Jól vagy?
Ez meg ki?
Hatalmas.
Mi lesz a párbajunkkal?
Mit mondott? Párbaj?
A párbaj!
Most nem alhatok!
Nézzétek, felkelt!
Valahogy életben maradt.
Úgy tűnik, még tudsz harcolni. Hagyom, hogy összeszedd magad.
Ne gúnyolódj! Küzdj meg velem most!
Nem, így biztosan nem tudsz harcolni.
Hallgass! Nincs szükségem a szánalmadra…
Nem megmondtam?
Hallod, öregember?
Állj meg!
Hagyd csak!
Valaki hozzon egy széket!
Hadd nézzem!
Hagyj békén, öreg!
Foglalkozz a saját sebeiddel!
Hadd nézzem meg!
Ne érj hozzám!
Ne húzd fel magad! Ez egy rossz szokásod.
Használd az eszed!
Szerinted most mit kellene tenned a győzelem érdekében?
Már rég szórakoztam ilyen jól, Thorfinn.
Ahogy ígértem, mesélek neked egy történetet.
Mesélek az apádról, Thorsról.
Hallottál a jomsvikingekről, ugye?
Thors és én mindketten hadtestparancsnokok voltunk.
Még köztünk is Thors volt a legerősebb.
A jomsvikingek nem vesznek be maguk közé bármilyen átlagos harcost,
és még így is Troll lett a beceneve.
A fővezérünk, Sigvaldi megkedvelte,
és feleségül adta hozzá a lányát.
Ő volt az édesanyád, Helga.
A jomsvikingek vezére a nagyapám?
Így igaz.
És az én bátyám.
Amit azt jelenti, hogy a nagy-nagybácsikád vagyok.
A fiú a vezér rokona?
Hihetetlen.
Hjörungavágrban, Norvégiában harcoltunk együtt utoljára.
Elvesztettük a csatát.
A csata közben Thors beleesett a vízbe, és többé nem jött a felszínre.
Megsirattam.
Azt terveztem, hogy egy napon én magam győzöm le.
De Thors nem halt meg.
Utoljára Jomsborgban láttam őt,
három hónappal a temetése után.
Aztán megijedt, és összepisilte magát.
Komolyan mondod?
Az őrök elmentek. Kimehetünk.
Valamiféle piti tolvajok vagytok?
Tudtátok, hogy ez Thors hadvezér otthona volt?
Thorkell.
Általában hagyom elmenni a piti tolvajokat.
De mivel nemrég elvesztettem egy jó barátomat…
mostanában rossz a kedvem.
Thors?
De hát te…
Nahát, el se hiszem!
Hol kóboroltál?
Még temetést is rendeztünk neked.
Jól van, elég. Nyugodj le, Thorkell!
Sajnálom, hogy aggodalmat okoztam.
Most már látom, azt ott Helga, ugye?
Mit csináltok ti ilyen szakadt göncökben?
Thorkell bácsi…
Tudtam én. Nem halnál meg annyitól, hogy vízbe esel.
Sajnálom, bácsikám, de mi…
A bátyámnál már jártatok? Még nem?
Jól van, felébresztem nektek.
- Thorkell, kérlek, hallgass meg! - Rendben.
Sokat kell mesélned. Beszéljünk odabent!
Mi a baj?
Nem fogok találkozni a vezérrel.
Elmegyünk innen.
Miért, mi dolgod?
Majd holnap elintézed.
Csak most tértél haza.
Elhagyom a várost…
és a jomsvikingeket.
Felejtsd el, hogy láttál minket ma este, rendben?
Micsoda? Viccelsz?
Továbbra is mondd azt, hogy meghaltam!
Kérlek, Thorkell!
Nem értelek. Most hirtelen miért döntöttél így?
Meghoztam a döntést.
Nem harcolok többé.
Ahogy már mondtam, nem értelek.
Ne mondd, hogy félsz, mert majdnem meghaltál!
A bátyám az örökösének tekint téged.
Sajnálom.
Fáradtak vagytok, nem?
Egyetek valamit, és feküdjetek le aludni!
Végre megértettem…
mit jelent igaz harcosnak lenni.
Ezért…
nem maradhatunk itt.
Ismered a törvényt.
Akik szó nélkül távoznak, azokat halálra ítélik.
Ez a harcosok fővárosa.
Te pedig csakis harcra születtél. Mégis hová mennél?
Valahová, el innen.
Thors…
Minden rendben lesz. Maradj mögöttem!
Vigyázz magadra, Thorkell!
Hol a kardod?
Nem kell kard.
Amikor magamhoz tértem, Thors és a családja már elmentek.
Tizenöt évvel később megtudtam, hogy Thors meghalt, ezúttal tényleg.
Tizenöt éven át sokszor eszembe jutott Thors,
és rájöttem, nem az a fontos, hogy a test életben van-e.
Egy harcosnak a lélek a fontos, és az, hogy az hová költözik.
Thors lelke messzire ment.
Egy számomra ismeretlen helyre, ahová még mindig nem tudok eljutni.
Egy távoli helyre.
Biztos vagyok benne, hogy ott igaz harcos lett belőle.
Thorfinn, milyen életet élt apád Izlandon?
Mesélj róla!
Nem akarok.
Micsoda?
De hát én meséltem!
- Hallgass! Nem érdekel. - Milyen kicsinyes!
Biztos azért nem mesélsz róla, mert fogalmad sincs.
Látom a szemeden.
- Nem csillog úgy, mint az övé. - Mit mondtál?
Félsz, hogy rájövünk, igazából semmit sem tanultál Thorstól.
- Várj! - Eressz el, vagy előbb téged öllek meg!
Ha csak úgy rátámadsz, veszíteni fogsz.
Látod?
Számomra élet-halál kérdés, hogy nyersz vagy veszítesz.
Szóval elmondom neked…
hogyan győzheted le azt a szörnyeteget.
Miket hordasz itt össze?
Ha tudod, miért nem te harcolsz ellene?
A háború és a sakk különböznek, kölyök.
A háború nem ér véget, amikor a vezetőt legyőzik.
De ezúttal más a helyzet.
Azt mondta, ha legyőzöd, elenged minket.
Fontos számára a becsület.
Betartja, amit a párbaj előtt ígért.
Emlékezz rá, hogy miért harcolsz!
Le akarsz győzni engem egy párbajban, nem?
Viszont most az egyszer tekints rám a tanácsadódként!
Mindkettőnk túlélése a tét.
Látni akartam a vezér párbaját.
Én is a vezér elleni párbajban akarok meghalni.
Büszkén mennék a Valhallába.
Elképesztő harcos. Mintha Thor, a villámok istene lakozna benne.
Ha a vezér maga Thor,
akkor Knut herceg meg Freyja?
Egy istennő.
Mi? Ott jön Freyja istennő megtestesülése.
Ezt kapd ki!
Fáj, Thorfinn?
Hagyd magára Askeladdot, és add meg magad!
- Nyamvadt kölyök! - Ne menekülj!
- Nem tudod, mikor kell feladni? - Mit művelsz?
Küzdj becsülettel a végsőkig!
Bemocskolod Thors nevét?
Te átkozott!
El kell tűrnöd, Thorfinn!
Hagyd, hogy ő támadjon rád!
Harcoltam a maldoni csatában.
Ádáz küzdelmet vívtunk.
Mindenki súlyosan megsebesült, még Thorkell is.
Egyetlen pillanat.
Egyetlen pillanat volt, de tudom, hogy mit láttam.
A pillanat, amikor a legyőzhetetlen Thorkell összeesett.
Nagyon jó.
Hitesd el vele, hogy nincs több ötleted!
Mi a baj, Thorfinn? Elfáradtál a menekülésben?
Micsoda csalódás!
Azt hittem, ennél vakmerőbb ellenfél leszel.
Ügyesen helyezkedsz.
Szép munka, Thorfinn.
Mekkora csalódás!
- Micsoda szégyen! - Végig csak futkosott.
Úgy van, Thorkell.
Gyere, és végezz vele!
Most már csak…
egy pillanatnyi esélye maradt.
A gyenge pontja…
Vezér!
Te bolond! Nincs nálad fegyver.
Thorfinn, jobbra!
Végezzetek a kölyökkel!
A fenébe!
Meghalsz, nyamvadt féreg!
Hagyjátok abba, bolondok!
Hogy merészeltek szégyent hozni rám, ostoba fajankók?
De vezér…
Hogy merészelitek meggyalázni a párbajomat?
Asgeir, te gazember!
Hová lett a harcosokhoz méltó becsületed?
Neheztelhetsz rám, akkor is megölöm a kölyköt.
Ha meg akarsz ölni, csak rajta!
De neked élned kell!
Ki más tudná egyesíteni ezt az 500 barbárt?
Elég volt.
Ne harcoljatok tovább!
Akik ebben a csatában vesztik életüket, hiába halnak meg.
Lehetetlen…
Mindenkit lemészároltak?
Askeladd serege…
Bátyám!
Életben vagy?
Maga meg kicsoda?
Testvérem…
Könyörtelenség.
Hogy tudtátok így lemészárolni egymást?
A királyi család tagjainak nincs joga beleavatkozni egy párbajba.
Ne avatkozz bele, hercegnő!
Ahogy elnézem, ez már nem párbaj.
Ha egy csapat vezetője vagy,
becsületet és tisztességet kell tanúsítanod!
Hallgass!
Ezt anélkül is tudom, hogy elmondanád.
Engedjétek el Thorfinnt! Elvesztettem a párbajt.
Nem veszítettél. Közbeléptünk és…
Hallgassatok már, ti idióták!
Vesztettem. Hagyjátok, hogy megőrizzem a méltóságomat!
Asgeir…
Tegyétek, amit a vezér parancsolt!
Milyen bosszantó!
Egy nap sem okozott még ekkora csalódást 50 év alatt itt a Földön.
Adjatok alkoholt!
Gyere, öreg! Itt a lehetőség, hogy eltűnjünk.
Menj, ha akarsz!
- Én maradok. - Tessék?
Akkor mégis miért harcoltam?
Hallgass, és figyelj!
Szóval, mi akarsz itt, herceg?
Azért jöttél, hogy egykedvűen eldöntsd a párbajt?
Szánra és ellátmányra van szükségem.
Thorfinn és Askeladd pedig az én szolgálatomban állnak.
Velem jönnek.
Elment az eszed.
Miféle vadász hagyná elsétálni a vadat?
Az aduászod vagyok, akivel Svend király elé járulhatsz.
Ezt gondolod, nem igaz?
Így van, felség.
Rendkívül értékes csali és fogoly lennél.
Hagyd a herceget! Ne legyél kapzsi!
Csak figyelj!
Vissza, katona! Nem fogok elfutni.
Ilyen rövid idő alatt megtanultál férfiként beszélni.
Mi történt?
Tegnap láttuk Ragnar holttestét a faluban.
Thorkell!
Értéktelen fogoly lennék.
Mivel…
apám…
nem szeret engem.
A bátyám, Harald fogja megörökölni a trónt.
Én csak tartalék vagyok, semmi több.
De emiatt a király csatlósai civakodnak egymással,
veszélybe sodorva a királyság alapjait.
A létezésem csak gondot jelent apámnak.
Szóval Svend király azt várja tőlem, hogy megöljelek?
Apámnak jobb, ha csatában halok meg, mint ha megölet.
Így nem lesz köze a gyermeke halálához.
Tegyük fel, hogy hagylak elmenni! Hová mennél?
A gainsborough-i katonai bázisra.
Hogy megküzdjek apámmal, a királlyal.
Azt hiszed, nyerhetsz?
Sok szerencsét!
Csak azt teszem, amit kell.
Bárhogy is, az életem fabatkát sem ér.
Már nem számolom, hány férfitől hallottam, hogy fabatkát sem ér az élete.
Legtöbbjük mégis sírva könyörögne az életéért egyetlen kis ütéstől.
Te is olyan vagy, mint ők?
Utálom ezt a nézést.
Láttam már ezt a tekintetet.
Vajon mit látnak azok a szemek?
Micsoda?
Hallgatnak.
Ti fajankók!
Én is megbántam egy dolgot az életben.
Miért nem tartottam akkor Thorssal?
Ha vele mentem volna,
megtudtam volna, mit jelent igaz harcosnak lenni.
Ha Svend királlyal csatázok, az semmin sem változtat.
Rendben, döntöttem.
Segítek neked a harcban.
Elkísérlek téged.
A saját szememmel akarom látni, hogy mit teszel, és mi lesz belőled.
De ha gyengének bizonyulsz, azonnal végzek veled.
Rendben.
Akkor mától a csatlósom vagy.
Micsoda? Akkor mi mihez kezdjünk?
Gondolom, csak követjük a vezért…
Neki meg mi baja? Még mindig itt van?
Knut herceg!
Én öltem meg Ragnart.
Kérlek, végezz ki!
Viszont…
ha megkegyelmezel nekem,
segíteni fogok neked…
akkor is, ha az életembe kerül.
Ragnar munkáját is te fogod végezni, hogy kompenzáld, amit tettél.
Igen. Esküszöm.
Akik követni akarnak, jöjjenek!
Letaszítom Svend királyt a trónról.
Te meg mit művelsz? Ne utánozz!
Miről beszélsz?
Már előtted a szolgájává váltam.
Mindenesetre jobb lesz, ha szót értünk egymással.
Az, hogy megöltem minden emberedet, már a múlté, ugye?
Bármit is teszünk,
minden a múlté a lesz.
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka