1
00:00:19,603 --> 00:00:21,939
Går det bra?
2
00:00:23,148 --> 00:00:24,441
Hvem er det?
3
00:00:25,526 --> 00:00:26,735
Han er kjempestor.
4
00:00:28,278 --> 00:00:30,572
Hva med duellen vår?
5
00:00:32,991 --> 00:00:35,661
Hva sa han? En duell?
6
00:00:38,789 --> 00:00:40,207
Duellen!
7
00:00:40,874 --> 00:00:42,334
Du kan ikke sove nå!
8
00:00:42,417 --> 00:00:43,794
Han reiste seg!
9
00:00:43,877 --> 00:00:47,297
-Han er i live!
-Virker som om du fremdeles kan slåss.
10
00:00:48,131 --> 00:00:52,219
-Du skal få tid til å leges.
-Ikke hån meg! Kom igjen nå!
11
00:00:52,302 --> 00:00:55,389
Du kan ikke slåss sånn som du er nå.
12
00:00:55,472 --> 00:00:58,141
Hold kjeft! Jeg trenger ingen medlidenhet.
13
00:01:01,395 --> 00:01:02,646
Hva sa jeg?
14
00:01:03,689 --> 00:01:05,524
Hei, gamle mann!
15
00:01:05,607 --> 00:01:06,441
Stopp!
16
00:01:06,525 --> 00:01:09,653
La ham gjøre det. Hent en stol til meg.
17
00:01:13,115 --> 00:01:14,199
La meg få se.
18
00:01:14,283 --> 00:01:17,828
Hold deg unna, gammern.
Bekymre deg for dine egne sår.
19
00:01:17,911 --> 00:01:20,289
-La meg få se.
-Ikke rør meg…
20
00:01:21,373 --> 00:01:25,460
Ikke vær så sint.
Det er en av dine uvaner. Bruk hodet.
21
00:01:27,087 --> 00:01:30,799
Hva tror du at du bør gjøre
for å vinne nå?
22
00:01:32,384 --> 00:01:35,846
Det er lenge siden
jeg har hatt det så moro, Thorfinn.
23
00:01:35,929 --> 00:01:38,640
Jeg skal fortelle en historie,
som jeg lovet.
24
00:01:39,850 --> 00:01:43,770
Jeg skal fortelle deg om din far, Thors.
25
00:03:16,530 --> 00:03:18,699
Du har vel hørt om jomsvikingene?
26
00:03:19,241 --> 00:03:23,078
Thors og jeg var begge hærførere sammen.
27
00:03:24,079 --> 00:03:27,499
Selv blant oss
var Thors helt klart den sterkeste.
28
00:03:28,458 --> 00:03:32,462
Jomsvikingene tar ikke inn
middelmådige krigere.
29
00:03:33,004 --> 00:03:35,757
Selv da hadde han tilnavnet Trollet.
30
00:03:36,383 --> 00:03:39,219
Vår øverstkommanderende,
Sigvalde, likte ham
31
00:03:39,302 --> 00:03:41,304
og ga sin datters hånd til Thors.
32
00:03:41,388 --> 00:03:44,933
Det var din mor, Helga.
33
00:03:45,642 --> 00:03:49,187
Er lederen for jomsvikingene min bestefar?
34
00:03:49,271 --> 00:03:53,233
Ja, det er han. Og min storebror.
35
00:03:53,316 --> 00:03:57,404
Jeg er med andre ord din grandonkel.
36
00:03:58,655 --> 00:04:01,324
Er han i slekt med hærføreren? Utrolig.
37
00:04:02,242 --> 00:04:05,871
Vår siste kamp sammen
var ved Hjørungavåg i Norge.
38
00:04:05,954 --> 00:04:07,456
Vår side hadde problemer.
39
00:04:08,915 --> 00:04:13,211
Under slaget falt Thors i sjøen,
og han kom aldri opp igjen.
40
00:04:14,546 --> 00:04:16,339
Jeg gråt.
41
00:04:16,965 --> 00:04:21,553
Jeg hadde planlagt å beseire ham en dag
med mine egne hender.
42
00:04:22,679 --> 00:04:26,349
Men Thors var ikke død.
43
00:04:27,100 --> 00:04:32,481
Sist jeg så ham var i Jomsborg,
omtrent tre måneder etter begravelsen.
44
00:04:33,440 --> 00:04:37,068
-Så ble han redd og tisset på seg.
-Er det sant?
45
00:04:37,152 --> 00:04:39,237
Vaktene er borte. Det er trygt.
46
00:04:44,910 --> 00:04:46,161
Hei!
47
00:04:48,163 --> 00:04:50,499
Er dere tyver?
48
00:04:51,708 --> 00:04:56,129
Visste dere at dette var hjemmet
til hærføreren Thors?
49
00:04:56,213 --> 00:04:57,380
Torkjell.
50
00:04:58,381 --> 00:05:01,134
Vanligvis hadde jeg latt småtyver gå…
51
00:05:06,807 --> 00:05:09,601
…men siden jeg mistet min gode venn,
52
00:05:10,310 --> 00:05:12,229
har jeg vært i dårlig humør.
53
00:05:20,654 --> 00:05:21,905
Thors?
54
00:05:21,988 --> 00:05:23,865
Du…
55
00:05:23,949 --> 00:05:25,617
Ser man det!
56
00:05:25,700 --> 00:05:30,080
Hvor har du holdt til?
Vi har til og med hatt begravelsen din!
57
00:05:31,206 --> 00:05:34,000
Ja… Ta det med ro, Torkjell.
58
00:05:34,084 --> 00:05:36,419
Beklager at jeg bekymret deg.
59
00:05:36,503 --> 00:05:38,755
Nå ser jeg jo at det er Helga.
60
00:05:38,839 --> 00:05:42,217
Hva gjør dere i sånne klær?
61
00:05:42,300 --> 00:05:43,426
Onkel Torkjell…
62
00:05:43,510 --> 00:05:47,264
Jeg visste det.
Du dør ikke om du faller i sjøen.
63
00:05:47,347 --> 00:05:51,476
-Beklager, onkel, men vi…
-Har dere sett broren min?
64
00:05:51,560 --> 00:05:54,229
Jeg skal vekke ham for dere.
65
00:05:54,312 --> 00:05:57,482
-Du må høre på meg, Torkjell.
-Greit.
66
00:05:57,566 --> 00:06:00,235
Det er mye å ta igjen.
La oss snakke inne.
67
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
Hva er det?
68
00:06:07,450 --> 00:06:09,286
Jeg vil ikke treffe Sigvalde.
69
00:06:10,036 --> 00:06:13,248
-Vi drar herfra.
-Hvorfor det?
70
00:06:13,331 --> 00:06:16,960
Gjør det i morgen.
Du har jo nettopp kommet.
71
00:06:17,794 --> 00:06:18,879
Jeg drar herfra.
72
00:06:20,005 --> 00:06:21,923
Og forlater jomsvikingene.
73
00:06:23,300 --> 00:06:26,595
Kan du glemme at du så oss i kveld?
74
00:06:29,973 --> 00:06:31,975
Hva? Er dette en spøk?
75
00:06:32,726 --> 00:06:35,395
Fortsett å fortelle historien
om at jeg døde.
76
00:06:35,478 --> 00:06:37,522
Vær så snill, Torkjell.
77
00:06:39,774 --> 00:06:43,320
Jeg forstår ikke hva du sier.
Hva er det som skjer?
78
00:06:45,989 --> 00:06:47,198
Jeg har bestemt meg.
79
00:06:51,703 --> 00:06:54,247
Jeg vil ikke slåss mer.
80
00:06:55,040 --> 00:06:58,293
Jeg forstår fremdeles ikke hva du mener.
81
00:06:58,376 --> 00:07:01,296
Ikke si at du er redd
fordi du nesten døde.
82
00:07:01,379 --> 00:07:04,716
Broren min ser på deg som sin etterfølger.
83
00:07:05,342 --> 00:07:06,384
Jeg beklager.
84
00:07:08,303 --> 00:07:12,140
Du må være sliten.
Spis noe og sov godt i natt.
85
00:07:14,351 --> 00:07:17,103
Jeg har begynt å forstå…
86
00:07:19,397 --> 00:07:21,608
…hva det betyr å være en ekte kriger.
87
00:07:24,110 --> 00:07:27,238
Derfor kan jeg ikke bli her lenger.
88
00:07:38,500 --> 00:07:40,377
Du kjenner reglene.
89
00:07:40,460 --> 00:07:43,546
Den som drar uten benådning,
blir dømt til døden.
90
00:07:46,549 --> 00:07:48,969
Dette er krigernes by.
91
00:07:49,052 --> 00:07:52,722
Du er kun skapt for kamp. Hvor vil du dra?
92
00:07:53,640 --> 00:07:56,226
Et sted langt borte.
93
00:08:00,313 --> 00:08:03,650
-Thors…
-Det går bra. Hold deg bak meg.
94
00:08:08,363 --> 00:08:10,407
Ta vare på deg selv, Torkjell.
95
00:08:11,074 --> 00:08:12,909
Hvor er sverdet ditt?
96
00:08:13,952 --> 00:08:15,203
Jeg trenger det ikke.
97
00:08:25,547 --> 00:08:29,676
Da jeg våknet,
var Thors og familien hans borte.
98
00:08:30,927 --> 00:08:36,141
Femten år senere fikk jeg vite
at Thors virkelige var død.
99
00:08:37,475 --> 00:08:40,437
Jeg tenkte på ham i 15 år,
100
00:08:40,520 --> 00:08:44,149
og innså at kroppens liv og død
ikke er problemet.
101
00:08:45,066 --> 00:08:49,362
Det som er viktig for en kriger er sjelen,
og hvor det blir av den.
102
00:08:50,572 --> 00:08:53,116
Thors' sjel er langt borte.
103
00:08:53,950 --> 00:08:56,244
På et sted jeg ikke kjenner.
104
00:08:56,327 --> 00:08:58,747
Et sted jeg ikke kan nå.
105
00:08:58,830 --> 00:09:01,124
Et sted som ikke er her.
106
00:09:03,585 --> 00:09:07,672
Jeg er sikker på
at han er en ekte kriger der.
107
00:09:09,883 --> 00:09:15,555
Hva slags liv
levde han på Island, Thorfinn? Fortell.
108
00:09:17,849 --> 00:09:19,517
Jeg vil ikke.
109
00:09:19,601 --> 00:09:24,189
-Hva? Jeg fortalte alt.
-Hold kjeft! Jeg bryr meg ikke.
110
00:09:24,272 --> 00:09:28,735
Det er smålig. Men du forteller det
kanskje ikke fordi du ikke vet.
111
00:09:29,319 --> 00:09:33,573
Jeg ser det på øynene dine.
Du har ikke den samme gnisten som ham.
112
00:09:33,656 --> 00:09:34,491
Hva?
113
00:09:34,574 --> 00:09:39,579
Du er redd vi skal finne ut
at du ikke lærte noe av Thors.
114
00:09:41,206 --> 00:09:44,667
-Vent.
-La meg gå, ellers dreper jeg deg.
115
00:09:44,751 --> 00:09:47,587
Om du tar deg av ham på vanlig vis,
vil du tape.
116
00:09:50,965 --> 00:09:52,175
Ser du?
117
00:09:53,093 --> 00:09:56,638
Din seier eller nederlag
er mitt liv eller død.
118
00:09:56,721 --> 00:10:02,185
Så jeg skal fortelle deg
hvordan du skal beseire det monsteret.
119
00:10:03,394 --> 00:10:04,854
Ikke prat tull, gammern!
120
00:10:04,938 --> 00:10:08,358
Om du vet det,
hvorfor slåss ikke du mot ham?
121
00:10:08,900 --> 00:10:12,153
Krig og sjakk
er to forskjellige spill, gutt.
122
00:10:12,237 --> 00:10:15,073
Krigen er ikke over når lederen blir tatt.
123
00:10:16,157 --> 00:10:18,034
Denne gangen er det annerledes.
124
00:10:18,118 --> 00:10:20,703
Han sa at han lar oss gå dersom du vinner.
125
00:10:20,787 --> 00:10:22,747
Ære er viktig for ham.
126
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
Han følger det han lovet for duellen.
127
00:10:27,293 --> 00:10:30,088
Husk hvorfor du kjemper.
128
00:10:30,672 --> 00:10:33,216
Du vil beseire meg i en duell.
129
00:10:35,885 --> 00:10:39,472
Foreløpig kan du se på meg
som din rådgiver.
130
00:10:42,976 --> 00:10:47,397
Dette er så vi to vil overleve.
131
00:10:57,323 --> 00:10:59,617
Jeg ville se hærførerens duell.
132
00:10:59,701 --> 00:11:04,539
Jeg vil også dø i en duell med vår leder.
Da vil jeg gå inn i Valhall med stolthet.
133
00:11:04,622 --> 00:11:08,751
Han er på et helt annet nivå,
mer som tordenguden Tor.
134
00:11:08,835 --> 00:11:12,797
Hvis hærføreren er guden Tor,
er da kongssønnen Frøya?
135
00:11:12,881 --> 00:11:14,048
En gudinne!
136
00:11:17,552 --> 00:11:20,430
Hva? Er det Frøyas inkarnasjon?
137
00:11:22,098 --> 00:11:24,017
Her!
138
00:11:27,562 --> 00:11:29,230
Gjør det vondt, Thorfinn?
139
00:11:29,856 --> 00:11:33,735
Hvorfor ikke forlate Askeladd
og overgi deg?
140
00:11:46,831 --> 00:11:47,707
Drittsekk.
141
00:11:48,291 --> 00:11:51,252
Ikke flykt.
Vet du ikke når du skal gi deg?
142
00:11:51,336 --> 00:11:55,840
Hva er det med deg?
Kjemp med ære til slutten.
143
00:11:55,924 --> 00:11:57,800
Vil du vanære Thors' navn?
144
00:11:57,884 --> 00:12:00,094
Pokker ta deg.
145
00:12:00,803 --> 00:12:02,805
Hold ut, Thorfinn.
146
00:12:04,933 --> 00:12:07,560
La ham komme til deg.
147
00:12:11,356 --> 00:12:14,067
Det var ved slaget ved Maldon.
148
00:12:16,069 --> 00:12:17,987
Det var en grusom kamp.
149
00:12:18,696 --> 00:12:22,325
Alle ble alvorlig såret, selv Torkjell.
150
00:12:23,243 --> 00:12:24,285
Bare et øyeblikk…
151
00:12:25,578 --> 00:12:28,498
Det var bare et øyeblikk,
men jeg vet hva jeg så.
152
00:12:29,916 --> 00:12:33,962
Det øyeblikket der
den uovervinnelige Torkjell brøt sammen.
153
00:12:40,551 --> 00:12:44,973
Veldig bra. Få ham til å tro
at du ikke har flere muligheter.
154
00:12:45,640 --> 00:12:48,977
Hva er det, Thorfinn?
Er du lei av å flykte?
155
00:12:53,481 --> 00:12:54,857
Det var skuffende.
156
00:12:55,650 --> 00:12:58,861
Jeg trodde du ville vise meg litt mer mot.
157
00:12:59,821 --> 00:13:02,865
Kom deg i posisjon.
Du har gjort det bra, Thorfinn.
158
00:13:02,949 --> 00:13:04,826
For en skuffende slutt.
159
00:13:04,909 --> 00:13:07,328
-Skammelig.
-Han bare løp rundt.
160
00:13:08,579 --> 00:13:10,331
Ja, Torkjell.
161
00:13:10,915 --> 00:13:12,709
Gjør slutt på ham.
162
00:13:14,919 --> 00:13:16,421
Alt som er igjen…
163
00:13:17,964 --> 00:13:20,091
…er et øyeblikks sjanse.
164
00:13:25,596 --> 00:13:27,515
Hans svakhet er…
165
00:13:52,081 --> 00:13:52,999
Sjef!
166
00:13:56,836 --> 00:13:59,130
Din idiot! Du har ikke et våpen!
167
00:13:59,213 --> 00:14:00,506
Thorfinn! Til høyre!
168
00:14:03,843 --> 00:14:05,762
Drep drittungen!
169
00:14:05,845 --> 00:14:07,013
Pokker!
170
00:14:08,598 --> 00:14:10,224
Dø, din drittunge!
171
00:14:10,308 --> 00:14:14,145
Slutt, dere dårer!
172
00:14:15,688 --> 00:14:20,651
Hvordan våger dere jævler å vanære meg?
173
00:14:20,735 --> 00:14:21,569
Men…
174
00:14:21,652 --> 00:14:26,783
Hvordan våger dere å sverte min duell!
175
00:14:32,205 --> 00:14:34,832
Din jævel, Asgeir.
176
00:14:34,916 --> 00:14:37,543
Hvor er din ære som kriger?
177
00:14:37,627 --> 00:14:40,588
Du må gjerne mislike meg,
men jeg vil drepe gutten.
178
00:14:42,757 --> 00:14:44,884
Hvis du skal drepe meg, så gjør det.
179
00:14:45,468 --> 00:14:47,387
Men du må leve!
180
00:14:47,470 --> 00:14:52,975
Hvem andre skal forene
disse 500 villdyrene?
181
00:15:00,066 --> 00:15:01,401
Nå er det nok.
182
00:15:03,653 --> 00:15:05,446
Ikke slåss mer.
183
00:15:10,076 --> 00:15:13,788
De som dør i denne kampen,
vil dø forgjeves.
184
00:15:16,541 --> 00:15:17,834
Det kan ikke være…
185
00:15:19,502 --> 00:15:22,255
Ble alle drept?
186
00:15:22,338 --> 00:15:24,841
Askeladds hær…
187
00:15:28,761 --> 00:15:29,762
Bror!
188
00:15:33,474 --> 00:15:34,767
Lever du?
189
00:15:38,521 --> 00:15:40,523
Hvem er du?
190
00:15:42,316 --> 00:15:43,568
Bror…
191
00:15:45,778 --> 00:15:47,155
Nådeløst…
192
00:15:47,738 --> 00:15:50,408
Hvordan kunne dere drepe hverandre slik?
193
00:15:50,491 --> 00:15:54,537
Kongelige kan ikke blande seg inn
i en duell.
194
00:15:54,620 --> 00:15:56,873
Hold deg unna, prinsesse.
195
00:15:58,833 --> 00:16:01,169
Dette er ikke lenger en duell.
196
00:16:01,836 --> 00:16:06,757
Hvis du er leder for en fraksjon,
bør du vise ære og sportsånd.
197
00:16:09,635 --> 00:16:11,637
Hold kjeft!
198
00:16:11,721 --> 00:16:15,266
Det vet jeg alt.
Det trenger du ikke å fortelle meg!
199
00:16:26,444 --> 00:16:29,989
La Thorfinn gå. Jeg tapte duellen.
200
00:16:30,072 --> 00:16:32,617
Du tapte ikke! Vi blandet oss…
201
00:16:32,700 --> 00:16:34,535
Hold kjeft, idioter!
202
00:16:36,037 --> 00:16:39,665
Jeg tapte. La meg beholde min verdighet.
203
00:16:40,458 --> 00:16:41,542
Asgeir…
204
00:16:42,335 --> 00:16:44,378
Gjør som lederen din har beordret.
205
00:16:49,842 --> 00:16:55,097
Så irriterende. Jeg har aldri opplevd
en mer irriterende dag på mine 50 år.
206
00:16:57,225 --> 00:16:58,392
Brennevin!
207
00:16:59,894 --> 00:17:02,438
Nå har vi sjansen til å stikke, gammern.
208
00:17:02,522 --> 00:17:05,483
-Dra om du vil. Jeg blir.
-Hva?
209
00:17:05,566 --> 00:17:07,652
Hvorfor kjempet jeg da?
210
00:17:07,735 --> 00:17:09,111
Hold kjeft og følg med.
211
00:17:13,407 --> 00:17:15,910
Hva vil du, kongssønn?
212
00:17:15,993 --> 00:17:18,955
Kommer du hit nonchalant
for å dømme våre kamper?
213
00:17:19,038 --> 00:17:21,582
Jeg trenger en slede og litt proviant.
214
00:17:21,666 --> 00:17:25,002
Og Thorfinn og Askeladd er i min tjeneste.
215
00:17:25,086 --> 00:17:26,254
Jeg tar dem med.
216
00:17:27,088 --> 00:17:28,506
Du har gått fra vettet.
217
00:17:29,090 --> 00:17:32,260
Hvilken jeger ville latt byttet sitt gå?
218
00:17:35,179 --> 00:17:38,808
Jeg er den som kan la deg
få en audiens hos Svein Tjugeskjegg.
219
00:17:39,934 --> 00:17:42,270
Er det det du tenker?
220
00:17:42,353 --> 00:17:44,438
Ja, kongssønn.
221
00:17:44,522 --> 00:17:47,900
Du ville vært verdifull som agn og gissel.
222
00:17:47,984 --> 00:17:52,154
-La kongssønnen være. Ikke vær grådig.
-Bare følg med.
223
00:17:53,990 --> 00:17:56,409
Hold deg unna, lakei. Jeg løper ikke.
224
00:18:00,246 --> 00:18:04,792
Du har lært å snakke som en mann
på kort tid. Hva har skjedd?
225
00:18:06,043 --> 00:18:09,380
Ragnars lik var i landsbyen
vi gikk gjennom i går.
226
00:18:13,843 --> 00:18:14,802
Torkjell.
227
00:18:15,845 --> 00:18:17,972
Jeg har ingen verdi som gissel.
228
00:18:18,973 --> 00:18:19,932
Det er fordi…
229
00:18:22,101 --> 00:18:23,019
…min far
230
00:18:23,853 --> 00:18:26,564
ikke har noen kjærlighet for meg.
231
00:18:28,190 --> 00:18:31,527
Faren min vil gi kronen
til min eldre bror Harald.
232
00:18:32,153 --> 00:18:34,655
Jeg er kun en reserve for min bror.
233
00:18:36,365 --> 00:18:40,244
Men på grunn av det,
krangler kongens hjon seg i mellom
234
00:18:40,328 --> 00:18:42,830
og setter selve kongeriket i fare.
235
00:18:45,207 --> 00:18:50,129
Min eksistens er roten
til min fars problemer.
236
00:18:51,464 --> 00:18:56,719
Så Svein Tjugeskjegg forventer
at jeg dreper deg?
237
00:18:57,470 --> 00:19:00,931
Det passer seg bedre
om jeg dør i kamp enn ved et attentat.
238
00:19:01,015 --> 00:19:04,143
Min far trenger ikke
å være involvert i sin sønns død.
239
00:19:04,727 --> 00:19:08,773
Men om jeg faktisk lar deg gå,
hvor vil du dra?
240
00:19:09,440 --> 00:19:12,109
Til hærens leir i Gainsborough.
241
00:19:13,486 --> 00:19:16,280
For å kjempe mot min far, mot kongen.
242
00:19:19,450 --> 00:19:22,870
Tror du at du kan vinne?
Lykke til med det.
243
00:19:22,953 --> 00:19:24,997
Jeg gjør bare det jeg må.
244
00:19:25,790 --> 00:19:26,707
Uansett
245
00:19:27,249 --> 00:19:28,959
så har mitt liv ingen verdi.
246
00:19:39,387 --> 00:19:45,184
Jeg har sett mange menn som sier
at livene deres ikke har noen verdi.
247
00:19:45,935 --> 00:19:50,314
Men de fleste vil gråte og trygle
om livene sine fort som bare det.
248
00:19:52,358 --> 00:19:55,528
Er du også slik?
249
00:20:09,458 --> 00:20:13,629
Jeg hater det uttrykket.
Jeg har sett slike øyne før.
250
00:20:18,509 --> 00:20:21,887
Hva ser dere på gjennom de øynene?
251
00:20:23,723 --> 00:20:26,642
Hva? De er helt stille.
252
00:20:29,520 --> 00:20:30,688
Jævler.
253
00:20:31,397 --> 00:20:35,901
Jeg har også følt anger en gang.
254
00:20:37,445 --> 00:20:42,408
Hvorfor ble jeg ikke med Thors den gangen?
255
00:20:43,576 --> 00:20:45,953
Hvis jeg hadde blitt med ham,
256
00:20:46,036 --> 00:20:49,373
ville jeg ha lært hva det betyr
å være en ekte kriger.
257
00:20:53,836 --> 00:20:57,214
Å kjempe mot Svein Tjugeskjegg
vil ikke endre noe.
258
00:20:59,133 --> 00:21:00,801
Greit! Jeg har bestemt meg!
259
00:21:03,053 --> 00:21:05,514
Jeg skal hjelpe deg i din kamp.
260
00:21:07,558 --> 00:21:09,977
Jeg skal følge deg.
261
00:21:10,561 --> 00:21:15,232
Jeg vil selv se hva du vil gjøre
og hvem du vil bli.
262
00:21:16,108 --> 00:21:19,403
Men hvis du gjør noe svakt,
dreper jeg deg med en gang.
263
00:21:21,572 --> 00:21:22,573
Greit.
264
00:21:23,240 --> 00:21:25,576
Fra og med i dag blir du mitt hjon.
265
00:21:26,327 --> 00:21:28,788
Hva? Men hva skal vi gjøre?
266
00:21:28,871 --> 00:21:31,499
Vi får vel bare følge ham…
267
00:21:38,422 --> 00:21:41,217
Hva er det med ham? Er han fremdeles her?
268
00:21:56,774 --> 00:21:58,108
Kongssønnen Knut.
269
00:22:00,194 --> 00:22:05,115
Det var jeg som drepte Ragnar.
Du må drepe meg.
270
00:22:07,701 --> 00:22:12,248
Men dersom du lar meg få leve,
271
00:22:12,331 --> 00:22:14,250
kan jeg bli til stort hjelp,
272
00:22:15,167 --> 00:22:17,336
selv om det koster meg livet.
273
00:22:22,716 --> 00:22:24,677
Du får også bære Ragnars byrde.
274
00:22:25,177 --> 00:22:26,887
Det vil tjene som trøst.
275
00:22:26,971 --> 00:22:29,139
Ja, jeg sverger.
276
00:22:35,104 --> 00:22:37,481
De som ønsker å følge meg, får komme nå.
277
00:22:37,982 --> 00:22:42,111
Jeg skal trekke Svein Tjugeskjegg
ned fra tronen.
278
00:22:43,487 --> 00:22:46,115
Hva er det med deg? Ikke herme etter meg.
279
00:22:46,198 --> 00:22:50,411
Herme? Jeg ble hans hjon før deg.
280
00:22:50,995 --> 00:22:53,998
Vi får bare prøve å komme overens.
281
00:22:54,081 --> 00:22:58,377
Jeg drepte alle mennene dine,
men det er som snøen som falt i fjor.
282
00:23:01,755 --> 00:23:06,010
Uansett hva vi gjør,
vil alt være som snøen som falt i fjor.
283
00:24:37,059 --> 00:24:40,521
Tekst: Tina Shortland