمق!‬
‫لقد خسرت.‬
‫دعني أحتفظ بكرامتي.‬
‫"أسغير"…‬
‫نفّذوا أوامر القائد.‬
‫كم هذا مزعج!‬
‫لم أمرّ بيوم سيئ كهذا‬ ‫طوال الـ50 عامًا الّتي عشتها.‬
‫نبيذ!‬
‫أيها الأصلع! هذه فرصتنا للهرب الآن.‬
‫فلتذهب أنت إن أردت.‬
‫- سأبقى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا كنت أقاتل إذًا؟‬
‫اصمت وراقب.‬
‫إذًا؟ ما مرادك أيها الأمير؟‬
‫أجئت إلى هنا لإيقاف قتالنا بهذه البساطة؟‬
‫أحتاج إلى زلاجة وبعض المؤن.‬
‫بالإضافة إلى "ثورفين" و"آشيلاد" تابعاي.‬
‫سآخذها معي.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫وهل من صياد يسمح لفريسته بالهرب؟‬
‫سأكون ورقتك الرابحة‬ ‫في مواجهة الملك "سوين".‬
‫أليس هذا ما تفكر فيه؟‬
‫أجل أيها الأمير.‬
‫ستكون قيّمًا جدًا كطعم ورهينة.‬
‫دعك من هذا الأمير!‬
‫لا تكن جشعًا!‬
‫شاهد فحسب!‬
‫تراجع أيها الخادم. لن أبرح مكاني.‬
‫تعلّمت أن تتحدث كرجل في فترة وجيزة.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫وجدنا جثّة "راغنار"‬ ‫في القرية التي مررنا بها أمس.‬
‫"ثوركيل".‬
‫لا قيمة لي كرهينة.‬
‫هذا لأن‬
‫أبي‬
‫لا يحبني.‬
‫سيورّث أبي العرش لأخي الأكبر "هارالد".‬
‫أنا مجرد بديل لأخي لا أكثر.‬
‫وإثر ذلك، نشبت صراعات بين أتباع الملك‬
‫ويعرّضون أساس المملكة للخطر.‬
‫وجودي هو مصدر مشاكل والدي.‬
‫أيأمل الملك "سوين" أن أقتلك إذًا؟‬
‫من الأفضل لي أن أموت في معركة‬ ‫على أن يتم اغتيالي.‬
‫فلا يريد أبي أن يلطّخ يديه‬ ‫بمقتل أحد أبنائه.‬
‫لنفترض أنني أطلقت سراحك، فإلى أين ستذهب؟‬
‫إلى قاعدة الجيش في "غينزبورو".‬
‫لأقاتل أبي، الملك.‬
‫أتخال أنه يمكنك الفوز؟‬
‫حظًا موفقًا في ذلك.‬
‫أنا أفعل ما يتوجّب عليّ.‬
‫على أي حال،‬
‫حياتي لا قيمة لها.‬
‫رأيت رجالًا يقولون إن حياتهم لا قيمة لها.‬
‫ومع ذلك، كان معظمهم يبكون ويتوسلون‬ ‫بمجرد تلقيهم لضربة بسيطة.‬
‫هل أنت مثلهم أيضًا؟‬
‫أكره تلك النظرة.‬
‫لقد رأيتها من قبل.‬
‫إلام تنظر بهاتين العينين؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنهم صامتون تمامًا.‬
‫أيها الأوغاد.‬
‫أنا أيضًا أشعر بالندم على شيء واحد فقط.‬
‫لماذا لم أذهب رفقة "ثورز" حينها؟‬
‫لو أنني ذهبت معه،‬
‫لعلمت معنى أن أكون محاربًا حقيقيًا.‬
‫رغم أن قتال الملك "سوين" لا يغير شيئًا.‬
‫حسنًا، اتخذت قراري.‬
‫سأساعدك في معركتك.‬
‫سأرافقك.‬
‫سأرى بنفسي ما ستفعله وأي رجل ستغدو.‬
‫أما إذا بدا منك أي تراخ، فسأقتلك فورًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، بدءًا من اليوم، ستكون تابعًا لي.‬
‫ماذا؟ إذًا ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟‬
‫أظن أننا سنتبع القائد فحسب.‬
‫ما خطبه؟‬
‫أما زال هنا؟‬
‫أيها الأمير "كانوت"!‬
‫أنا من قتلت "راغنار".‬
‫أرجو أن تقتص لموته بهذا السيف.‬
‫ولكن،‬
‫إن عفوت عني،‬
‫فسأكون لك عونًا،‬
‫حتى لو كلّفني ذلك حياتي.‬
‫ستقوم بمهام "راغنار" أيضًا.‬
‫سيكون هذا بمثابة عزاء.‬
‫أمرك. سمعًا وطاعةً.‬
‫أولئك الذين يريدون أن يتبعوني، تعالوا.‬
‫سنزيح الملك "سوين" من عرشه.‬
‫ما تفعل؟ لا تقلّدني.‬
‫أي تقليد؟‬
‫لقد تبعته قبلك.‬
‫حسنًا، لنكن على وفاق.‬
‫لقد قتلت كل رجالك،‬ ‫لكن هذا أصبح من الماضي، اتفقنا؟‬
‫مهما فعلنا،‬
‫علينا أن نطوي صفحة الماضي. ‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬