Эй, ты в порядке?
Кто это?
Он огромный.
А как же наш поединок?
Поединок? Какой поединок?
Поединок!
Не время расслабляться!
- Он поднялся! - Он еще жив!
Драться можешь?
Передохни немного.
Не смеши меня! Давай, атакуй!
Нет, в таком состоянии ты мне не соперник.
Заткнись! Не надо меня жалеть.
А я что говорил?
Эй, старик!
- Стой! - Оставь его.
Принесите мне стул.
- Дай взглянуть. - Пошел вон, плешивый.
Лучше своими ранами займись.
- Не упрямься. - Не тронь меня!
Не надо так злиться. Это плохая привычка. Думай головой.
Что ты должен сделать, чтобы победить?
Давно мне не было так весело, Торфинн.
Я расскажу тебе то, что обещал.
Я расскажу тебе о твоем отце, Торсе.
Ты знаешь, кто такие йомсвикинги?
Мы с Торсом оба были их капитанами.
Даже среди нас Торс был самым сильным,
хотя в йомсвикинги и так не берут кого попало.
Торса даже прозвали Троллем.
Наш предводитель, Сигвальди, благоволил к нему
и отдал Торсу одну из дочерей.
Это была твоя мать, Хельга.
- Лидер йомсвикингов — мой дед? - Верно.
И мой старший брат.
Выходит, я твой дядя.
- Он и капитан —родня? - Ну дела…
Нашей последней битвой была битва при Хьёрунгаваге.
Мы тогда проиграли.
Во время битвы Торс упал в воду и не всплыл.
Я был безутешен.
Я ведь жил надеждой однажды победить его.
Но Торс не погиб.
В последний раз я видел его в Йомсборге,
месяца через три после похорон.
- А потом он наложил в штаны. - Да ну?
Путь свободен. Идем.
Эй!
Вы мелкие воришки?
Вы знаете, что это дом капитана,Торса?
Торкелль.
Обычно мне на воришек плевать, но…
…учитывая, что недавно я потерял друга,
в последнее время я не в духе.
Торс? Ты… Как же так?
Ты где шлялся?
Мы даже похороны тебе устроили!
Ладно, ладно. Успокойся, Торкелль.
О, это же Хельга?
Зачем вы вырядились в это тряпье?
- Дядя Торкелль… - Я так и знал.
Не мог ты умереть, свалившись за борт.
Прости, дядя, но мы…
У моего брата ты уже был? Нет еще?
Ладно, пойду разбужу его.
- Торкелль, послушай меня. - Хорошо.
Похоже, тебе есть что сказать. Пойдем в дом.
Что такое?
Я не пойду к королю.
- Мы уходим отсюда. - Куда?
Уйдете завтра. Вы же только вернулись.
Я ухожу из города
и из йомсвикингов.
Прошу тебя, забудь, что видел нас.
Что? Это шутка?
Можешь и дальше считать меня мертвым.
Прошу тебя.
Я что-то не понял. Что это вдруг на тебя нашло?
Я всё решил.
Я больше не буду драться.
Говорю же, я ни черта не понял!
Ты же не испугался смерти?
Мой брат считает тебя своим преемником.
Прости.
Ты устал, да? Съешь чего-нибудь, отдохни.
Я наконец понял,
что значит быть истинным воином.
Вот почему
я не могу остаться.
Ты знаешь правила.
Тот, кто ушел самовольно, будет приговорен к смерти.
Это столица воинов.
Ты же живешь войной. Куда ты пойдешь?
Подальше отсюда.
- Торс… - Всё в порядке.
Береги себя, Торкелль.
Возьми свой меч.
Нет.
Когда я пришел в себя, Торса и его семьи уже не было.
Пятнадцать лет спустя я узнал, что Торс умер по-настоящему.
Я думал о нём 15 лет
и понял, что не так важно, живо ли его тело.
Для воина важнее, где окажется его душа.
Душа Тора теперь далеко.
В незнакомом мне месте. В месте, куда мне не добраться.
Очень далеко отсюда.
Уверен, там он стал истинным воином.
Торфинн, как ему жилось в Исландии?
Расскажи мне.
Не хочу.
Что? Но я же тебе всё рассказал!
- Плевать на твои россказни! - Неблагодарный.
Да ты ничего не знаешь.
Я по глазам это вижу.
Нет в тебе той искры, что была в нём.
Что ты сказал?
Ты боишься, что я пойму, что ты ничему не научился у Торса.
Погоди.
Пусти, или тебя я убью первым!
Будешь торопиться — проиграешь.
Видишь?
От тебя зависит, буду я жить или умру.
Я расскажу тебе,
как победить этого монстра.
Не неси чушь!
Что ж ты сам тогда с ним не сразился?
Это тебе не шахматы.
Со смертью лидера война не закончится.
Здесь всё иначе.
Если выиграешь, он нас отпустит.
Честь воина для него — не пустой звук. Он выполнит свое обещание.
Помни, за что ты сражаешься.
Ты же хочешь победить меня, верно?
Сейчас ты должен прислушаться к моему совету.
Тогда мы оба выберемся отсюда живыми.
Я хотел увидеть поединок капитана.
А я был бы рад умереть от его руки.
Я попал бы в Вальхаллу.
Он особенный,
как воплощение бога грома, Тора.
Если капитан — Тор,
то принц Кнуд тогда — Фрейя?
Она же богиня!
Что? А вот и наша Фрейя.
Получай!
Тебе больно, Торфинн?
Почему бы тебе не бросить Аскеладда и не сдаться мне?
- Ублюдок! - Куда собрался?
- Тебе не сбежать! - Да что с тобой?
Сражайся с честью до конца!
Ты хочешь запятнать имя Торса?
Проклятье.
Потерпи, Торфинн.
Пусть подойдет поближе.
Это было во время битвы при Молдоне.
Жестокий был бой.
Даже Торкелль был тяжело ранен.
Один миг.
Это длилось всего миг, но я всё видел.
Я видел миг, когда непобедимый Торкелль пал.
Очень хорошо.
Пусть думает, что ты выдохся.
Что такое, Торфинн? Надоело от меня бегать?
Какая досада.
Я-то думал, ты покрепче будешь.
Отлично. Ты молодец, Торфинн.
Какое разочарование.
- Позорище. - Он ни на что не способен.
Да, Торкелль.
Подойди, чтоб добить его.
Осталось лишь
дождаться момента.
Его слабость…
Капитан!
Идиот! Ты же безоружен!
Торфинн! Справа!
Убить его!
Чёрт!
Умри!
Хватит, глупцы!
Как смеете вы позорить меня?
Но капитан…
Как смеете вы порочить мой поединок?
Ублюдок ты, Асгер.
Как мог ты забыть о воинской чести?
Можешь меня презирать, но я убью его.
Хочешь меня убить — убей.
Но ты должен жить!
Без тебя некому будет командовать этой армией!
Довольно.
Поединок окончен.
Кто умрет в этой битве, умрет напрасно.
Не может быть…
Все убиты?
Отряд Аскеладда…
Брат!
Ты живой?
Кто вы, мистер?
Брат…
Какая жестокость.
Откуда в вас столько злобы?
Мне плевать, что вы принц. Не вмешивайтесь.
Не суйте в это свой нос.
Это уже не похоже на поединок.
Если ты их лидер,
покажи им, что такое честь воина.
Заткнись!
Не нужны мне твои советы!
Отпустите Торфинна.
Я потерпел поражение.
Ничего подобного! Мы вмешались…
Молчать, ублюдки!
Я проиграл. Я должен сохранить достоинство.
- Асгер… - Выполняй приказ капитана.
Это неприятно.
Такого паскудного дня я за свои 50 лет не припомню!
Выпить!
Эй, плешивый! Это наш шанс сбежать.
- Беги, если хочешь. Я остаюсь. - Что?
Чего ради я тогда дрался?
Заткнись и смотри.
Ну? И чего тебе надо, принц?
Какого лешего ты моей драке мешаешь?
Мне нужны сани и провизия.
Торфинн и Аскеладд — мои вассалы.
Они со мной.
Ты совсем спятил.
Какой охотник упустит свою добычу?
Я нужен тебе, чтоб договориться с королем.
Таков твой план?
Так точно, ваше высочество.
Тебя можно использовать как приманку или заложника.
- Забудь ты о принце и о наживе! - Просто смотри!
Пошел прочь, невежа. Я не сбегу.
Ты как-то внезапно возмужал. Что произошло?
В деревне неподалеку мы видели труп Рагнара.
Торкелль.
Я не гожусь в заложники.
Потому что…
мой отец не испытывает ко мне любви.
Отец передаст трон моему брату Харальду.
Я всегда буду на вторых ролях.
Но это стало причиной раздора среди подданных,
над королевством нависла угроза.
Мое существование — корень всех бед для моего отца.
То есть король Свен ждет, что я убью тебя?
Для него было бы лучше, если бы мня убили в бою.
Так он сам не замарал бы руки.
Допустим, я отпущу тебя. Куда ты пойдешь?
В Гейнсборо, где основное войско.
Чтобы сразиться с королем Свеном.
Думаешь, ты можешь победить? Удачи с этим.
Я делаю то, что должен.
Иначе моя жизнь не имеет смысла.
Я повидал немало тех,
кто говорил, что их жизнь ничего не стоит.
Но почти все они умоляли меня не убивать их.
Ты такой же, да?
Ненавижу этот взгляд. Я уже видел такой.
Что же вы такое видите?
- Что? - Чего так тихо-то?
Парни.
Есть кое-что, о чём я жалею.
Я жалею, что не пошел тогда с Торсом.
Если бы я пошел с ним,
я бы понял, что значит быть истинным воином.
Поединок с королем ничего не изменил бы.
Ладно! Решено!
Я помогу тебе.
Буду сопровождать тебя.
Хочу сам посмотреть, что ты сделаешь и кем станешь.
Но если дашь слабину, я убью тебя.
Хорошо.
Начиная с этого дня, ты мой подданный.
Что? А нам-то что делать?
Ну, последуем за капитаном.
Что это с ним? Он еще здесь?
Принц Кнуд.
Рагнар был убит по моему приказу. Вы можете отомстить за него.
Однако,
если сохраните мне жизнь, я помогу вам,
даже если сам погибну.
Ты займешь место Рагнара.
Да будет так.
Слушаюсь.
Те, кто идет со мной, вперед.
Я свергну короля Свена с его трона.
Ты чего? Не повторяй за мной.
Больно надо. Я первый пошел к нему в услужение.
Ну ладно, ладно.
Я убил всех твоих людей, но это же вода под мостом, да?
Мы все — ничто иное, как вода под мостом.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская